Tomo I

Prefacio

Han transcurrido catorce años desde que se publicó, en 1986, el Commentaire des Protocoles additionnels en francés. La edición de la versión española de este Comentario es, por lo tanto, motivo de gran satisfacción. Ahora bien, la traducción de una obra de esta importancia después de tantos años no deja de plantear algunos problemas prácticos, que debemos exponer aquí.

La presente versión española no incluye, en primer lugar, el comentario del Protocolo II, relativo a los conflictos armados no internacionales, que ya se publicó en 1998 junto con el del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra1.

Por otro lado, la presente traducción no contiene el comentario del Anexo I al Protocolo adicional I, que se ocupa de los medios de señalamiento de los transportes sanitarios (“Reglamento relativo a la identificación”). El motivo de ello es que este anexo se modificó en 1993 y, por consiguiente, se ha hecho necesario revisar también su comentario. El nuevo comentario del Anexo I, cuya redacción está en curso, se publicará por separado en francés, inglés y español. En su lugar incluimos en esta edición un breve comentario del Anexo I en el que se abordan suscintamente las cuestiones primordiales relativas a las enmiendas introducidas en 1993.

Señalemos asimismo que las referencias al comentario del Anexo I remiten a las páginas correspondientes de la versión original francesa. Lo mismo ocurre con las referencias al comentario de los Convenios de Ginebra (Commentaire I, II, III, IV), publicado bajo la dirección de Jean S. Pictet y del que no existe ninguna versión española.

Por otra parte, en la versión original del Commentaire des Protocoles additionnels, los tratados en vigor estaban actualizados para 1986, fecha de su publicación. En la presente versión española se ha procurado actualizar todo lo posible esos datos.

Cabe destacar, por último, que la traducción española se basa fundamentalmente en la versión original francesa, pero se ha recurrido a veces a la versión inglesa cuando ésta parecía más clara.

División Jurídica CICR

1 S- S. Junod, Comentario del Protocolo del 8 de junio de 1977 adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional (Protocolo II) y del artículo 3 de estos Convenios, Comité Internacional de la Cruz Roja - Plaza & Janés Editores Colombia S. A., Santa Fe de Bogotá, D.C. (Colombia), 1998