Profession : interprète / traducteur kirundi

08-11-2010 Offre d'emploi Ref.. fd-kirundi-interp

Lieu: Terrain

Voir aussi :

Travailler pour le CICR : interprète
Le CICR recrute – délégué, délégué communication, interprète, traducteur
Visites aux détenus

Votre tâche

traduction orale du kirundi en français et du français en kirundi lors d'entretiens confidentiels avec des détenus dans les prisons, de diffusions institutionnelles, de distributions de messages Croix-Rouge et de visites de familles des détenus
traduction du Kirundi écrit (articles de journaux, correspondance, etc.) vers le Français écrit
analyse et rapports sur les conditions de détention, sur la sécurité ainsi que sur tout ce qui a trait au mandat du CICR

Critères d'engagement

âge idéal entre 25 et 45 ans
disponible pour une mission non-accompagnée de 12 mois
maîtrise du kirundi et du français; connaissance de l'anglais un atout
formation universitaire ou un minimum de 2 ans d'expérience professionnelle
permis de conduire (permis automatique insuffisant)
maîtrise des outils bureautiques

Votre profil

solide motivation pour le travail humanitaire
ouverture d'esprit et bonne capacité d'adaptation, capable de travailler en équipe
bonne présentation, élocution aisée et bonne capacité de rédaction et de synthèse
aptitude à travailler sous pression dans de potentielles conditions de sécurité difficiles

Nous vous offrons

la possibilité de venir en aide aux victimes des conflits
un travail captivant et enrichissant dans un contexte hors du commun
un encadrement suffisant vous permettant de s'intégrer dans votre nouvel environnement de travail

Pour des raisons liées aux modalités de travail de l'institution, en particulier à sa neutralité, les collaborateurs du CICR ne peuvent pas être originaires ou ressortissants des pays où ils sont affectés.