Home
Sri Lanka: voltar para casa e retomar a vida
17-01-2011 Relatório de operações N° 01/11
Desde o fim das duas décadas de conflito armado, em maio de 2009, o Sri Lanka tem se concentrado em se reconstruir e desenvolver. Este é um relatório de operações sobre as atividades que o CICV realizou no país entre os meses de setembro e dezembro de 2010.
In this post-conflict transition phase, the ICRC is focusing on the needs of groups and families arising from the past conflict that will persist for some time, pursuing its visits to detainees and promoting compliance with humanitarian rules. In addition, it is cooperating on a number of projects with the Sri Lanka Red Cross Society and other partners within the International Red Cross and Red Crescent Movement.
In November, the ICRC closed its office in the Mannar district, which had been first opened in 1995. After receiving a request conveyed through the Ministry of External Affairs in mid-November to close its offices in the Jaffna and Vavuniya districts and carry out operations from Colombo, the ICRC is discussing the future of its operations in Sri Lanka with the authorities.
Providing assistance for people returning to their home areas
Between September and December, the ICRC distributed 360 two-wheeled tractors to farmers' organizations in the Jaffna, Vavuniya, Kilinochchi, Mullaitivu and Anuradhapura districts to help people returning to those areas restart farming activities. In addition, it distributed 45 scooters and 26 motorcycles to health workers and local authorities in the north to make it easier for them to perform their tasks in rural areas.
Providing support for the Jaffna Jaipur Centre for Disability Rehabilitation
The ICRC has made a prosthetist-orthotist available to the Jaffna Jaipur Centre for Disability Rehabilitation and provides it with supplies, including raw materials such as polypropylene and other prosthetic components. Since September, an ICRC physiotherapist based at the centre has trained two assistants and supervised an effort to provide services for those who cannot come to the centre.
Between September and December, when more than 200 patients benefited from its services, the centre:
- produced over 85 prostheses for amputees, including those who fell victim to landmines and other explosive remnants of war;
- produced 45 orthoses for people with innate or acquired physical disabilities;
- provided at least 40 crutches and other mobility aids;
- donated two amputation kits to the Jaffna Teaching Hospital.
Working in partnership with the Sri Lanka Red Cross Society
The ICRC continues to work closely with the Sri Lanka Red Cross Society and other partners within the International Red Cross and Red Crescent Movement to bring aid to those who need it most. Between September and December, the ICRC:
- provided support, at the request of the health ministry, for a Sri Lanka Red Cross mobile health clinic for returnees in Maruthankerny. By December, the clinic had treated 1,085 patients;
- helped the Sri Lanka Red Cross to continue to supply the Chettikulam Hospital in Vavuniya with water;
- donated roofing materials and other items used in making shelters to the Sri Lanka Red Cross in Jaffna to enable it to erect temporary shelters in emergency situations;
- provided technical assistance to streamline records in the Sri Lanka Red Cross tracing database for monitoring and training purposes;
- helped the Sri Lanka Red Cross provide first-aid training for 30 football coaches in Mannar;
- provided other support to boost the capacities of the Sri Lanka Red Cross.
Visiting detainees and enabling family members to visit them
ICRC staff have been visiting places of detention throughout the country since 1989. In the confidential discussions with the authorities that take place during the visits, ICRC staff members seek to ensure that the treatment of detainees and their conditions of detention meet international standards and comply with domestic laws.
Over the past four months ICRC delegates have:
- made nearly 60 visits to more than 40 places of detention and met privately with over 1,900 detainees;
- provided toiletries, clothing and recreational items for people held in temporary and permanent places of detention. They have also provided mobility aids such as crutches, as needed;
- collected more than 900 Red Cross messages (containing brief family news) and distributed more than 750;
- provided over 8,000 families with a travel allowance to enable them to visit their detained relatives;
- paid for six detainees to return home by public transport following their release;
- fitted 18 amputee detainees with lower-limb prostheses;
- completed the construction of 24 toilets and the renovation of a further 10 toilets for male prisoners in the Welikada Remand Prison in Colombo. In addition, it installed two 500-litre water tanks in the prison. The construction of a further 12 toilets and the renovation of a further 15, also for male prisoners, is under way.
Promoting compliance with international humanitarian law
To promote awareness of and respect for international humanitarian law, the ICRC conducts training sessions and holds briefings for academics, the authorities and members of the armed forces. It also organizes national and regional moot-court competitions on international humanitarian law.
Between September and December, the ICRC:
- held 23 briefing sessions on international humanitarian law for over 230 civilians and more than 1,750 army, navy and air force personnel. Five of the sessions were attended by personnel going to Lebanon or Haiti on UN peace-support missions;
- sponsored the participation of a senior Sri Lankan army officer in a workshop held in Switzerland on international rules governing military operations;
- organized, together with the Faculty of Law of the University of Colombo, the Henry Dunant memorial national moot-court competition and sponsored the participation of the winning team at the regional moot-court competition held in New Delhi, where they emerged runners-up.
Providing other aid for conflict and disaster victims
The ICRC purchased and shipped 62 metric tonnes of high-quality tea grown in Sri Lanka for distribution to more than 50,000 families in Pakistan and the West Bank adversely affected by flooding or the direct consequences of armed conflict.
The ICRC has 318 staff working in Sri Lanka, including 31 expatriates, based in Colombo, Jaffna and Vavuniya.
Na fase pós-conflito, o CICV se concentra nas necessidades que os grupos e as famílias têm em decorrência do último conflito e que ainda persistirão por algum tempo, mantém as visitas aos detidos e promove o cumprimento das regras humanitárias. Além disso, coopera em vários projetos com a Cruz Vermelha Cingalesa e outros parceiros do Movimento Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho.
Em novembro, o CICV fechou seu escritório no distrito de Mannar, que fora aberto em 1995. Depois de receber um pedido transmitido pelo Ministério de Relações Exteriores em meados de novembro para fechar seus escritórios nos distritos de Jaffna e Vavuniya e realizar suas operações de Colombo, o CICV está discutindo o futuro de suas operações no Sri Lanka com as autoridades.
Prestar assistência às pessoas que retornam para suas casas
Entre setembro e dezembro, o CICV distribuiu 360 tratores de duas rodas para as organizações de agricultores em Jaffna, Vavuniya, Kilinochchi, Mullaitivu e Anuradhapura para ajudar as pessoas a voltarem para suas casas e retomarem suas atividades agrícolas. Além disso, distribuiu 45 scooters e 26 motocicletas para os profissionais de saúde e as autoridades locais no norte para ajudá-los na realização de atividades nas áreas rurais.
Prestar apoio ao centro de reabilitação para deficientes Jaffna Jaipur
O CICV disponibilizou um especialista em próteses e órteses para o Centro de Reabilitação para Deficientes Jaffna Jaipur, o qual também abasteceu com suprimentos, incluindo matéria prima, como polipropileno e outros componentes para confeccionar próteses. Desde setembro, um fisioterapeuta do CICV baseado no centro está treinando dois assistentes e supervisionando os esforços de prestação de serviços àqueles que não podem ir ao centro.
Entre os meses de setembro e dezembro, período em que mais de 200 pacientes se beneficiaram com seus serviços, o centro:
produziu mais de 85 próteses para amputados, incluindo aqueles que foram vítimas de minas terrestres e outros resíduos explosivos de guerra;
produziu 45 órteses para pessoas com deficiências físicas de nascença ou adquiridas;
forneceu pelo menos 40 muletas e outros equipamentos de mobilidade;
doou dois kits de amputação para o Hospital Escola Jaffna.
Trabalho em parceria com a Cruz Vvermelha Cingalesa
O CICV continua trabalhando com a Cruz Vermelha Cingalesa e outros parceiros do Movimento Internacional da Cruz Vermelha para levar socorro a quem mais necessita. Entre os meses de setembro e dezembro, o CICV:
apoiou, a pedido do Ministério da Saúde, uma clínica móvel da Cruz Vermelha Cingalesa para as pessoas que retornam a Maruthankerny. Até dezembro, a clínica havia atendido 1.085 pacientes;
ajudou a Cruz Vermelha Cingalesa a continuar abastecendo o Hospital Chettikulam, em Vavuniya, com água;
doou material para a construção de tetos e outro s materiais usados para fazer abrigos para a Cruz Vermelha Cingalesa em Jaffna de modo a possibilitar que construam abrigos temporários em situações de emergência;
prestou assistência técnica para modernizar os cadastros da base de dados de restabelecimento de laços familiares da Cruz Vermelha Cingalesa para fins de monitoramento e treinamento;
ajudou a Cruz Vermelha Cingalesa a ministrar cursos de treinamento em primeiros socorros para 30 técnicos de futebol em Mannar;
prestou outros tipos de apoio para aumentar a capacidade da Cruz Vermelha Cingalesa.
Visita aos detidos por parte do CICV E de seus familiares
Desde 1989, a equipe do CICV visita os centros de detenção em todo o país. Em discussões confidenciais com as autoridades, realizadas durante as visitas, os membros do CICV tentam se assegurar de que o tratamento que os detidos recebem e suas condições de detenção atendam aos padrões internacionais e cumpram com o Direito.
Nos últimos quatro meses, o CICV:
fez quase 60 visitas a mais de 40 centros de detenção e se reuniram de forma privada com mais de 1.900 detidos;
forneceu, artigos de higiene, roupas e material recreativo para as pessoas mantidas em centros de detenção temporários ou permanentes. Também forneceu equipamentos de mobilidade, como muletas, conforme o necessário;
recolheu mais de 900 Mensagens Cruz Vermelha (que contêm breves notícias familiares) e distribuiu mais de 750 outras;
proporcionou empréstimos para viagem para mais de oito mil famílias para permitir que visitassem seus parentes detidos;
arcou com as despesas de viagem de seis detidos que voltam para suas casas, em transporte público, depois de serem lib erados;
colocou próteses de membros inferiores em 18 detidos;
concluiu a construção de 24 banheiros e a reforma de outros 10 para prisioneiros do sexo masculino no Centro de Prisão Preventiva de Welikada, em Colombo. Além disso, instalou dois tanques de água com capacidade para 500 litros no presídio. A construção de mais 12 banheiros e a reforma de outros 15, também para prisioneiros do sexo masculino, está em andamento.
Promoção do cumprimento do direito internacional humanitário
Para promover a conscientização e o respeito ao Direito Internacional Humanitário (DIH), o CICV realiza sessões de treinamento e sessões informativas para acadêmicos, autoridades e membros das forças armadas. Também organiza concursos de litigância simulada sobre o DIH.
Entre os meses de setembro e dezembro, o CICV:
realizou 23 sessões informativas sobre o DIH para mais de 230 civis e mais de 1.750 membros das forças armadas. Cinco sessões contaram com a presença de militares que estão indo ao Líbano e ao Haiti em missões de apoio à paz da ONU;
patrocinou a participação de um membro de alto escalão das forças armada cingalesas em uma oficina realizada na Suíça sobre as leis internacionais que regem as operações militares;
organizou, junto com a Faculdade de Direito da Universidade de Colombo, um concurso de litigância simulada nacional em memória a Henry Dunant e patrocinou a participação da equipe vencedora no concurso de litigância simulada realizado em Nova Délhi, do qual saíram vice-campeões.
Outros tipos de socorro para vítimas de conflitos e desastres
O CICV comprou e enviou 62 toneladas de chá de alta qualidade cultivado no Sri Lanka para serem distribuídos para mais de 50 mil famílias no Paquistão e na Cisjordânia afetadas adversamente pela enchente ou pelas consequências diretas do conflito armado.
O CICV conta com 318 funcionários trabalhando no Sri Lanka, incluindo 31 internacionais, baseados em Colombo, Jaffna e Vavuniya.
Voltar ao topo
