主页
  English
  Arabic
  Russian
  Chinese
支持红十字国际委员会:不只是另一次捐款——而是一种人道行为。
English title: Chechnya: just a photo after six years in custody
russia-feature-010408
4-04-2008  特别报道  
车臣:被关押六年以来只有一张照片
在俄罗斯联邦,红十字国际委员会一直致力于在被关押者及其亲属之间重建家庭联系。红十字国际委员会在格罗兹尼,车臣的工作组给沙丽帕特(Sharipat)带去了她儿子艾哈迈德的消息。艾哈迈德已经在监狱中被关押了6年。

沙丽帕特不知道是该笑还是该哭。目前她的儿子被关押在俄罗斯联邦的某个地方,她目不转睛地盯着儿子寄来的照片和信。她很高兴获得了确切的证据,这说明她的孩子还活着,但她却无法掩饰不能仔细端详儿子的悲伤。

由于沙丽帕特现在几乎失明,她将脸贴在照片上,希望能看到一张熟悉的面庞。她微笑、叹息、然后又开始低声哭泣。在格罗兹尼为红十字国际委员会工作的艾娜(Aïna) 和玛莉卡(Malika)向她描述着照片上这个已失踪六年,并且看上去沉默寡言的年轻人,以给她一些安慰。

沙丽帕特独自生活在格罗兹尼北部的一个小村子里。她说她生于1913年,来自一个大家庭,但是她所有的亲属都去世了。她的长子于2年前去世。她领养的二儿子艾哈迈德被关了起来:“他很善良,很体贴。”她笑着说。多年的痛苦和艰苦劳作使得她身形佝偻。她身材矮小,不得不手脚并用才能爬上床。虽然有一位邻居照顾她,但沙丽帕特晚上独自一人的时侯,还是常常害怕。

她再次拿起照片,对艾娜和玛莉卡说:“我看不见他!”赶过来庆祝这个好消息的邻居安慰她说:“别担心,沙丽帕特。我给你找副眼镜,你就能看见儿子了。”

此前,红十字国际委员会在探视拘留场所时,对艾哈迈德进行了登记。2007年1月,有关当局通知红十字国际委员会他正在被转往另一所监狱,于是格罗兹尼的工作组将这个消息告诉了沙丽帕特。她已经多年没有儿子的消息了。她不知道他在哪里服刑,甚至不知道他是否还活着。

于是沙丽帕特给艾哈迈德写了一封红十字通信,并于几个月后收到了回信,艾哈迈德在信中表示想要一张母亲的照片。他收到了照片,并得知母亲也想要一张他的照片。收到艾哈迈德的照片后,玛莉卡和艾娜赶紧把这个好消息告诉了沙丽帕特。

沙丽帕特抓住了红十字国际委员会心理与社会工作代表维尔日妮(Virginie)的手,并对她微笑。她不停地重复着:“她是那么善良。”当玛莉卡开始读她儿子的信时,沙丽帕特哭了起来。“他们为什么不放了我的儿子?我那么老了,我死之前能见到他吗?”

到了该离开的时侯,沙丽帕特送红十字国际委员会的工作人员出来。外面正下着大雪。在门前的台阶上,沙丽帕特非常感动,她用自己所知道的唯一一个英文单词表达着对玛莉卡和艾娜的感谢:“非常,非常,非常,非常……”

©ICRC/M.S. Desjonquères / ru-e-00548
听到工作人员读儿子的来信,沙丽帕特感动得落泪了。


©ICRC/M.S. Desjonquères /ru-e-00547
艾娜为视力不好的沙丽帕特描述她儿子的照片。


本栏目中的其它文件
在世界各地 > 东欧与中亚 > 俄罗斯 


回到页首
主页 | 网站地图 | 搜索 | 最新消息 | 与我们联系 | 版权 | 隐私政策 | RSS
© 2008 红十字国际委员会
4-04-2008