人道法与红十字词汇

  English  

  Chinese  

  Reference  

abandoned ordnance

被弃置的武器

absolve from responsibility

免除责任

abuse

违法行为

abuse of emblem

滥用标志

GC I, 53

accede to

[法 ] 加入（条约）

GC I/II/III/IV, 60/59/139/155

access to

前往

AP I, 15(4)

access to detention places

准许出入拘留场所

access to humanitarian relief

获得人道救济

access to victims

接触受害（难）者

accession

[法 ] 加入

AP I, 94

account for persons reported missing

说明被报告失踪之人的下落

accountability

责任

accuse

[法 ] 控告

acquit

[法 ] 宣告无罪

active hostilities

实际战斗 

AP I, 33(1)

activities, intellectual and physical

文化与体育活动

GC III, Part III, Section II, Chapter V

acts harmful to the enemy

害敌行为

AP I, 13 (1)

ad hoc member

特设委员

AP I, 90(3)(b)

ad hoc tribunal

特设法庭

additional protocol

附加议定书

adopt

[法 ] 通过

AP I, 18 (2)

adopt by consensus

经协商一致通过

advance warning

事先警告

AP I, 57(2)(c)

adverse distinction

不利区别

AP I, 69(1)

adverse party

敌方

AP I, 70(1)

advisory opinion

咨询意见

Advisory Service (of the ICRC)

（红十字国际委员会）咨询服务处

advocacy

拥护；提倡；主张

aerial bombardment

空袭

GC IV, 95

aggression

侵略

AP I, Preamble

agreement

[法 ] 协定；协议

agreement to suspend combat

休战协议

aid society

救济团体

AP I, 9(2)(b)

airborne troops

空运部队

AP I, 42(3)

aircraft in distress

遇难飞机

AP I, 42(1)

air-delivered incendiary weapon

空投燃烧武器

air-raid shelter

防空掩蔽部

alien occupation

外国占领

AP I, 1(4)

alignment

（操作台）对线

allegation

[法 ] 指称，主张，控告

AP I, 90(2)(a)、90(7)

alleged offence

[法 ] 被指称的罪行，被控罪行

AP I, 88(2)

alleviate suffering

减轻痛苦

GC IV, 13

ambulance volunteer

急救队志愿者

amendment

[法 ] 修正，修正案

AP I, 97

ammunition

弹药

AP I, 13(2)(c)

amputees

截肢（患）者；肢体切除者

annual appeals

年度资金需求

annual declaration

年度宣布

ante-mortem data

生前信息

anti-personnel mine

杀伤人员地雷

apartheid

种族隔离

AP I, 85(4)(c)

apparently harmless portable object

表面无害的便携物体 

appeal to the ICRC and the protecting power

向红十字国际委员会和保护国求助

Appeals Chamber

[法 ] 上诉分庭

SICC, 39

Appeals Division

[法 ] 上诉庭

SICC, 39

application of conventions

[法 ] 公约的适用

AP I, 3

arbitrary action

任意行为

arbitrary deprivation of liberty

任意剥夺人身自由

arbitration

[法 ] 仲裁

area bombardment

区域轰击

area weapons

面目标杀伤武器

armament

武器（装备）

AP I, 28(3)

armed and security forces

武装与安全部队

armed forces

武装部队

AP I, 43

armed opposition group

武装反对团体

army integration camp

军队集训营

article

[法 ] 条款

artificial limb

假肢

artillery shells

炮弹

assigned residence

指定居所

GC IV, 41

assigned target

指定目标

assistance kits

援助物资包

assume responsibility (obligation)

负责，承担责任（义务）

AP I, 83(2)

asylum

[法 ] 庇护

attestation of detention

拘留证明

auspices

帮助

auxiliary stretcher-bearer

辅助担架员

GC I, 25

availability

可获得性；可用性

available information

可获得的信息

awareness-raising

提高警惕（地雷）意识

back-up self-deactivation feature

后备自失能特征

bacteriological (biological) weapons

细菌（生物）武器

badges

徽章，勋章；标记

GC III, 18

Basel Agency

巴塞尔寻人档案局

belligerent

交战的

GC IV, 4

belligerent reprisal

交战报复行为

best practice

最优实践

biological weapon

生物武器

blast mine

爆破地雷

blinding laser weapon

激光致盲武器

CCW P IV

body bag

裹尸袋

body of law

[法 ] 法律部门

booby trap

饵雷；诱杀装置

branch (Red Cross)

分会

breaches

破坏（公约的行为）

AP I, 75(7)(b)

breakaway region

分裂地区

buffer zone

缓冲地带

bulletin

快报；公告

burial at sea

海葬

GC II, 20

camp

营地，战俘营

GC III, 19

camp commander

战俘营长官

GC III, 39

capacity building

能力建设

capture

拿捕；俘获，缴获

AP I, 22(1)；AP I, 37(1)

capture card

被俘邮片

GC III, 71

captured combatant

被俘战斗员

casualty

伤亡人数；伤亡

censor content of message

检查信息的内容

censorship

审查；检查

GC IV, 112

center containing monuments

纪念物中心

Central Tracing Agency (CTA)

中央寻人局

AP I, 33(3)

certified true copy

经认证无误的副本

cessation of active hostilities

实际战事停止

GC III, 118

chain (line) of command

指挥系统；指挥链

chain of evacuation

撤离系统；后送系统

Chamber

分庭

SICC, 39

chaplains

随军牧师；牧师

AP I, 43(2) AP II, 5(1)(d)

chemical weapon

化学武器

child soldiers

儿童兵

children in occupied territory

在被占领地内的儿童

civil aviation

民用航空

AP I, Annex I, 8(1)

civil capacity

民事能力

GC III, 14

Civil Code

民法典

civil defence

民防

AP I, 8(3)(a)

civil law

民法

civil protection

民防

civil society

民间，民间社会

civilian

平民

GC IV

civilian authorities

民政当局

AP I, 83(2)

civilian concentrations

平民聚集区

civilian hospital

民用医院

GC IV, 19

civilian internees

平民被拘禁者，被拘禁的平民

civilian object

民用物体

AP I, 48

civilian personnel

文职人员

GC I, 35

civilian persons

平民；平民个人

GC IV

civilian police

民事警察

civilian population

平民居民

GC IV, 49

civilian property

平民财产

closure

封闭措施

cluster bomb (unit)

集束炸弹（组）

cluster munitions

集束弹药

co-belligerent State

共同作战国

GC IV, 4

code of conduct

行为守则

codification

法典编纂

coercion

强迫；胁迫

GC III, 17

collateral

附带的；间接的

collect and deliver messages

收集和传递信息

collection point

收集点

collective centre

收容中心

collective punishment

集体处罚

GC III, 87

collective talk

集体谈话

combatant

战斗员

AP I, 1(2)

commander

司令官；指挥官

AP I, 87

commander-in-chief

统帅；总司令

GC II, 37

commentary

评注

commissioned officer

军官

GC III, 39

common law detainee

刑事犯

communication with the enemy

与敌方之联络

community leader

社会团体领导人

competence for cooperation

合作权限

competent authorities

主管当局

GC IV, 73

complaint

[法 ] 申诉

GC IV, 101

compliance with

遵守，遵照

AP I, 29(1)

component of the Movement

运动的组成部分

comprehensive declaration

综合声明

concurring opinion

附和意见

condition of captivity

关押条件

condition of transfer

移送的条件

conduct of attack

实施攻击

conduct of defense

防御实施

conduct of hostilities

敌对行为；作战行为

confidential report

保密报告

confidentiality

保密性

confiscate

没收

connected offences

[法 ] 累犯

constructive dialogue

具有建设性的对话

consultation

磋商

AP I, 90(3)(a)(i)

contact zone

接触地带

AP I, 26(2)

control zone

控制区

convention

公约

conventional international law

[法 ] 协定国际法

conventional weapons

常规武器

convict

[法 ] 判罪，定罪

conviction

信念；[法 ] 宣告有罪

AP I, 75(1)；AP I, 75(4)

convoy

车队；运输队

GC IV, 21

corporal punishment

体刑；体罚

AP I, 75(2)(a)(iii);AP II, 4(2)(a)

correctional institution

管教所

correspondence

通信；信件，函件

GC III, 76

corrugated iron sheeting

瓦楞铁皮

Council of Delegates

代表会议

cremation burial

火葬

crime against humanity

危害人类罪

cruel or inhuman treatment

残忍或不人道待遇

cultural heritage

文化遗产

cultural property

文化财产

AP I, 38

custodian

监护人

customary international humanitarian law

[法 ] 习惯国际人道法

customary law

[法 ] 习惯法

damage

损害

dangerous forces

危险力量

death certificate

死亡证明；死亡证

GC IV, 129

death penalty

死刑

AP I, 76

deception

诡计

decision

[法 ] 裁决；决议；判决

GC III, 96

declaration of succession

宣告继承

decoy

假目标

AP I, 37(2)

defense position

防御阵地

degrading treatment

有辱人格的待遇

CAT

delegate general

总代表

delegation

代表处

delivery system

投射系统

demilitarized zone

非军事化地带

AP I, 60

demining

排雷

denial of justice

[法 ] 拒绝审判；司法不公

dense

密集

densely populated area

人口稠密区

AP I, 58(b)

denunciation

[法 ] 退约

AP I, 99

deport

驱逐

deportation

驱逐(出境)

GC IV, 49

depositary

保存者

derogate

[法 ] 克减

describe

[法 ] 规定

despoil

剥劫

GC I, 15

destocking

减少畜养

destruction

毁坏

detainee

被拘留者

GC IV, 76

detaining power

拘留国

GC IV, 81

detention

拘留

AP I, 33(2)

detention conditions

拘留条件

detention certificate

拘留证明

dictates of public conscience

[法 ] 公众良心要求

AP I, 1(2)

didactic support material

辅助教材

dignity

尊严；人格尊严

AP I, 75(2)(b)

diplomatic protest

外交抗议

direct participation

直接参与

direction

指挥；指导

director of operation

行动部主任

Directorate of the International Committee of the Red Cross

红十字国际委员会指导委员会

disappear

失踪

disaster management

灾害管理

disaster mitigation /reduction

减灾

disaster preparation/preparedness

备灾

disaster response (mechanism)

救灾（机制）

disaster risk reduciton

降低灾害风险

disciplinary procedures and sanctions

惩戒程序和处罚

disciplinary punishment

纪律处罚

discrimination

歧视

GC IV, 54

dispensary

诊所

dispersed families

离散家庭

AP I, 74

displaced persons

被迁移的人；流离失所者

displacement

迁移

AP II, 17(1)

dissemination

传播

AP II, 19

dissemination session

传播讲座

dissenting opinion

[法 ] 不同意见；反对意见

dissident

持不同政见者

AP II, 1(1)

distinction

区分

distinctive emblem

特殊标志

AP II, 12

distribution of relief supplies

分发救援物资

district elder

地区头人，地区长老

diversion tactics

牵制战术，声东击西

doctrine

条令，原则

donor

捐助者；捐献者

AP I, 11(3)

doping control

兴奋剂控制

DOTS

短程督导化疗

DOTS Plus strategy

短程督导化疗强化方案

duly authorized

正式核准

AP I, 81(4)

dynamics of conflicts

冲突的动态

Editor-at-large

自由撰稿人

emergency appeal

紧急资金需求

encircled or besieged area

被包围地区

GC I, 15

enforced disappearance

强迫失踪

enforced prostitution

强迫卖淫

AP II, 4(2)(e)

enforcement

执行

GC IV, 82

engage in war

交战

engagement

交战

enshrine

载入

enter into force

[法 ] 生效

AP I, 95

entities

实体

environmental hygiene

环境卫生

epidemic

传染病

escort

护卫、护送

AP I, 13(2)(b)

espionage

间谍行为

GC IV, 68

evacuate

撤离；撤出；撤退

GC III, 19

evacuation

撤离；撤退；疏散；后送

AP I, 78

excessive suffering

过分痛苦

execution

[法 ] 处决；执行

AP I, 80

executive decision

行政决定

executive summary

执行概要

exhumation

（尸体）挖掘；迁葬

GC I, 17

exhume the remains

挖掘尸体

expanding bullet

易于膨胀的子弹；开花弹

expatriate staff

外籍员工；驻外人员

explanatory memorandum

解释性备忘录

exploding bullet

爆炸性子弹

exploring humanitarian law

探索人道法

explosive device

爆炸性装置

explosive remnants of war

战争遗留爆炸物

extermination

灭绝；消灭

GC IV, 32

external audit

外部审计

extradition

引渡

GC IV, 45

extrajudicial execution

[法 ] 法外处决

facilities for civil defence organization

给予民防组织的便利

facilities for ICRC

给予红十字国际委员会的便利

facilities for prisoners’ representatives

给予战俘代表的便利

facility

便利，设施

GC IV, 30

fact sheet

情况介绍

fact-finding commission

实况调查委员会

AP I, 90

families

家人，家属；家庭

AP I, 16(3) GC IV, 24

families separated by conflict

因冲突而离散的家庭

family life

家庭生活

GC IV, 82

family rights

家庭权利

GC IV, 27

Family Visitation Allowance Programme (FVAP)

家人探望补助项目

female-headed family

女性支撑的家庭

field mortality

阵亡率

final act

最后文件

final talk

最终会谈

financial appeal

资金需求

finding

裁决；调查结果

first aid

急救

first responder

第一反应者

focal point

归口单位；协调单位

follow-up outreach visit

后续回访服务

force majeure

不可抗力

forcibly transfer

强制移送

foren sic

法医学

forward elements

先头部队

AP I, 26(2)

founder of the ICRC

红十字国际委员会的创始人

fragmentation mine

破片地雷

friendly casualty

误伤

fundamental guarantee

基本保证

AP I, 75

general nurse

全科护士

general practitioner

全科医生

general principle

一般原则

AP I, 32

general protection of children (women)

对儿童（妇女）的一般保护

Geneva Conventions

《日内瓦公约》

Geneva Conventions Acts

《日内瓦公约草案》

genocide

种族灭绝

gentleman’s agreement

君子协定

good faith

诚实信任

good offices

斡旋

GC I, 11

govern

规制；调整

governing law

准据法

government in place

在任政府

grave

墓地

grave breaches

[法 ] 严重破坏（行为）

AP I, 11(4)

Graves Registration Service

墓地登记处

guarantees of judicial procedure

司法程序保障

guardian (of IHL)

（国际人道法的）捍卫者

guideline

方针；指南；指导原则

habeas corpus

[法 ] 人身保护令

Hague Convention

《海牙公约》

Hague Regulations

《海牙章程》

harmful treatment

有害的待遇

headquarters

总部 (ICRC); 总会 (Nat. Society)

headquarters agreement

总部协议

headquarters appeal

总部资金需求

health

卫生；保健；健康

GC IV, 56；GC IV, 76

health post

卫生站

historic monuments

历史纪念物

hors de combat

失去战斗力的；丧失战斗力的

hospital orderlies

医院勤务员

GC I, 25

hospital ships

医院船

AP I, 22

hospital zone

医院地带

GC IV Annex I, 1

hospitalization

住院

hostage

人质

AP I, 75(2)(c)

hostage-taking

扣留人质

AP I, 75(2)(c)

hostilities

敌对行动；战事；敌对状态；战争

AP I, 31(4) GC I, 26

human dignity

人的尊严

human rights (law)

人权（法）

human shield

人体盾牌

humane treatment

人道待遇

humanitarian action

人道行动

humanitarian activities

人道活动

humanitarian convey

人道物资运输队

humanitarian demining

人道排雷

humanitarian diplomacy

人道外交

humanitarian duties

人道责任

humanitarian function

人道职务

humanitarian law

人道法

humanitarian organisation

人道组织

humanitarian relief operations

人道救济行动

humanitarian relief personnel

人道救济人员

humanitarian response

人道应对活动

humanitarian rules

人道规则

humanity

人道；人性

humiliating treatment

侮辱性待遇

AP I, 75(2)(b)

identification

识别；辨明；确认身份

AP I, 18

identification (of the bodies)

确认(死者)身份；认明尸体

GC I, 17

identification document

身份证件

identity card

身份证

AP I, 18(3)

identity disc

身份牌

GC I, 16

identity tag

身份标签

illegal detention

非法拘留

illegal transfer

非法移送

illicit export

非法输出

ill-treatment

虐待

AP II, 8

imitation (of emblem)

（标志的）模仿；仿冒

GC I, 53

immunity, legal immunity

[法 ] 豁免；法定豁免

impartiality

公正

AP II, 6(2)

imperative military reason

迫切的军事理由

AP II, 17(1)

imperatively required by military necessity

军事必要所绝对要求

implementation

实施

AP I, 32

imprisonment

关押

GC III, 87

improper use of emblem

标志的不当使用

improvised explosive device

简易爆炸装置

impunity

逃脱惩罚；免受惩罚

in absentia trial

缺席审判

in force

现行

GC IV, 51

in kind

以实物

in need

在危难中、在危急中

inalienability/non-renunciation of rights

不能剥夺/不能放弃的权利

incendiary weapon

燃烧武器

incidental damage

附带损害

indecent assault

[法 ] 非礼侵犯

AP I, 75(2)(b)

independence

独立

indicative use

识别性使用

indiscriminate

不分皂白的

indiscriminate attack 

不分皂白的攻击

AP I, 85(3)(b)

individual opinion

[法 ] 个人意见 

individual (criminal) responsibility

个人（刑事）责任

individual responsibility

个人责任

GC IV, 29

individual/private interview

单独会见

information session

信息通报会

initial declaration

初始宣布

initial talk

初步会谈

initiative

倡议；动议

inquire into whereabouts of missing

查访失踪人员的下落

instruction

指令

instruments

[法 ] （法律）文件/条约

insult

侮辱

GC IV, 27

integrity, physical and moral

（身心）健全

AP I, 11(1)

inter alia

其中；除其它事项外

AP I, 43(1)

Inter Arma Cartas

战时行善

Intergovernmental Group of Experts for the Protection of War Victims

保护战争受害者问题政府间专家组

intermediary

仲裁者；调解者

internal armed conflict

国内武装冲突

internal violence (disturbances)

内部暴行（动乱），内乱，国内动乱（骚乱）

AP II, 1(2)

internally displaced person (IDP)

国内流离失所者

International Committee for the Relief of Military Wounded

伤兵救护国际委员会

International Committee of the Red Cross (ICRC)

红十字国际委员会

GC IV, 59

International Community

国际社会

International Conference for the Protection of War Victims

保护战争受害者国际会议

International Conference of the Red Cross and Red Crescent

红十字与红新月国际大会

International Federation of Red Cross & Red Crescent Societies (Federation)

红十字会与红新月会国际联合会（联合会）

International Institute of Humanitarian Law (IIHL)

人道法国际研究所

International Law and Cooperation within the Movement of the ICRC

国际法与运动成员间合作部

International Prisoner-of-War Agency

国际战俘局

International Red Cross and Red Crescent Movement

国际红十字与红新月运动

International Criminal Court (ICC)

国际刑事法院

International Day of the Disappeared

国际失踪者日

internee

被拘禁人

GC IV, 93

internment camp

拘禁营

internment card

拘禁卡

interposition

干预

interpretation

解释

interrogation

讯问

inviolability

不可侵犯

joint message

联合声明

journalist

新闻记者

AP I, 79

judge advocate

军法署

judicial

司法

judicial guarantee

司法保障

GC I, 3(1)(d)

judicial procedure

司法诉讼程序

AP I, 75(4)

judicial proceedings

司法程序

GC III, 104

jurisdiction

[法 ] 管辖权

GC III, 17

jus ad bellum

诉诸战争权

jus cogens

强行法

jus in bello

战时法

labour detachment

劳动队

GC III, 35

landmine

地雷

law and order

法治

AP I, 59(3)

law enforcement agency

执法机构

AP I, 43(3)

law of armed conflict

武装冲突法

law of war

战争法

lawlessness

秩序混乱，混乱无序的状态

laws and customs of war

战争法律与惯例

GC I, 13(2)(d)

lay down

[法 ] 规定；制定

AP I, 59(5)

League of Red Cross and Red Crescent Societies

红十字会与红新月会联盟

legacy

遗产

legal adviser

法律顾问

AP I, 82

legal conviction

法律确信

Legal Division

法律部

legal provision

法律规定

legality

合法性

legitimacy 

正当性

leniency

宽大

GC IV, 121

leniency clause

宽待条款

levées en masse

民众抵抗

levy in mass/levee en masse

（战时）全国总动员

liaison officer

联络官

light weapon

轻武器

logistics

后勤

loot

抢掠

Magen David Adom (MDA)

以色列红大卫盾会

magistrate

地方法官

makeshift shelter

临时住所

maltreatment

虐待

mandate

职责；委托

manual actuation

人工致动

material conditions of detention

拘留场所的物质条件

MDR TB

耐多药结核病

means

手段

means and methods of combat/warfare

作战手段与方法

measure

措施

medical duty

医疗职责

AP I, 16

medical aircraft

医务飞机

AP I, 24

medical and religious personnel

医务及宗教人员

medical attention

医疗照顾

medical equipment

医疗设备

medical ethics

医疗道德

AP I, 16(1)

medical evacuation

医疗撤离；医疗后送

medical experiment

医学实验

medical mission

医疗任务

AP I, 23(2)

medical permanence

值班医生

medical team

医疗小组

medical transport

医务运输

AP I, 18(5)

medical unit

医疗队

AP I, 18(1)

members of governance

理事会成员

mental well-being

心理健康

mercenary

外国雇佣兵

AP I, 47

merchant navy

商船队

merits

事实真相；是非曲直

method

方法

micro-credit

小额贷款

microeconomic projects

微观经济项目

military advantage

军事利益

AP I, 28(1)

military commander

军事司令官

AP I, 82

military communiqué

军事公报

military honour

军人荣誉

military manual

军事手册

military necessity

军事必要

AP I, 54(5)

military objective

军事目标

AP I, 12(4)

military operation

军事行动

AP I, 3(2)

military police

宪兵；军警；军事警察

Millennium Development Goals (MDGs)

千年发展目标

mine

地雷

GC III, 52

mine action

反地雷行动

Mines-Arms Unit

地雷与武器处

mine awareness

警惕地雷

mine clearance

排雷

mine-detection equipment

探雷器

Mine Risk Education (MRE)

警惕地雷危险教育

minutes of evidence

作证记录

misappropriation

侵占

missing person

失踪人员

AP I, 33

mission

使命；任务团

misuse of emblem

滥用标志

mixed tribunal

混合型法庭

mobile weapon

机动武器

AP I, 59(2)(a)

model agreement

示范协议

GC III, 110

model instrument

示范文件

model law

示范法

monitor

监督

moot court

模拟法庭

mortar shells

迫击炮弹

movement integrati on

运动的融合

murder

谋杀

GC IV, 32

mutilation

残伤肢体

GC IV, 32

mutilation of dead body

残毁尸体

napalm

凝固汽油弹

National Committee for Implementation of IHL

实施国际人道法国家委员会

National Council (Switzerland)

（瑞士）国民院

national legislation

国内立法

National Red Cross headquarters

各国红十字会总会

National Red Cross /Red Crescent

Society

各国红十字会/红新月会

GC IV, 63(1)

National Societies

各国红会

national staff

当地雇员

national implementation

国内实施

National Information Bureau

国家情报局

national insignia

国徽

nationality

国籍

AP I, 39

national legislation

国内立法

naval cadets and officers

海军预备役军官

neutral intermediary

中立调解者

GC IV, 25

neutral ships

中立船

neutral state

中立国

GC I, 10

neutrality

中立

GC II, 21

neutralization

失去效用

AP I, 52(2)

neutralized zones

中立地带

GC IV, 15

non-combatantsnational implementation

非战斗员

GC IV, 15(a)

non-commissioned officer

士级军官

GC III, 49

non-defended locality

不设防地方

AP I, 59

non-detectable fragments

无法检测的碎片

non-discrimination

非歧视

non-governmental organisation

非政府组织

non-hostile contact

非敌对接触

non-international armed conflict

非国际性武装冲突

AP II

non-refoulement

不推回

non-renunciation/inalienability (of rights)

不能放弃/不能剥夺（的权利）

non-retroactivity of the law (principle of)

法不溯及既往（原则）

non-state actor

非国家参与者

notification

通知

GC IV, 71

nuclear weapons

核武器

nutritional feeding cen tre

营养补给中心

object

物体

occupation

占领

AP I, 33(2)(a)

occupied territory

被占领领土

AP I, 45(3)

Occupied Territories and Autonomous Territories

被占领土及自治领土

occupying power

占领国

GC IV, 57

offensive

进攻

offer services

提出提供服务的建议

officer cadet

预备军官

official statement

正式声明

omission

不作为

AP I, 11(1)

on the ground

一线；实地

operational commitments

行动投入、行动预算

operational delegation

行动代表处

operational update

最新动态

opinio juris

[法 ] 法律确信

opinio juris sive necessitatis

[法 ] 法律或必要确信

orthopaedic workshop

假肢康复中心

Orthopaedic Rehabilitation Centre (ORC)

假肢康复中心

orthopaedics

矫形；整形

orthoses

矫形器

other persons afforded specific protection

给予特定保护的其他人员

outrages upon dignity

对人格尊严的侵犯

Outreach Prosthetic Program (OPP)

假肢回访项目

parachutist

跳伞员；伞兵

paragraph

[法 ] 款；段

parlementaire

军事谈判代表

partnership

伙伴关系

peace-enforcement operation

执行和平行动

peacekeeping

维持和平；维和

peacekeeping mission

维持和平任务；维和任务

peacekeeping troops / forces

维和部队

pecuniary resources

财力

penal

刑事

penal legislation

刑事立法

penal offence

刑事罪行

AP I, 75(4)

penal repression

刑事镇压

penal rules

刑事规则

penal sanction

刑事制裁

GC II, 50

People on War

《人们对战争的看法》

Per Humanitatem Ad Pacem

通过人道实现和平

perfidious use of emblem

背信弃义地使用标志

perfidy

背信弃义

AP I, 37

perimeter-marked area

标界区

persecution

迫害

GC IV, 45

persistent objector

[法 ] 坚持反对者；一贯反对者

persons reported missing

已报告为失踪的人

AP I, 33(3)

person unaccounted for

下落不明者

personal effects

个人用品

GC IV, 128

physical act

实际行动

physical rehabilitation

假肢康复

Physical Rehabilitation Center

假肢康复中心

physiotherapy

物理治疗；理疗

pillage

抢劫

GC IV, 16

place of detention

拘留场所

GC IV, 71(b)

place of worship

礼拜场所

AP II, 16

placement

布设地点

plea bargain

[法 ] 辩诉交易

pleading

[法 ] 申诉

pledge of discretion

保密誓约

poison

毒物

poisoned weapon

有毒武器

political commissar

政治委员

potential complicity

潜在同谋犯

poverty alleviation/reduction

扶贫

precaution

预防（措施）

AP I, 58

precedential

作为先例的

prerogatives

特权

GC III, 98

press release

新闻稿

presumption of innocence

[法 ] 无罪推定

Pre-trial Chamber

预审分庭

SICC, 39

Pre-trial Division

预审庭

SICC, 39

preventive measures

预防措施

GC IV, 56

primary health care

初级卫生保健

principle of distinction

[法 ] 区分原则

Principle of legality

[法 ] 罪行法定原则

principle of proportionality

[法 ] 比例（性）原则

principle of non-refoulement

不推回原则

priority

优先；优先权；首要

AP I, 15(3)

prison

监狱

prisoner

被关押者；囚徒

prisoner of war officer

战俘军官

prisoners of war

战俘

AP I, 44

prisoners’ representative

战俘代表

proceeding

诉讼程序

professional reintegration

再就业

prohibition of discrimination

禁止歧视

prohibition of indiscriminate attack

禁止不分皂白的攻击

prohibition of torture

禁止酷刑

Project Planning Process (PPP)

项目规划进程

proliferation

扩散

promote

普及，推广；促进；发扬

promoter (of IHL)

（国际人道法）推广者

proper service

主管部门

AP I, 13(3)

property management

财产管理

property of Red Cross Societies

各国红十字会的财产

property rights

财产权

proportionality

比例性

proportionality of punishment

[法 ] 罪刑相当

prosecute

[法 ] 追诉

AP I, 17(1)

prosecute the suspect

[法 ] 对犯罪嫌疑人进行追诉

prostheses

假肢

prosthetic/orthotic service

假肢/矫形服务

prosthetist/orthothist

假肢师/矫形器师

protected zone

受保护地带

protecting power

保护国

protection of environment

环境保护

protective emblem

保护性标志

Protecting Power

保护国

AP I, 2(3)

protective use

保护性使用

protocol

议定书

provide

[法 ] 规定

public authorities

政府（当局）

public conscience

公众良心

AP I, 1(2)

public curiosity

公众好奇心

GC IV, 27

public emergency

公共紧急状态

public health in occupied territories

被占领领土的公众健康

public official

公职人员；公务人员

GC IV, 54

quarter (denial of)

（拒绝）饶赦，纳降

AP I, 40  RS.8(2)(b)(xii)

quarters

住处

GC IV, 76

racist regimes

种族主义政权

AP I, 1(4)

rapid and unimpeded passage

迅速并无阻碍的通过

AP I, 70(2)

rapidfire assault rifles

速射突击步枪

ratification

[法 ] 批准

AP I, 93

ratification kits

批准参考文件

real time evaluation

实时/即时评估 

rear area

后方

reciprocity

相互性

recognised emblem

公认标志

AP I, 38

recourse to protecting power

求助于保护国

recruit

征募

AP I, 77(2)

Red Cross

红十字

Red Cross emblem

红十字标志

Red Cross message

红十字通信

Red Cross Youth

红十字会青少年团

Red crystal

红水晶

red lion and sun

红狮与太阳

AP I, 38

regularly constituted court

正常组成的法院

AP I, 75(4)

rehabilitation

康复；修复

re-hydration room

补水室

reintegrate into society

重新融入社会

reintegration

重新融入（社会）

reintegration programme

重新融入社会项目

reinterment

重新埋葬

AP I, 34(4)(b)

release

释放；解除

AP I, 75(3) AP I, 60(7)

release on bail

保释

release on parole

假释

relevance

重要意义；适用性

relief

救济

GC III, 9

relief consignment/items

救济物资

AP I, 70(3)

relief society

救济会；救济团体

AP II, 18

relief supplies

救济物资

GC III, 72

religion

宗教

AP I, 9(1)

religious practice

宗教仪式

remains

尸体；遗体；遗骸

AP I, 34

remotely delivered mine

遥布地雷

remove

移除

AP I, 54(2)

reparation

赔偿

repatriation

遣返；遣送回国

AP I, 75(6)

representation

交涉；抗议

repress

取缔

repression

遏制，抑制；镇压；取缔

AP I, 85

repressive measures

镇压措施；遏制措施

reprisal

报复行为

AP I, 20

requisition

征用

AP I, 63(5)

reservations (to a treaty)

[法 ] （条约）保留

resettlement

重新安置；再定居

residence

居所

GC IV, 41

resilience

坚韧不拔；适应力

resolution 

[法 ] 决议

resort to

诉诸

AP I, 37(1)

respect for customs

尊重风俗习惯

respect for dignity

尊重人格尊严

respect for human person

对人的尊重

AP II

respect for life

尊重生命

responsibility

责任

responsible command

负责统率

AP II, 1(1)

responsible officer

负责军官

GC III, 68

restore family links

重建家庭联系

reunite family

家庭重聚

review (of convention)

（公约的）审查

right of (humanitarian) initiative

（人道）倡议权

right of appeal

上诉权

GC IV, 73

right of defence

辩护权

right of initiative

倡议权

right of self-determination

自决权

AP I, 1(4)

right to examine

有权讯问

right to make proposals

有权提出建议

right to offer services

有权提供服务

rights of parties to the conflict

冲突各方的权利

rights of prisoners of war

战俘的权利

rights of protected persons

受保护者的权利

rights of the accused

被告的权利

risk reduction

降低危险

rule of usufruct

享有收益的规则

ruses of war

战争诈术

AP I, 37(2)

safeguard

保障

AP I, 5(1)

safety zone

安全地带

GC IV Annex I, 1

sanctions

[法 ] 制裁

GC I, 49

sanitary engineer

卫生工程师

sanitation

卫生设施

scope of conventions

公约的适用范围

search for authors of grave breaches

搜捕严重违反公约的人

search for the wounded, missing

搜寻伤者、失踪者

security detainees

因安全原因被拘留的人

security incident

安全事件

security measures

保全措施

security regime

安全机制

security zones

安全地带

seek asylum

寻求庇护

seek refuge

寻求避难

seizure (of property)

扣押（财产）

self-neutralization mechanism

自失效装置

self-sufficiency

自给自足

separate opinion

[法 ] 个别意见

serial number

番号

GC I, 16(b)

serious violations

严重违反（行为）

settlement

定居点

Seville Agreement

塞维利亚协议

shelter

住所；避难所

AP I, 62(3)

shelter conditions

居住条件

shelter material

搭建临时居所的材料

sign

标记；符号；记号

AP I, 37(1)(d)

signatory State

[法 ] 缔约国

signature

[法 ] 签署；签字

AP I, 92

similar treatment with prisoners of war

与战俘类似的待遇

simple imprisonment

单纯监禁

GC IV, 68

slavery

奴役

AP II, 4(2)(f)

small arm

小武器；轻兵器

AP I, 13(2)(c)

Solferino

索尔费里诺

spare

不伤害

GC II, 28

special agreements

特别协定/协 议

GC III, 7

special court

特别法庭

specially affected States

深受影响之国家

specific methods of warfare

特定作战方法

specific protection

特定保护

Sphere Project

全球计划/全球项目

spiritual assistance

精神援助

GC III, 108

spread terror

散布恐怖

AP I, 51(2)

spy

间谍

GC IV, 5

stakeholder

利益相关者

Standing Commission of the Red Cross and Red Crescent

红十字与红新月常设委员会

state actor

国家参与者

States party to the Geneva Conventions

《日内瓦公约》缔约国

state of war not recognised

未被承认的战争状态

state practice

[法 ] 国家实践

status of civilians

平民地位

status of combatants and prisoners of war

战斗员和战俘地位

status of party to the conflict

冲突方的地位

AP I, 4

statute of limitation

[法 ] 时效

statutes (of the Movement)

（运动）章程

statutory limitation

法定时效

statutory right

法定权利

Steering Committee

指导委员会

stockpile

储存

stray bullets

流弹

submunition delivery

子弹药投布

submunitions

子弹药

subordinate

下属；下级

AP I, 43(1)

subsequent objector

[法 ] 事后反对者

subsidiary source

[法 ] 辅助渊源

substantive article

[法 ] 实体条款

suffering

痛苦

AP II, 18(2)

summary execution

[法 ] 即决处决

superfluous injury

过分的伤害

AP I, 35(2)

superior

上级

AP I, 86(2)

supervision

监视；监管；监督

AP II, 5(2)(a) GC III, 97

supranational organisation

超国家组织

surveillance

侦查；监视

GC III, 92

sustainable

可持续的

tactical questioning

策略性盘问

tactical movement

战术行军

take a direct part in hostilities

直接参与敌对行动

AP I, 47(2)(b)

take hostage

扣留人质

talk (interview) without witness

在无他人在场的情况下交谈

GC III, 126

target population

目标人群

tarpaulin

防水油布

the dead

死者

AP I, 17(2)

the elderly, disabled and infirm

老人、残疾人和弱者

theatre of operation

战区

torture

酷刑

AP I, 75(2)(a)(ii)

tracing

寻人

AP I, 33(3)

tracing and mailing service

查人转信服务

transfemoral amputee

大腿截肢者

transfemoral prosthesis

大腿假肢

transfer

移送

GC III, 12

transit camp

中转营；转运营

GC III, 20

transitional justice

过渡司法

trauma of war

战争创伤

travel document

旅行证件

treatment

[法 ] 待遇

GC III, 24

treatment of civilian internees

平民被拘禁者的待遇

treatment of prisoners of war

战俘的待遇

treatment of wounded and sick

伤者与病者的待遇

treaty

条约

AP I, 88(3)

Trial Chamber

审判分庭

SICC, 39

Trial Division

审判庭

SICC, 39

Tripartite Commission and its technical sub-committee

“三方委员会”及其技术小组委员会

Truth and reconciliation commission

真相与和解委员会

TV news footage

电视新闻片断

umbrella organization

联盟组织

unaccompanied minor (chil dren)

无人陪伴的未成年人（儿童）

unclassified

不保密的

uncompensated or abusive forced labour

无偿或肆意强迫劳动

unenhanced vision

未用增视器材状态下的视觉器官

unexploded ordnance (UXO)

未爆炸武器

uniform

制服

GC III, 27

unity

统一

universal jurisdiction

普遍管辖

universality

普遍；普遍性

universality

普遍性

unnecessary suffering

不必要的痛苦

AP I, 35(2)

unrest

动荡；骚乱

use undue force

过度使用武力

usurpation (of emblem)

盗用（标志）

usus

[法 ] 惯例

verbal act

[法 ] 言辞行动

victim

受难者；受害者

AP I, 65(2)(c)

victim of war

战争受难者

violation

[法 ] 违反行为

AP I, 85(3)

virtually uniform

[法 ] 实质上的一致性

visit

探视，探望

visits to POWs and civilian internees

探视战俘和平民被拘禁者

Voluntary Aid Society

志愿救济团体

GC I, 26

voluntary repatriation (return)

自愿返乡

voluntary service

志愿服务

vulnerable

脆弱；易受伤害

vu lnerable person

易受伤害的人；弱势群体

walking aids

助行器

war

战争

war crime

战争罪（行）

AP I, 75(7)

war criminal

战犯

war surgery

战伤外科手术

warfare

作战

warning before use of weapons

使用武器前的警告

warning of discontinuance of protection

中止保护的警告

war-wounded

战争伤员

water and habitat

水与居住环境

water and sanitation

水与卫生设施/改水改厕

water points

供水点

water yards

水场

weapon

武器

AP I, 36

weapon bearer/carrier

武器携带者

weapon with indiscriminate effects

具有滥杀滥伤作用的武器

weapon wounded

武器致伤者

welfare

福利

GC I, 13(4)

well-being

安康；福利

GC III , 80

whereabouts

下落

white flag of truce

休战白旗

wilful killing

故意杀害

GC III, 130

wilful omission

[法 ] 故意的不作为

will

[法 ] 遗嘱

without previous trial

[法 ] 未经审判

women prisoners of war

女战俘

GC III, 25

working modalities

工作方式

works and installations containing dangerous forces

含有危险力量的工程和装置

AP I, 56

works of art and science

艺术与科学作品

workshop

讲习班；研讨会

wound ballistics

创伤弹道学

wounded

伤者

zone

地带

AP I, Part IV, Section I, Chapter V

zone of combat

战区