• Enviar
  • Imprimir

Libia: un hombre se reencuentra con sus familiares tras 43 años de separación

09-11-2012 Imágenes para TV Ref.. AV036N

En ocasión de la apertura de su nuevo sitio web para el restablecimiento del contacto entre familiares, el CICR presenta la historia de un refugiado libio en Suiza, que es reunido con sus familiares tras 43 años de separación. Mediante un mensaje de Cruz Roja escrito por los parientes en Libia y transmitido por la oficina del CICR en Bengasi, la Cruz Roja Suiza pudo ubicar al señor Al Naji. El nuevo sitio web, familylinks.icrc.org, ahora facilitará la labor que llevan adelante la Cruz Roja y la Media Luna Roja para ayudar a restablecer el contacto entre familiares.

  • Imágenes para TV disponibles en la Sala de vídeo del CICR
  • Transmisión mundial en Eurovision News Exchange, del 12 de noviembre, 10:00 GMT

Más información, por contact Didier Revol, ICRC Geneva, tel: +41 22 730 36 81, e-mail

HISTORIA

Bengasi, mayo de 2012. Al posar el pie en la pista de aterrizaje del aeropuerto de su ciudad natal por primera vez después de 43 años, Abdussalem Al-Naji no puede contener la  emoción. Están esperándolo sus hermanos, sus primos y sus amigos, así como muchos niños de su familia que nacieron durante su ausencia. Esa misma mañana, Abdussalem estaba todavía en su apartamento de Dätwil, una pequeña ciudad tranquila del cantón de Argovie.

Exilado en Suiza desde el golpe de Estado de 1969 que llevó al coronel Kadhafi al poder, casado con Frieda, con la que tuvo tres hijos, este hombre de 72 años, ingeniero retirado de la fábrica Revox de Baden, ya había puesto un cierre a su vida pasada. Hasta el día en que recibió una llamada de la Cruz Roja Suiza en diciembre de 2011. Le dijeron que su cuñado Ahmed estaba buscándolo y le había escrito un mensaje: “Mi muy querido hermano, le pido a Dios que nos reúna lo más pronto posible. Estoy con buena salud, lo único que me falta es volver a verte”.

Este mensaje, recibido por la oficina del CICR en Bengasi y remitido a los servicios de búsqueda de la Cruz Roja Suiza en Berna, fue entregado en mano a Abdussalem Al-Naji. Como indica Nicole Windlin, responsable de restablecimiento del contacto entre familiares de la Cruz Roja Suiza: "Pudimos encontrar rápidamente a la familia Naji y enviarle el mensaje de los parientes. Es muy importante brindar apoyo a estas personas en un momento tan emotivo”. Abdussalem redactó inmediatamente una respuesta al mensaje de Cruz Roja, que fue enviado a su cuñado.

A partir de ese momento, comienzan a sucederse los contactos telefónicos entre Suiza y Libia. Abdussalem habla con sus parientes cada semana; le transmiten todas las noticias, buenas y malas. Así se entera de que su madre falleció en su ausencia. Queda conmocionado.

Durante 43 años, aparte de algunos contactos telefónicos muy episódicos al comienzo de los años 1980, los lazos se cortaron voluntariamente. Por razones vinculadas a su seguridad, Abdussalem y sus familiares en Libia decidieron no hablarse más. Se instaló el silencio. Ya no más llamadas ni cartas.

El cambio de régimen que tuvo lugar en 2011 puso término a 43 largos años de separación.

 

familylinks.icrc.org

El 13 de noviembre de 2012, el CICR abre un nuevo sitio web, familylinks.icrc.org, cuyo objetivo es dar mayor difusión a todos los servicios que el CICR y las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ofrecen para facilitar la búsqueda de personas desaparecidas.

Contrariamente a los diferentes sitios que fueron abiertos para responder a crisis específicas, este nuevo sitio es permanente y abarca todos los contextos en los que realizan actividades el CICR y las Sociedades Nacionales. Es muy fácil de utilizar y provee la información necesaria para que los usuarios inicien la búsqueda de familiares desaparecidos, como las personas de contacto o las unidades encargadas del restablecimiento del contacto entre familiares en el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

El sitio, que en un primer momento estará disponible sólo en inglés, también contiene videos, fotografías y textos que ilustran todos los servicios ofrecidos.

También se produjo una secuencia de televisión para difundir la existencia del sitio (ver TC 05 23 en newscut). Se la difundirá particularmente en caso de conflicto armado o de desastre natural.

 

DESCRIPCIÓN DE LAS IMÁGENES

00 00: Vista panorámica de Baden y alrededores (Dätwil)

00 07: Abdussalem Al-Naji prepara las valijas con ayuda de su mujer Frieda (2 planos)

00 16: Entrevista a Naji (alemán, 10 segundos): "Estoy muy contento. Es como volver a nacer, después de 43 años, poder volver a ver a mi familia.”

00 26: Al-Naji recoge su pasaporte.

00 32: Al-Naji acompañado por su mujer se dirige a un taxi, en la puerta de su domicilio suizo.

00 40: El taxi se va. Frieda saluda con la mano.

00 47: Terminal del aeropuerto de Benghazi en Libia, panorámica de “Llegadas”.

00 55: Pista de aterrizaje del aeropuerto con el avión en el que se encuentra Al-Naji.

01 00: Al-Naji desciende del avión ayudado por su cuñado Ahmed. Ahora en los brazos de sus familiares.

01 19: Saludos y abrazos con amigos y familiares (2 planos).

01 34: Circulación de noche en Bengasi, toma desde el coche que lleva a Al-Naji al domicilio de su familia.

01 39: Al-Naji es recibido por las mujeres de la casa.

01 54: Toma amplia del plato de cuscús, con zoom para descubrir a Al-Naji en conversación con un representante del CICR.

02 03: Al-Naji camina en dirección a la tumba de su madre.

02 10: Plano del cementerio.

02 15: Toma de Al-Naji llorando ante la tumba.

02 29: Rezando con su hermano.

02 36: Al-Naji toma fotos de la tumba de su madre.

02 41: Partida del cementerio (2 planos).

02 54: Entrevista a Al-Naji (árabe, 18 segundos): "¿Qué puedo decir? Cuando uno vuelve a ver a su familia después de 43 años lo único que puede hacer es llorar.”

03 12: Al-Naji y su cuñado en coche por las calles del centro de Bengasi. .

03 29: Caricatura de Kadhafi en una pared.

03 34: Al-Naji deambula bajo las arcadas (2 planos).

03 44: Se detiene delante de una mezquita.

03 51: Entrevista a Al-Naji (árabe, 15 segundos): "Lo esencial es ver a la familia y, gracias a Dios, están todos bien. Sí, es lo más importante. Y Bengasi seguirá siendo la misma por mil años más”.

04 06: Entrevista a Marie-Therese Stengel, de la oficina del CICR en Bengasi (inglés, 21 segundos)
"En muchos países, como Libia, Suiza y muchos otros países occidentales, los servicios de restablecimiento del contacto entre familiares suelen ser desconocidos por el público en general. Es decir que la gente no sabe que las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y el Comité Internacional de la Cruz Roja pueden ayudar a encontrar a familiares desaparecidos y a restablecer el contacto entre familiares separados.”

04 27: Entrevista a Nicole Windlin, responsable del restablecimiento del contacto entre familiares en la Cruz Roja Suiza (alemán, 18 segundos)
"Gracias a nuestra red de búsqueda de personas en Suiza, pudimos encontrar a la familia Naji rápidamente y nuestro colega le hizo llegar el mensaje de sus parientes. Es muy importante dar apoyo a estas personas en un momento tan emotivo.”

04 45: Equipo de la Cruz Roja Suiza hace búsquedas de personas desaparecidas utilizando el nuevo sitio web.

04 51: Entrevista a Nicole Windlin (alemán, 17 segundos)
"Estamos muy contentos de poder utilizar este nuevo sitio web, porque nos parece muy importante que las personas que estén buscando un familiar, en cualquier parte del mundo, tengan acceso a nuestra red. En este nuevo sitio podrán hallar información sobre nuestros servicios y las personas a las que deberán dirigirse.”

05 08: Planos de la pantalla con el nuevo sitio en funcionamiento (3 planos).

05 23: Spot de TV del CICR preparado para la apertura del nuevo sitio.

05 53: FIN

Para más información:
Soaade Messoudi, CICR, Trípoli, tel.: + 881 622 435 156 ó + 218 913 066 198
Marie-Servane Desjonquères, CICR, Ginebra, tel.: + 41 79 536 92 58 ó + 41 22 730 31 60


  • Derechos de autor: ICRC Access All
  • Año de producción: May 2012
  • Lugar de filmación: Switzerland, Libya
  • Duración: 5.53
  • Disponible en: (sonido) Inglés, francés, árabe
  • Referencia: AV036N

Formato: Mpeg2 / 16:9 / SD