• Enviar
  • Imprimir

Mali/Níger: Más de 300.000 pastores y agricultores afectados por la crisis alimentaria reciben ayuda del CICR

16-09-2010 Imágenes para TV Ref.. V F CR-F-01064

Pese a que las lluvias caídas en julio trajeron la promesa de una cosecha más o menos normal este año en Malí y Níger, durante muchos años ambos países se han visto azotados por reiteradas sequías.

     

     
   
Transmisión de las imágenes a nivel mundial el 16 de septiembre de 2010

  • AP Global Newswire: 07:15 GMT, repetición a las 12:15 GMT
  • Eurovision: 11:45 GMT


  •     Para obtener acceso al FTP del CICR y más información sobre las imágenes vea los contactos al pie de esta información.

    Vea también el vídeo y el comunicado de prensa publicado el 16 de septiembre 
         

Fecha, lugar: Mali/Níger (regiones norte, finales de julio)

Duración: 10'00 "

Formato: 16:9 anamórfico

Producción: Didier Revol / Ziad Abu Laban

Montaje: Aurore Vervaeke

Sonido: francés, peul, tamasheq

Derechos: CICR, acceso irrestricto 

Ref. CICR: V F CR-F-01064

Si bien las lluvias registradas el mes de julio en Mali y Níger anuncian, por fin, cosechas más o menos normales, ambos países han sufrido en los últimos años períodos de sequías recurrentes, sobre todo a causa de una pluviometría muy insuficiente. La falta de precipitaciones significativas de septiembre de 2009 a julio pasado es una de las principales causas de la grave crisis alimentaria que afecta la región. Hay cada vez menos pasturas, los pastores tienen que recorrer largas distancias con animales famélicos para encontrar tierras más ricas . Pero por lo general esas tierras pertenecen a agricultores que también sufren la pérdida de terrenos cultivables... A la disminución de los recursos disponibles se añaden, a veces, conflictos intercomunitarios que pueden resultar particularmente violentos en los períodos de sequía.

En esta región del Sahel, casi el 80% de la población sobrevive gracias a la cría de ganado y a la agricultura. El ganado muere por falta de agua y alimentos, y los pastores ya no tienen dinero para comprar artículos de primera necesidad y cereales. Los animales enfermos han dejado de dar leche, se venden a un precio irrisorio en el mercado, su carne suele no ser apta para el consumo. Los horticultores también son víctimas de la sequía y de las inundaciones, tan repentinas como devastadoras: los cultivos se han perdido, al igual que el material agrícola, arrastrado por el agua. Según UNICEF (junio de 2010), el índice de desnutrición aguda global en Níger ha alcanzado el 16,7% entre los niños menores de 5 años, nivel muy por encima del umbral de urgencia del 15% y del índice del 12,3% calculado en 2009.

El CICR realiza considerables actividades desde abril de 2010 a fin de reducir las consecuencias de la crisis ailmentaria en ambos países. En Níger, lo hace en las zonas montañosas del Aïr, el norte de Agadez, y los departamentos de Uallam y Fillingué en la región de Tillabéry, en el noroeste. Y en Mali, en los círculos de Ansongo y Ménaka en la región de Gao, y las regiones de Kidal y Tombuctú. El CICR compró a precios ventajosos para los pastores más de 36.000 cabezas de ganado débiles pero sanas, para sacrificarlas (operación que comúnmente se llama " liquidación de stock " ). El dinero que de ese modo obtuvieron los propietarios les sirve para comprar cereales y artículos de primera necesidad. La carne apta para el consumo se entregó a los pastores. También se distribuyó entre grupos vulnerables, como niños de la calle o detenidos. En el marco de una operación paral ela, más de 200.000 beneficiarios recibieron alimentos a la espera de la próxima cosecha o para alimentar a los animales. 

Esta iniciativa, que ya fue puesta en práctica por el CICR en Somalia el año 2006, contribuyó a afrontar la crisis alimentaria en Mali y en Níger, al tiempo que permitió recuperar la vida económica local. Sin embargo, la desertificación creciente y un contexto difícil (inseguridad debida a tráficos varios y a la presencia de grupos armados, falta de estructuras que permitan el desarrollo económico) auguran un futuro difícil. La interrupción de los enfrentamientos en Níger entre la insurrección tuareg y las fuerzas del orden facilita la reanudación de las actividades tradicionales, pero la población sufre graves penurias y a menudo debe recomenzar su vida con muy pocos recursos. 

Como subraya Georgios Georgantas, responsable de las actividades del CICR en Mali y Níger, " la población vive desde hace tiempo en una situación de inseguridad, delincuencia, tráficos de todo tipo, violencia armada. Por supuesto, también estamos hablando de una región subdesarrollada, donde falta infraestructura. La sequía se añade a esta situación y pone en peligro la supervivencia de la población " . En el Índice de desarrollo humano 2009 del PNUD, Mali se ubica en el puesto 178; Níger, en el 182 (el último).

  Resumen de las actividades del CICR en Mali y en Níger desde abril de 2010  

El CICR acaba de terminar su operación de liquidación de stock en el norte de Mali. La misma operación se realizó en junio en la zona del Aïr en Níger.

Por otro lado, varios miles de agricultores recibieron semillas para horticultura y cultivos de secano desde el mes de mayo en las mismas regiones.

En total, más de 300.000 agricultores y pastores, afectados tanto por la sequía como por la violencia en el norte y el oeste de Níger, así como en el norte de Mali, se beneficiaron de esa operación de asistencia multiforme, en la que también se distribuyeron víveres, lanzada por el CICR durante los últimos cuatro meses.

1. Se distribuyeron raciones de alimentos para unos 200.000 beneficiarios a fin de satisfacer sus necesidades alimentarias por un período de entre 1 y 4 meses.

2. Se distribuyeron semillas para unos 65.000 beneficiarios.

3. Se liquidaron del stock más de 36.000 animales (que fueron comprados a sus propietarios a precios ventajosos para ellos, luego se los sacrificó y se distribuyó la carne).

4. Se dio tratamiento veterinario a más de 60.000 animales.

5. Se distribuyeron 625 toneladas de alimentos para el ganado.

  Informaciones complementarias sobre las personas entrevistadas  

1. Mannouga Dicko (Mali)

Mannouga Dicko es un pastor nómade de origen peul que ha perdido una parte de su ganado tras un año de sequía. Casualmente supo de la operación de liquidación de stock lanzada por el CICR. Mannouga se dirigió entonces con sus animales al mercado de Gossi, donde los revendió a los empleados del CICR. Ahora puede volver a su campamento, después de haber comprado alimentos para su familia y para el ganado.

2. Shigidane Bilal (Níger)

Habitante y jefe de la aldea de Bodari, ubicada a 135 km de Agades. Es pastor, tiene 60 años, y ha perdido una parte de su manada (u n centenar de vacas diezmadas por la falta de agua y de forraje), así como su jardín, que fue arrastrado por una inundación en septiembre de 2009. Se lo ve aquí recibiendo una ración alimentaria que le permitirá sobrevivir con su familia durante un mes. Contrariamente a la mayoría de los hombres de la aldea, que huyeron de la inseguridad, Shigidane se quedó en el pueblo durante la insurrección. Dice que el regreso de los hombres a la aldea es un buen signo, pero sigue teniendo miedo de los robos de ganado, muy comunes en la región, así como de la presencia de minas antipersonal en los caminos.

DESCRIPCIÓN DE LAS IMÁGENES

MALI (entre las aldeas de Mopti y Gao).

00:00 Plano amplio de una manada (vacas y cabras) sobre fondo de montañas.

00:04 Primer plano de vacas flacas. 

00:11 Cabras comiendo maleza.

00:18 Vacas muertas (3).

00:30 Chozas de pastores nómades.

00:34 Plano medio de un niño que pasa cerca del campamento.

00:39 Vaca llevada al matadero.

00:47 Carniceros trabajando (5).

01:07 Ayudantes preparan la carne para distribuirla (4).

01:25 Fragmento sonoro (francés) de Muphta Ag Yehia, de la aldea de Agofu, y del asesor del CICR (zona de Mopti):

  "Por supuesto, la carne ha permitido superar momentáneamente la crisis alimentaria. Ha permitido a toda una familia satisfacer sus necesidades cotidianas."  

     

01:34 Segundo fragmento sonoro (francés):

  "Y los propietarios de esos animales no puede alimentarlos. Y, a su vez, no pueden transportarlos hacia los mercados para venderlos."  

     

01:46 Tercer fragmento sonoro (francés):

  "La iniciativa del CICR es única: compra los animales a los propietarios aquí mismo, los sacrifica aquí mismo y distribuye la carne entre los pobladores."  

     

01:58 Carne distribuida entre las personas más desfavorecidas (niños y personas de edad) en la aldea de Agofu (4).

02:35 Jóvenes transportando baldes llenos de carne (2).

02:45 Una mujer con dos asnos yendo al mercado de Gossi.

02:50 Dos asnos en un paisaje árido comiendo sus defecaciones (2).

02:58 Mannouga Dicko, pastor, yendo al mercado con su manada (3).

03:16 Mercado de Gossi, con vacas y camellos (2).

03:25 Mannouga Dicko negociando con empleados del CICR encargados de comprar vacas (3).

03:43 Fragmento sonoro (peul) de Mannouga Dicko:

  "He traído el ganado hasta aquí para vendérselo al CICR, porque el precio de las vacas en el mercado es mucho más bajo."  

     

03:53 Vacas enfermas (2).

04:02 Conclusión del negocio entre Mannouga Dicko y los empleados del CICR (2).

04:18 Segundo fragmento sonoro (peul) de Mannouga Dicko:

  "Espero poder volver con algo para alimentar a mis hijos y mi familia, comprar harina para el ganado y agua, porque tampoco tenemos agua."  

     

04:28 Vacas pasando delante de Mannouga Dicko y comerciantes.

04:33 Tercer fragmento sonoro (peul) de Mannouga Dicko:

  "No podremos devolver el bien que nos han hecho. Pero si rechazamos esta ayuda, lo que nos espera es la muerte."  

     

04:46 Bandera de Mali flotando al viento.

04:51 Plano medio del mástil de la bandera en el mercado de Gossi. 

04:55 Bolsas de cereales. 

04:59 Negociaciones.

05:08 Bolsas de víveres. 

05:14 Mujeres preparando comida en el mercado.

05:19 Fragmento sonoro (francés) de Moussa Ag Minar, alcalde de Gossi:

  "Mali vive del ganado, pero es un país abandonado. Por eso esta vez han comprendido que no se puede abandonar el ganado. Es raro que en un mismo lugar te paguen el animal, te den el dinero, te den la carne y la piel. Para quienes crian ganado es una gran satisfacción."  

     

NÍGER (región de Aïr)

05:38 Tuaregs en camellos.

05:43 Planos varios de Bodari (3).

05:58 Fragmento sonoro (francés). Entrevista con Georgios Georgantas, jefe adjunto de Actividades Operacionales del CICR en Mali y en Ní ger:

  "La población del norte de Mali y de Níger vive desde hace largo tiempo en una situación de inseguridad, delincuencia, tráficos de todo tipo, violencia armada. Por supuesto, también estamos hablando de una región que está subdesarrollada donde falta infraestructura. La sequía se añade a esta situación y en verdad pone en peligro la supervivencia de esta población."  

     

06:21 Tuaregs en la aldea de Ingadawel esperando que comience la distribución.

06:25 Personas inscribiéndose para la distribución (2).

06:38 Personas de pie delante de bolsas de víveres y otros artículos.

06:42 Fragmento sonoro (tamasheq), entrevista a Allal Abdoulaye:

  "Ahora que la tensión ha disminuido, la gente ha vuelto a sus hogares. Pero han vuelto sin nada. Todas las actividades que hacían antes están suspendidas. Los horticultores ya no trabajan.  

     

  06:52 Y, en cuanto a los pastores, han perdido todos los animales. Falta agua, y con las tensiones... Ahora, gracias a Dios, la gente ha vuelto."  

     

07:00 Plano medio de personas que se van con sus bolsas (3).

07:20 Fragmento sonoro (tamasheq), entrevista a Nana Abdoulaye:

  "Como sabe, ahora vivimos un período de escasez. Estos alimentos nos van a permitir sobrevivir un tiempo y esperar otras oportunidades, sobre todo cuando llegue la temporada de lluvias."  

     

07:36 Distribución en la aldea de Dabaga. 

07:40 Empleado del CICR llamando a las personas inscritas para la distribución.

07:46 Rostros de ancianos (2).

07:53 Shigidane Bilal acaba de inscribirse (2).

08:12 Pilas de bolsas de víveres.

08:16 Bolsas de té. 

08:20 Mujeres sentadas en el piso, con la ayuda alimentaria.

08:24 Bilal recibe su ración de cereales (mijo).

08:29 Primer plano del rostro de Shigidane.

08:33 Ayudante del CICR llenado un bol de cereales.

08:39 Cereales en la bolsa de Shigidane.

08:47 Fragmento sonoro, entrevista a Shigidane Bilal (Tamasheq – 25 " ):

  "Con el dinero de la liquidación del ganado, pudimos comprar víveres para dos meses. Algunos jardineros pagaron mano de obra y pesticidas. Otros tienen animales, otros no tienen, los que tienen animales repartieron el dinero, para darles a los que no tienen. Dieron lo que pudieron, en especie o en efectivo."  

     

09:12 Tuaregs yéndose del lugar de la distribución con los camellos cargados.

09:17 Shigidane sirviendo el té en su choza (3).

09:29 La mujer de Shigidane tejiendo (3).

09:43 Shigidane ofreciendo tazas de té a su familia (3).

09:55 Atardecer. 

10:00 FIN

  Para más información,   

  por favor comunicarse con los portavoces del CICR:  

     

  Nicole Engelbrecht, CICR, Ginebra: + 41 79 217 32 17  

  Ziad Abu Laban, CICR, Niamey: + 227 97 45 43 82  

  Saadatou Malam Barmou, CICR, Niamey: + 227 96 59 20 98  

  Attaher Maiga, CICR, Bamako: + 223 66 75 26 18  

 

Para información sobre imágenes para TV y acceso al sistema FTP, contáctese por favor con:
Didier Revol, CICR Ginebra, tel: +41 22 730 36 81 or +41 79 217 32 82 ; e-mail  

     




  • Derechos de autor: ICRC
  • Año de producción: July 2010
  • Lugar de filmación: northern Mali / Niger
  • Duración: To be completed
  • Disponible en: French, Peul, Tamashek
  • Referencia: V F CR-F-01064