• Envoyer
  • Imprimer

Libye : il retrouve sa famille après 43 ans de séparation

09-11-2012 Images pour les TV Ref.. AV036N

À l’occasion du lancement de son nouveau site web sur le rétablissement des liens familiaux, le CICR présente l’histoire d’un réfugié libyen établi en Suisse qui retrouve sa famille après 43 ans de séparation. La Croix-Rouge suisse a pu retrouver M. Al-Naji grâce à un message Croix-Rouge rédigé par sa famille en Libye et transmis par le bureau du CICR à Benghazi. Le nouveau site web familylinks.icrc.org facilitera le travail de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en vue d’aider les membres de familles dispersées à rétablir le contact.

  • Images disponibles sur le site « Video Newsroom » du CICR 
  • Images pour les télévisions, diffusées sur Eurovision News à partir du 12 November, 10:00 GMT

Informations complémentaires : Didier Revol, CICR, Genève, tel: +41 22 730 3681, e-mail

HISTOIRE

 

Benghazi, mai 2012. En posant le pied sur le tarmac de l'aéroport de sa ville natale pour la première fois depuis 43 ans, Abdussalem Al-Naji est submergé par l'émotion. Devant lui se tiennent ses frères, des cousins et des amis, ainsi que de nombreux enfants de sa famille qu'il n'a pas vu naître. Le matin même, Abdussalem se trouvait encore dans son appartement de Dätwil, petite ville tranquille du canton de l'Argovie.

 

Exilé en Suisse depuis le coup d'État de 1969 qui porta le colonel Kadhafi au pouvoir, marié à Frieda dont il a eu trois enfants, cet homme  de 72 ans, ingénieur à la retraite des usines Revox de Baden, avait tiré un trait sur sa vie passée. Jusqu'au jour où il reçoit un appel de la Croix-Rouge suisse (CRS), en décembre 2011.  Il apprend que son beau-frère Ahmed est à sa recherche et qu'il lui a rédigé un message : "Mon très cher frère, je demande à Dieu de nous réunir le plus tôt possible. Je suis en bonne santé, tout ce qui me manque, c'est de te voir."

 

Ce message, collecté par le bureau du CICR à Benghazi et transmis aux services de recherches de la Croix-Rouge suisse à Berne, est finalement délivré en mains propres à Abdussalem Al-Naji. Comme l'indique Nicole Windlin, responsable du rétablissement des liens familiaux à la CRS : "On a pu trouver la famille Naji rapidement et notre collègue a acheminé le message des proches. C'est très important d'assurer un soutien à ces gens dans un moment aussi émotionnel." Abdussalem remplit sur le champ le coupon-réponse du message Croix-Rouge qui est renvoyé à son beau-frère.

 

A partir de ce moment-là, les contacts téléphoniques entre la Suisse et la Libye s'enchaînent. Abdussalem entend ses proches toutes les semaines, et les bonnes comme les tristes nouvelles finissent par lui parvenir. Il apprend ainsi que sa mère est décédée pendant son absence. C'est un choc.

 

Pendant 43 ans, à part quelques contacts par téléphone très épisodiques au début des années 1980, les liens ont été coupés volontairement. Pour des raisons liées à leur sécurité, Abdussalem et sa famille en Libye décident alors de ne plus se parler. Le silence s'installe. Plus de téléphone, plus de lettres.

 

Le changement de régime en 2011 mettra fin à 43 longues années de séparation.

 

 

 

familylinks.icrc.org

 

Le 13 novembre 2012, le CICR lance un nouveau site, familylinks.icrc.org, dont le but est de mieux faire connaître tous les services que le CICR et les Sociétés nationales de Croix-Rouge et de Croissant-Rouge offrent pour faciliter la recherche de personnes disparues.

 

Contrairement aux différents sites ouverts précédemment pour répondre à des crises spécifiques, ce nouveau site est permanent et couvre tous les contextes dans lesquels opèrent le CICR et les Sociétés nationales. Très simple d'utilisation, il fournit les informations nécessaires à ses utilisateurs pour démarrer une recherche d'un proche disparu, notamment les contacts des personnes ou unités en charge du rétablissement des liens familiaux au sein du Mouvement-Croix-Rouge / Croissant-Rouge.

 

Ce site, disponible dans un premier temps en anglais, comporte également des vidéos, des photos et des textes illustrant l'ensemble de la gamme des services offerts.

 

Un spot TV a été produit pour mieux faire connaître l'existence du site (voir TC 05 23 dans newscut). Il sera notamment diffusé en cas de conflit armé ou de catastrophe naturelle.

 

 

 

LISTE DES PLANS

 

00 00 : Vue panoramique de Baden et environs (Dätwil)

 

00 07 : Abdussalem Al-Naji fait ses valises avec l'aide de sa femme Frieda (2 plans)

 

00 16 : ITW Naji (Allemand – 10 sec) : "Je me réjouis beaucoup. C'est comme une nouvelle naissance, après 43 ans, de revoir Sa famille."

 

00 26 : Al-Naji prend son passeport.

 

00 32 : Al-Naji accompagné de sa femme, se dirige vers un taxi devant son domicile suisse.

 

00 40 : Le taxi s'en va, Frieda salue de la main.

 

00 47 : Terminal de l'aéroport de Benghazi en Libye avec pano sur Les arrivées.

 

00 55 : Tarmac de l'aéroport avec avion dans lequel se trouve Al-Naji

 

01 00 : Al-Naji descend de l'avion aidé de son beau-frère Ahmed. Tombe dans les bras de sa famille.

 

01 19 : Salutations et embrassades avec amis et famille (2 plans)

 

01 34 : Circulation de nuit dans Benghazi pris de la voiture qui emmène Al-Naji vers le domicile de sa famille.

 

01 39 : Al-Naji accueilli par les femmes dans la maison.

 

01 54 : Gros plan sur plat de couscous, avec zoom arrière pour découvrir Al-Naji en conversation avec un représentant du CICR.

 

02 03 : Al-Naji marche en direction de la tombe de sa mère.

 

02 10 : Plan du cimetière.

 

02 15 : Gros plan sur Al-Naji qui pleure sur la tombe.

 

02 29 : Il prie avec son frère.

 

02 36 : Al-Naji prend des photos de la tombe de sa mère

 

02 41 : Départ du cimetière (2 plans).

 

02 54 : ITW Al-Naji (Arabe – 18 sec) : "Qu'est-ce que tu veux que l'on dise ? On n'a qu'à pleurer quand on retrouve sa famille après 43 ans."

 

03 12 : Al-Naji et son beau-frère en voiture dans les rues du centre-ville de Benghazi.

 

03 29 : Caricature de Kadhafi sur un mur.

 

03 34 : Al-Naji déambule sous les arcades (2 plans)

 

03 44 : Il s'arrête devant une mosquée.

 

03 51 : ITW Al-Naji (Arabe – 15 sec) : "L'essentiel, c'est de voir sa famille, et Dieu merci, ils vont tous bien. Oui, c'est l'essentiel. Et Benghazi restera la même pour encore 1000 ans."

 

04 06 : ITW de Marie-Therese Stengel, du bureau CICR de Benghazi (English – 21 sec)

"In many countries, including Libya but also Switzerland and many other Western countries, family links services are often unknown to the general public. So, people do actually not know that the Red Cross and the Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross can help them to locate a missing family member and re-establish the contact with this family member."

 

04 27 : ITW Nicole Windlin, responsable du rétablissement des liens familiaux à la Croix-Rouge suisse (Allemand, 18 sec)

"Grâce à notre réseau de recherches en Suisse, on a pu trouver la famille Naji rapidement et notre collègue a acheminé le message des proches. C'est très important d'assurer un soutien à ces gens dans un moment aussi émotionnel."

 

04 45 : équipe de la Croix-Rouge suisse faisant des recherches de personnes disparues en utilisant le nouveau site Internet.

 

04 51 : ITW Nicole Windlin (Allemand, 17 sec)

"Nous nous réjouissons de pouvoir utiliser ce nouveau site web car nous trouvons très important que les gens partout dans le monde qui cherchent quelqu'un de leur famille aient accès à notre réseau. Sur ce nouveau site, on peut trouver des informations sur nos services et les personnes à qui précisément vous devez vous adresser.

 

05 08 : Plans rapprochés de l'écran avec nouveau site en fonction (3 plans).

 

05 23 : Spot TV du CICR préparé pour le lancement du nouveau site.

 

05 53 : FIN

 

 

 

Informations complémentaires :

Soaade Messoudi, CICR Tripoli, tél. : + 881 622 435 156 ou  + 218 913 066 198

Marie-Servane Desjonquères CICR Genève, tél. : + 41 79 536 92 58 ou + 41 22 730 31 60

 

 

Visitez aussi la page du CICR sur la Libye :

 http://www.icrc.org/fre/where-we-work/africa/libya/index.jsp

 

Ou celle consacrée au rétablissement des liens familiaux :

http://www.icrc.org/fre/what-we-do/reuniting-families/index.jsp

 

 

Pour télécharger cette vidéo, veuillez consulter le site : www.icrcvideonewsroom.org


TV news icon
  • Copyright: ICRC Access All
  • Année: May 2012
  • Lieux de tournage: Switzerland, Libya
  • Durée: 5.53
  • Disponible en : (Sound) English, French, Arabic
  • Référence: AV036N

Format: Mpeg2 / 16:9 / SD