En 1987, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) publicó en inglés el Comentario a los Protocolos I y II de 1977 adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, traducción de la versión original francesa publicada en 1986 y continuación natural de la labor iniciada con la publicación, en inglés y francés, del Comentario a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949, concluida en 1958.

Hoy presentamos al lector hispanohablante la traducción de la segunda sección de esa obra, el Comentario al Protocolo II, que complementamos con la traducción del Comentario del artículo 3 de los Convenios, consagrado al mismo tema: la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional.

El presente Comentario trata esencialmente de explicitar las disposiciones del Protocolo II de 1977 y del artículo 3 común a los Convenios de 1949, fundamentándose en los textos mismos, en primer lugar, y en los trabajos de las Conferencias Diplomáticas (CDDH) y en otros trabajos preparatorios. Los autores se han guiado, asimismo, por el derecho internacional humanitario preexistente, el derecho internacional general y la doctrina.

Esperamos con esta obra apoyar a los juristas en su búsqueda del espíritu de la norma subyacente en cada uno de los artículos en cuestión y ayudarles a encontrar soluciones teóricas y prácticas a las complicadas situaciones que frecuentemente deben enfrentarse en el desarrollo de los conflictos, soluciones que, quizás, no se encuentran tan fácilmente en la mera lectura del texto escueto de cada artículo.