Página archivada:puede contener información desactualizada
  • Enviar
  • Imprimir

Muerte en el terreno: nuevo documental animado realizado por Chappatte

07-04-2011 Comunicado de prensa 11/79

Ginebra (CICR) – El renombrado caricaturista editorial Patrick Chappatte ha trabajado en equipo con el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) para crear un nuevo documental animado sobre el impacto producido por las municiones en racimo en Líbano.

Death in the Fields (Muerte en el terreno) se estrenará el 8 de abril por la noche, en el festival de cine Visions du Réel, que tendrá lugar en la ciudad suiza de Nyon.

Casi cinco años después de la guerra entre Israel y Líbano, en el curso de la cual se lanzaron sobre el territorio libanés millones de bombetas, la tarea de descontaminación de esas armas mortíferas aún no ha terminado. Hasta la fecha, de los cerca de 55 km2 contaminados, se han limpiado casi 37 y se estima que se necesitarán otros dos o tres años más para limpiar los aproximadamente 18 km2 restantes. Mientras tanto, es probable que esas municiones sigan matando y mutilando. Desde la guerra de 2006, dichas municiones han herido a 354 personas y matado a 49, incluidos niños y jóvenes.

En 2009, Chappatte, cuyas caricaturas políticas se publican en importantes diarios internacionales y suizos, viajó al Líbano para comprobar personalmente la forma en que las municiones en racimo siguen amenazando la vida y el sustento de la gente. El caricaturista ha convertido su historieta-reportaje, Muerte en el terreno, en una descripción animada de 11 minutos, que reúne ilustraciones, voces y movimiento en un documental de estilo innovador.

"Se están utilizando cada vez más dibujos y animaciones para contar historias difíciles que suceden en las líneas del frente", dijo la jefa del equipo de producción del CICR, Jean Milligan David, quien ayudó a producir el documental. "La manera en que Chappatte informa sobre la guerra nos permite enfocar los conflictos a través de un nuevo objetivo, que posibilita a las víctimas de la violencia hablar sobre sus experiencias con sus propias palabras. Sin embargo, lo que vemos brota de la imaginación de Chappatte y de su punto de vista singular. Para el CICR, este modo de contar historias es muy convincente, porque ofrece una nueva perspectiva sobre los problemas –por ejemplo, las submuniciones sin estallar y el daño que causan– que pueden ser difíciles de abordar".

Chappatte señaló que el proceso de creación del documental fue un esfuerzo tanto personal como profesional. "Mi padre es suizo y mi madre, libanesa, por lo que deseaba entender mejor los problemas que los libaneses siguen enfrentando, mucho después de terminados los enfrentamientos" dijo. "Deseaba igualmente utilizar mi oficio de caricaturista, mi experiencia de periodista y mi sentido de la sátira, a fin de crear un nuevo tipo de prisma para ver los conflictos olvidados y emplear una nueva técnica que permita poner de manifiesto el aspecto de humanidad en el trasfondo de la historia".

Líbano ha firmado la Convención sobre Municiones en Racimo, la cual entró en vigor en 2010 y en la cual se disponen normas para velar por que esas armas ya no se utilicen y por que se solucionen los problemas humanitarios en relación con dichas armas. Está previsto también que Líbano organice, en septiembre, una reunión internacional de los Estados Partes en la Convención.

El documental Muerte en el terreno, que se publicó originalmente como una historieta, en francés, en el diario Le Temps, fue producido conjuntamente por el CICR, Point Prod (http://www.pointprod.ch) y Radio Télévision Suisse (http://www.rtsentreprise.ch).