Golan occupé : les producteurs écoulent leurs précieuses récoltes de pommes sur le marché syrien

29-03-2011 Collection de photos

Le CICR travaille actuellement à convoyer des pommes depuis le Golan occupé par Israël vers la Syrie proprement dite. Cette opération permet aux fermiers syriens du Golan de garder des liens avec le marché en Syrie.

- Le point de passage de Kuneitra, sur la ligne de démarcation, sert de point de passage temporaire entre la Syrie proprement dite et le territoire occupé par Israël depuis 1967. En 2006, le CICR a ouvert un bureau dans la zone de démarcation pour faciliter le passage de personnes et de biens, ainsi que le transfert de documents officiels.
  © CICR / Magda & Andrea / il-e-02317
Le Golan est une région couvrant quelque 1 200 kilomètres carrés, occupée par Israël depuis la guerre des six jours de 1967.
À la demande de fermiers du Golan occupé par Israël, et avec l’accord d’Israël et de la Syrie, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a entamé, le 15 février, le transport de 12 000 tonnes de pommes depuis le Golan vers la Syrie proprement dite, à travers la ligne de séparation de 1974. L'opération, qui devrait durer une dizaine de semaines, représente un lien économique et humanitaire essentiel entre les producteurs syriens du Golan occupé et le marché en Syrie, où les fruits sont vendus. Le CICR conduit des opérations du genre depuis 2005, la réalisation du programme n'étant possible que parce que toutes les parties reconnaissent le rôle d’intermédiaire neutre du CICR.
- Un producteur syrien du Golan transporte des pommes au début de la période de cueillette (septembre-octobre). « Vendre nos pommes en Syrie nous permet de maintenir des liens étroits avec nos proches et de préserver un sentiment d'identité. »
  © CICR / A. Romenzi / il-e-02318
- Un producteur en pleine activité dans l'entrepôt réfrigéré Al-Shaab à Bokaatha (Golan occupé), où il stocke ses pommes avant de les expédier vers la Syrie. La capacité de stockage de l'entrepôt est de 35 000 tonnes.
  © CICR / Magda & Andrea / il-e-02319
- Les pommes sont lavées et séchées avant d'être emballées pour le transport. Trois variétés sont produites : la starking delicious (rouge), la golden delicious (jaune) et la granny smith (verte). Comme le précise un producteur, « la vente de fruits est la principale source de revenus des producteurs syriens du Golan ».
  © CICR / A. Romenzi / il-e-02320
- Installation de stockage à Majd el Shams. Une Syrienne du Golan occupé trie et emballe des pommes dans l'entrepôt réfrigéré en vue de leur transport.
  © CICR / Magda & Andrea / il-e-02321
- Un chauffeur kenyan employé par le CICR grimpe dans son camion à destination du Golan. Le voyage commence au centre logistique du CICR à Amman (Jordanie).
  © CICR / R. Afani
- Pour des raisons de sécurité de part et d'autre, les chauffeurs du CICR ne doivent être ni israéliens ni syriens. « Je travaille pour le CICR au Kenya, et cela me fait toujours plaisir d'être choisi pour participer à cette opération, indique ce chauffeur. J'adore voir le visage rayonnant des gens des deux côtés de la ligne de démarcation. »
  © CICR / R. Afani
- Le premier des trois camions du CICR franchit un point de contrôle israélien dans le Golan occupé et pénètre dans la zone démilitarisée contrôlée par la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) à Kuneitra. La Force fournit un appui à l'opération de transfert de pommes, et, dans ce cadre, les responsables vérifient les documents d'expédition.
  © CICR / il-e-02323
- Des camions du CICR effectuent le trajet quotidien par le point de passage de Kuneitra, sous l'œil attentif de membres des forces de l'ONU et de soldats syriens et israéliens. Pendant au moins dix semaines, trois camions du CICR feront la navette de part et d’autre de la zone démilitarisée pour acheminer 12 000 tonnes de pommes vers les marchés syriens.
  © CICR / A. Romenzi / il-e-02322
- Le CICR collabore avec la FNUOD pour faciliter la circulation de personnes, de documents et de pommes à travers la ligne de démarcation. Il a un bureau dans la zone démilitarisée depuis 2006.
  © CICR / I. Malla
- Quand les camions du CICR arrivent côté syrien, les pommes sont déchargées, contrôlées et préparées pour leur transport vers Damas à bord de camions syriens. Avant qu'elles ne parviennent au consommateur, des tests et des contrôles de qualité seront effectués sur des échantillons. Le gouvernement syrien achète les pommes à un prix majoré pour soutenir la communauté syrienne du Golan.
  © CICR / I. Malla / sy-e-00070
- Les producteurs syriens du Golan occupé réservent toujours quelques cagettes de pommes pour les festivités qui accompagnent l'arrivage de la récolte en Syrie proprement dite.
  © CICR / I. Malla / sy-e-00069
- Une fillette savoure une pomme fraîche du Golan durant les festivités organisées côté syrien. Pour la Syrie, les transferts de pommes sont une manière de ne pas rompre les liens avec le Golan occupé.
  © CICR / I. Malla
- De Syrie, une partie des pommes du Golan sont ensuite exportées vers d'autres pays. Ici, en Jordanie, un commerçant les dispose sur son étal.
  © CICR / R. Afani / jo-e-00128
- Les pommes sont l'une des principales sources de revenus des fermiers syriens du Golan occupé. L'action humanitaire neutre du CICR leur permet de vendre leur récolte en Syrie proprement dite et dans d'autres pays.
  © CICR / I. Malla

Haut de la page
Envoyer

Golan occupé : les producteurs écoulent leurs précieuses récoltes de pommes sur le marché syrien

29-03-2011 Collection de photos

Rubriques associées