1

Статья 1. Сфера действия Закона

1. Настоящий Закон регламентирует сотрудничество между Международным уголовным судом (Международным судом), учрежденным Римским статутом Международного уголовного суда от 17 июля 1998 г. (далее Статут), и Грузией; устанавливает, какой национальный государственный орган отвечает за сотрудничество между Международным судом и Грузией, и определяет формы оказания взаимной правовой помощи в ходе такого сотрудничества.
2. Термины, применяемые в настоящем Законе, используются в значении, установленном Статутом.

Статья 2. Правовая база сотрудничества с Международным судом

Конституция Грузии, Статут, настоящий Закон и другие законодательные акты Грузии составляют правовую базу сотрудничества с Международным судом.


Статья 3. Национальный государственный орган, ответственный за сотрудничество между Международным судом и Грузией

1. Национальным государственным органом, ответственным за сотрудничество между Международным судом и Грузией, является Министерство юстиции Грузии (далее Ответственный орган), которое получает от Международного суда просьбы о сотрудничестве, принимает необходимые меры для исполнения просьб, а также координирует в случае необходимости деятельность, осуществляемую компетентными национальными органами в ходе исполнения просьб.

2. Для осуществления сотрудничества с Международным судом в Министерстве юстиции будет создан отдел по сотрудничеству с Международным судом.

3. Для обеспечения сотрудничества с Международным судом Ответственному органу предоставляются следующие полномочия:
а) получать просьбы о сотрудничестве, исходящие от Международного суда;
b) выносить решение о приемлемости такого сотрудничества с Международным судом; вырабатывать процедуры сотрудничества; при необходимости выносить протесты в отношении юрисдикции Международного суда;
c) выносить решение о принятии необходимых мер с целью осуществления сотрудничества, а также назначать конкретный компетентный орган, на который возлагается исполнение просьбы;
d) информировать Международный суд о результатах исполнения просьбы;
e) проводить консультации с Судом по вопросам, касающимся просьбы, в том случае, когда такая процедура предусматривается Статутом;
f) при необходимости и в соответствии с законом принимать меры для назначения защитника и (или) оказания других видов правовой помощи;
g) принимать решение о передаче преследуемого лица Международному суду;
h) на основании статьи 70(4)(b) Статута передавать просьбу о судебном преследовании, полученную от Международного суда, в соответствующий компетентный орган власти;
i) выносить решение по просьбе Международного суда с целью исполнения приговора о лишении свободы на территории Грузии, принятия осужденного лица и взыскания штрафа и (или) иного возмещения других расходов, требуемых Международным судом;
j) в целях безотлагательного принятия мер, указанных в просьбе, определять формы и условия ее исполнения;
k) передавать Международному суду от имени Грузии доказательства и информацию, собранные грузинскими органами власти, если это позволит Международному суду начать процедуру преследования;
l) обращаться с просьбой о возмещении расходов, связанных с исполнением просьбы, поступившей от Международного суда, когда такое возмещение предусматривается Статутом;
m) выполнять другие функции, предусмотренные Статутом и настоящим Законом.

Статья 4. Обязательства органов власти в отношении выполнения просьб, исходящих от Международного суда

Ответственный орган и компетентные органы власти, получившие просьбу, исходящую от Международного суда, должны выполнить эту просьбу в сроки, предусмотренные Статутом и грузинским законодательством.

Статья 5. Консультации с Международным судом

В соответствии со Статутом Ответственный орган имеет полномочия проводить консультации с Международным судом по вопросам, касающимся просьбы. Консультации с Международным судом носят обязательный характер, если выполнение просьбы:

a) противоречит основополагающим правовым принципам государства, как указывается в статье 93(3) Статута;
b) затрагивает интересы национальной безопасности;
c) препятствует ведущемуся расследованию или судебному преследованию по делу, отличному от дела, к которому относится просьба;
d) нарушает государственный или дипломатический иммунитет.



Статья 6. Определение юрисдикции и оспаривание юрисдикции

1. Международный суд обладает юрисдикцией в отношении преступлений, совершенных на территории Грузии и подпадающих под предметную юрисдикцию Международного суда в соответствии со Статутом. Если Международный суд считает, что обладает юрисдикцией в отношении какого-то конкретного правонарушения, после консультации с ведущими судебное расследование органами, определенными в Уголовно-процессуальном кодексе Грузии, Ответственный орган может принять к рассмотрению просьбу Международного суда или вынести протест в отношении юрисдикции Международного суда в соответствии со статьей 19 Статута.

2. В том случае, если Ответственный орган не оспаривает юрисдикцию Международного суда или после изучения дела приходит к выводу, что оно входит в его компетенцию, Международному суду передаются все материалы по данному делу. Направление материалов Международному суду означает прекращение ведущегося компетентным органом производства по делу.

3. Решение о вынесении протеста в отношении юрисдикции Международного суда не подлежит обжалованию.

Статья 7. Передача Международному суду доказательств и сведений

1. Ответственный орган имеет право передавать Международному суду доказательства и сведения, собранные в ходе следствия грузинскими властями, осуществляющими разбирательство, если эти доказательства и сведения позволяют Международному суду начать уголовное преследование или содействуют проведению расследования.

Статья 8. Передача ситуации

1. В соответствии со статьей 14 Статута по ходатайству Генерального прокурора Грузии Ответственный орган принимает решение о передаче ситуации Международному суду для ее рассмотрения, когда есть основания считать, что совершено преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда.

2. Ответственный орган незамедлительно направляет Международному суду соответствующую просьбу.


Статья 9. Форма просьб Международного суда и условия принятия их к рассмотрению

1. Просьбы Международного суда должны передаваться Ответственному органу в письменной форме.

2. Подобные просьбы и прилагаемые к ним материалы должны быть переведены на грузинский язык или к ним должен прилагаться заверенный должным образом перевод на грузинский язык.

3. Просьба о розыске, аресте или принятии других неотложных мер может передаваться через Международную организацию уголовной полиции (Интерпол) или другими способами, предусмотренными Статутом, при этом она должна быть подтверждена по обычным каналам.

4. Если Ответственный орган считает, что просьба Международного суда не составлена надлежащим образом и (или) он не может принять ее к рассмотрению, в соответствии со Статутом Ответственный орган незамедлительно информирует об этом Международный суд с указанием мотивов такого решения и безотлагательно проводит консультации с Международным судом.

5. Если Ответственный орган считает, что просьба Международного суда неприемлема или отказывается исполнять его просьбу, он должен незамедлительно информировать об этом Международный суд, указав мотивы принятия такого решения. Прежде чем окончательно отказать в выполнении просьбы, Ответственный орган должен провести консультации с Международным судом.

Статья 10. Содержание просьбы Международного суда

1. Просьба, исходящая от Международного суда, должна отвечать определенным требованиям, касающимся принятия необходимых процессуальных норм, предусмотренных Статутом.

2. Просьба должна включать:
а. подробное описание основных обстоятельств дела и его правовую квалификацию;
b. подробную и полную информацию о лицах, подвергающихся уголовному преследованию, а также полную информацию о лицах, местах и предметах, розыск, установление личности и определение которых необходимы для исполнения просьбы;
с. подробное описание предмета просьбы и процедур, которые необходимо выполнить, а также запрашиваемой помощи.

3. Если просьба не соответствует требованиям, изложенным в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, Ответственный орган может обратиться к Международному суду с просьбой ликвидировать эти несоответствия.

Статья 11. Рассмотрение и исполнение просьбы

1. Ответственный орган рассматривает полученную просьбу, назначает компетентный государственный орган, который будет ее исполнять, и определяет, какие меры могут быть приняты в рамках сотрудничества с Международным судом.

2. Если немедленное исполнение просьбы помешает ведущемуся расследованию или судебному преследованию по делу, отличному от дела, к которому относится просьба, в соответствии со статьей 94 Статута Ответственный орган может отсрочить исполнение этой просьбы на срок, согласованный с Судом. Эта отсрочка не должна превышать предусмотренный Уголовно-процессуальным кодексом Грузии срок, необходимый для завершения соответствующего расследования.

3. После рассмотрения просьбы Ответственный орган решает, будет ли он сотрудничать с Международным судом, и по каким вопросам будет осуществляться это сотрудничество.

4. Ответственный орган или (и) компетентный орган, которому поручено исполнять просьбу, направит решение о принятии просьбы к исполнению лицам, которые в соответствии с настоящим законом имеют право оспорить ее и которые проживают и осуществляют свою деятельность на территории Грузии.

Статья 12. Защита национальной безопасности

1. Если у Ответственного органа есть веские основания считать, что исполнение просьбы может нанести ущерб интересам национальной безопасности Грузии, он незамедлительно информирует об этом Совет безопасности Грузии и принимает меры для решения этого вопроса с Международным судом в соответствии со статьей 72 Статута.

2. В этом случае Совет безопасности Грузии может принять решение о том, чтобы приостановить осуществление мер, направленных на исполнение просьбы Международного суда.

3. По предложению Совета безопасности Грузии Ответственный орган может отказаться исполнять просьбу о сотрудничестве, исходящую от Международного суда, если такое сотрудничество может нанести ущерб интересам национальной безопасности.

Статья 13. Вопросы, связанные с иммунитетом

Если просьба, исходящая от Суда, связана с осуществлением уголовного преследования лиц, которые пользуются иммунитетом в соответствии с грузинским законодательством, Ответственный орган извещает компетентный государственный орган о наличии оснований для уголовного преследования данных лиц и оказывает содействие при проведении действий, относящихся к иммунитету, в соответствии с Конституцией и другими законодательными актами Грузии.

Статья 14. Предоставление заинтересованным лицам материалов дела

1. По решению Ответственного органа лицо, в отношении которого поступает просьба Международного лица, имеет право получить в свое распоряжение материалы дела.

2. Право, о котором идет речь в пункте 1 настоящей статьи, может быть ограничено в следующих случаях:
a) в интересах рассмотрения дела в Международном суде;
b) если для этого имеются серьезные основания правого характера, на которые ссылается Международный суд;
c) если необходимо безотлагательно принять соответствующие меры;
d) в целях сохранения конфиденциальности информации.

Статья 15. Просьба, исходящая от Грузии

1. Если имеются основания считать, что совершено преступление, подпадающее под юрисдикцию Международного суда, государственные органы власти, осуществляющие судебное преследование, имеют право направить просьбу о сотрудничестве в Международный суд через посредство Ответственного органа.

2. Просьба, направляемая в Суд компетентным органом от имени Грузии, должна отвечать требованиям, предусмотренным Статутом и настоящим Законом.

Статья 16. Возмещение расходов, связанных с выполнением просьб Международного суда

1. Как правило, просьбы Международного суда выполняются безвозмездно. Исключение составляют расходы, связанные с:
a) проездом и защитой свидетелей и экспертов или временной передачей лиц, содержащихся под стражей;
b) устным и письменным переводом, составлением стенограмм;
c) проездом и проживанием судей, прокурора, заместителей прокурора, секретаря, заместителей секретаря и (или) других сотрудников органов Международного суда;
d) подготовкой заключения судебной экспертизы, запрошенной Судом;
e) перевозкой лица, подлежащего передаче Международному суду;
f) а также любые непредвиденные расходы, которые могут повлечь за собой консультации с Международным судом по вопросу выполнения просьбы;
g) исполнением постановления Международного суда.

2. Расходы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, будут возмещаться Международным судом в порядке, предусмотренном Статутом.

3. Судом не будут возмещаться расходы, связанные с предоставлением друг другу помощи грузинскими органами власти в ходе выполнения просьбы Суда.

4. Расходы, связанные с исполнением постановления об аресте по ходатайству Ответственного органа, а также расходы, связанные с обеспечением защиты арестованного лица, при необходимости будут возмещаться из государственного бюджета.

Статья 17. Использование территории Грузии для перевозки лица

1) По просьбе Суда Ответственный орган выдает разрешение на перевозку арестованных лиц транзитом по территории Грузии.
2) Никакого разрешения не требуется, если такой транзит осуществляется через Грузию воздушным транспортом без приземления на ее территории.
3) В случае незапланированного приземления перевозимое лицо должно быть взято под стражу и переведено в место предварительного заключения. Ответственный орган без промедления обращается в Международный суд, чтобы он предоставил просьбу о транзите. Если такая просьба не предоставляется в течение 72 часов с момента задержания, задержанное лицо подлежит освобождению. Если впоследствии такая просьба поступает, освобожденное лицо может снова подвергнуться аресту, а на его транзит может быть выдано разрешение.
4) Постановление о выдаче разрешения на транзит не подлежит обжалованию.

Статья 18. Коллидирующие просьбы

1) Если Грузия получает от Международного суда просьбу о передаче лица и от какого-либо государства просьбу о выдаче этого же лица, Ответственный орган выносит решение на основании статьи 90 Статута.

2) Если Грузия получает от Международного суда и от какого-либо государства идентичные просьбы о помощи, не связанные с передачей или выдачей лица, Ответственный орган выносит решение на основании части 9 статьи 93 Статута.

3) Если в случае поступления коллидирующих просьб Ответственный орган отдает предпочтение просьбе запрашивающего государства, он незамедлительно уведомляет об этом Международный суд.

Статья 19. Компенсации

1. Положения грузинского законодательства, касающиеся выплаты компенсаций за незаконное содержание под стражей или иное незаконное действие, применяются только в том случае, если на территории Грузии в отношении преследуемого лица принимались процессуальные меры в соответствии с настоящим законом по просьбе Международного суда.

2. Сумма компенсации может быть уменьшена или в выплате ее может быть отказано, если расследование или помещение под стражу были произведены по вине преследуемого лица (полностью или частично) или если оно умышленно препятствовало производству дела либо затягивало его.

3. Грузия не производит выплаты компенсации за незаконное задержание, содержание под стражей или иное незаконное действие, если в соответствии со Статутом компенсация должна выплачиваться Международным судом или если последний принимает решение отказать в выплате компенсации.


Статья 20. Правовые основы передачи

1. Лицо передается Международному суду, если из просьбы и подкрепляющих ее материалов явствует, что совершенное им правонарушение подпадает под юрисдикцию Международного суда.

2. Если Международный суд рассматривает протест в отношении своей юрисдикции в соответствии со статьями 17-19 Статута, Ответственный орган может отложить выполнение просьбы до принятия Судом решения.

3. Если Международному суду передается гражданин Грузии, Ответственный орган обращается в Суд с просьбой вернуть это лицо в Грузию по окончании производства.

Статья 21. Содержание просьбы и подкрепляющих ее материалов

1. Просьба о производстве ареста и передаче лица, ордер на арест которого выдан Международным судом, содержит:
b) информацию, необходимую для установления личности этого лица, и информацию относительно его вероятного нахождения;
c) копию ордера на арест;
d) материалы, излагающие мотивы ареста.

2. В отношении лица, признанного виновным, просьба об аресте и передаче должна также содержать:
a) копию судебного решения;
b) в случае вынесения приговора в виде лишения свободы – информацию о том, какой срок наказания уже отбыт и какой срок еще остается отбыть.

3. К просьбе должно прилагаться изложение основных обстоятельств дела, позволяющее оценить деяния с правовой точки зрения.

Статья 22. Просьба о розыске и аресте лица; сохранность доказательств

1. Просьба о розыске и аресте лица, о передаче которого ходатайствует Международный суд, содержит:
a) точную информацию с описанием разыскиваемого лица, а также информацию относительно его вероятного местонахождения;
b) краткое изложение обстоятельств дела, а также по возможности информацию о времени и месте совершения правонарушения;
c) заявление о наличии ордера на арест или судебного решения об осуждении разыскиваемого лица;
d) заявление о том, что просьба о передаче разыскиваемого лица будет представлена позднее.

2. Приняв просьбу к исполнению, Ответственный орган обращается к Генеральному прокурору Грузии, который в соответствии с процедурой, предусмотренной законом, распоряжается приступить к розыску, аресту и обыску разыскиваемого лица.

3. Во время задержания изымаются и сохраняются в установленном порядке вещи, которые могут служить доказательствами в рамках расследования, начатого Международным судом.

4. О наложении ареста или выемке доказательств информируется Ответственный орган, который в свою очередь незамедлительно информирует об этом Международный суд и предлагает Суду безотлагательно направить ему просьбу о передаче.

Статья 23. Арест лица для его последующей передачи

1. По инициативе Ответственного органа Генеральный прокурор Грузии в течение 48 часов с момента задержания лица направляет в Палату по уголовным делам Верховного суда Грузии просьбу о выдаче ордера на арест лица с целью его последующей передачи Международному суду. Решение о выдаче или невыдаче такого ордера принимается Верховным судом Грузии в течение следующих 24 часов. Если за это время Верховному суду Грузии не удается принять соответствующее решение, задержанное лицо подлежит немедленному освобождению из-под стражи.

2. Ордер на арест содержит:
а) информацию относительно разыскиваемого лица и деянии или непринятии мер, в котором оно обвиняется;
b) информацию, указывающую на то, что от Международного суда поступила просьба о передаче данного лица;
с) информацию о том, что лицо имеет право оспаривать решение Суда и осуществлять свое право на защиту.

3. Если грузинское уголовно-процессуальное законодательство запрещает арест разыскиваемого лица, Ответственный орган может, после консультаций с Международным судом, предложить Генеральному прокурору Грузии избрать в отношении разыскиваемого лица иную меру пресечения, чем арест.

4. При выдаче ордера на арест надлежит удостовериться, что арестованное лицо является именно тем лицом, о котором говорится в просьбе, поступившей от Международного суда. До арестованного лица доводятся основания его передачи Международному суду и общие сведения о связанных с ней процессуальных мерах. Оно будет подвергнуто допросу с целью получения данных о нем. Арестованного следует проинформировать о его праве на защиту.

5. Подлежащее передаче лицо имеет право опротестовать ордер на арест в Палате по уголовным делам Верховного суда Грузии в течение пяти дней с момента получения копии ордера на арест.

Статья 24. Содержание под стражей с целью передачи

1. Лицо, подлежащее передаче, содержится под стражей в течение всего периода передачи.

2. При наличии веских оснований преследуемое лицо может в любое время подать в Палату по уголовным делам Верховного суда ходатайство о временном освобождении. Прежде чем вынести решение по этому вопросу, Ответственный орган незамедлительно информирует об этом Международный суд.

3. Если лицо, подлежащее передаче по просьбе Международного суда, находится под предварительным арестом или отбывает наказание в исправительном учреждении, оно не может быть освобождено или вывезено с территории Грузии без предварительного согласия Ответственного органа. Согласие Ответственного органа необходимо также для того, чтобы смягчить условия содержания этого лица под стражей, предоставить ему право посещения или проверять его переписку.

Статья 25. Окончание срока содержания под стражей

1. Лицо, арестованное на основании статьи 92, будет освобождено из-под стражи, если просьба Международного суда и подкрепляющие ее материалы не будут переданы Ответственному органу в течение 60 дней после задержания.

2. Если преследуемое лицо содержится под стражей, срок, указанный в пункте 1 настоящей статьи, начинает исчисляться с момента взятия лица под стражу с целью его передачи Международному суду.

3. Лицо, освобожденное в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может быть снова задержано и передано, если в распоряжение компетентных органов поступают просьба о передаче и подкрепляющие ее материалы.

4. Вопросы освобождения лица из-под стражи могут регламентироваться другими положениями Уголовно-процессуального кодекса Грузии, если они не противоречат требованиям Статута.

Статья 26. Права, которыми обладает лицо, подлежащее передаче

1. Просьба о передаче и подкрепляющие ее материалы представляются преследуемому лицу и его защитнику на понятном для них языке.

2. Ответственный орган знакомит преследуемое лицо с мотивами, на основании которых оно подлежит передаче, и условиями упрощенной передачи, а также информирует его о праве

a) выносить протест в отношении юрисдикции Международного суда;
b) прибегнуть к услугам защитника, которого оно само выберет, или же, при отсутствии такового, обратиться к Ответственному органу с просьбой подобрать для него или назначит ему защитника.

3. Преследуемое лицо допрашивается с целью получения информации о нем, ему также разъясняются мотивы, на основании которых оно подлежит передаче. Это лицо имеет право привести аргументы против своего ареста и передачи. На этом допросе может присутствовать защитник преследуемого лица.

Статья 27. Выдача разрешения на передачу

1. Разрешение на передачу преследуемого лица, а также предметов и ценностей, изъятых и сохраняемых в установленном порядке, дает Ответственный орган.

2. Если преследуемое лицо или Ответственный орган оспаривают юрисдикцию Международного суда, выдача разрешения откладывается до вынесения Международным судом решения.

3. Если третье лицо или потерпевшее лицо, постоянно проживающее на территории Грузии, заявляет о своих правах на изъятые вещи и ценности, которые могут служить доказательствами, эти вещи и ценности передаются Международному суду при условии, что он обязуется бесплатно вернуть их по окончании процесса.

Статья 28. Исполнение просьбы о передаче

1. Решение о передаче выполняется без промедления. По согласованию с Международным судом Ответственный орган принимает соответствующее решение.

2. Проведя консультации с Международным судом, Ответственный орган может отложить передачу, если лицо, подлежащее передаче, находится в заключении или преследуется за другие правонарушения.

Статья 29. Временная передача

1. В случаях, предусмотренных в статьях 27(2) и 28(2) настоящего Закона, Ответственный орган может принять решение о временной передаче преследуемого лица, если после проведения консультаций с Судом, будет определено,
a) на какой срок лицо будет передано Международному суду;
b) что это лицо будет содержаться под стражей на протяжении всего процесса;
c) что лицо будет возвращено по окончании процесса по просьбе Ответственного органа.



Статья 30. Принцип специализации

Международный суд может преследовать, наказывать или содержать под стражей лицо, которое ему передается, принимая во внимание совокупность деяний, которые входят в его юрисдикцию.


Статья 31. Основной принцип сотрудничества

1. Грузия сотрудничает с Международным судом на основании статьи 32 настоящего Закона, если из просьбы Суда и подкрепляющих ее материалов следует, что соответствующее деяние подпадает под юрисдикцию Суда.

2. Если Международный суд рассматривает протест в отношении своей юрисдикции в соответствии со статьями 17-19 Статута, Ответственный орган может отложить выполнение просьбы до принятия Международным судом решения. В этом случае по решению Ответственного органа могут приниматься меры подготовительного характера.

Статья 32. Формы сотрудничества

К формам сотрудничества по смыслу настоящей статьи может относиться любой предусмотренный Статутом и грузинским законодательством процессуальный акт, который облегчает расследование и уголовное преследование лиц, совершивших правонарушения, относящиеся к юрисдикции Международного суда, а также наложение ареста на доходы, полученные в результате совершения правонарушения. К таким формам сотрудничества относятся:

a) Установление личности лиц и их местонахождения;
b) Сбор доказательств, включая показания под присягой, и предоставление доказательств, необходимых Суду, включая мнения экспертов и заключения;
c) Допрос любых лиц, находящихся под следствием или подвергающихся судебному преследованию;
d) Предоставление документов, включая судебные решения;
e) Временная передача арестованных лиц;
f) Проведение осмотров мест или объектов;
g) Проведение обысков, выемок и конфискации;
h) Предоставление протоколов и документов, включая официальные протоколы и документы;
i) Защита потерпевших и свидетелей и сохранение доказательств;
j) Выявление и арест вырученных средств, имущества и предметов, связанных с преступлениями, с целью их возможной конфискации;
k) Содействие добровольной явке в Суд лиц, свидетелей и экспертов;
l) Проведение эксгумации, осмотра мест и объектов, включая вскрытие и осмотр захоронений;
m) Любые другие виды помощи, не запрещенные законодательством Грузии, которые облегчают расследование и уголовное преследование лиц, совершивших правонарушения, относящиеся к юрисдикции Международного суда.

Статья 33. Временные меры

1. В ответ на просьбу Международного суда Ответственный орган может дать распоряжение о принятии временных мер с целью защиты подвергающихся опасности юридических интересов и сохранения доказательств.

2. Если промедление недопустимо, при наличии соответствующих оснований Ответственный орган может принять решение об использовании временных мер, как только он получит просьбу. Он отменяет эти меры, если Международный суд не направляет в его адрес соответствующую просьбу в предусмотренные Ответственным органом сроки.

Статья 34. Соблюдение правил процедуры

Обычно просьбы, исходящие от Международного суда, исполняются в соответствии с правилами процедуры, предусмотренными грузинским законодательством. Тем не менее, если Международный суд просит об этом, могут соблюдаться правила процедуры, предусмотренные Международным судом.

Статья 35. Передача доказательств другому государству

1. Международный суд может обратиться к Ответственному органу с просьбой разрешить ему передать другому государству доказательства, представленные Грузией.

2. Ответственный орган удовлетворит эту просьбу на основании положений настоящей главы, если речь идет о правонарушении, в отношении которого Международный суд обладает юрисдикцией. В противном случае вопрос будет решаться в соответствии с положениями международных договоров Грузии, касающихся сотрудничества по правовым вопросам, и Уголовно-процессуального кодекса Грузии.

Статья 36. Проведение допроса

1. Во время допроса лицо, подозреваемое в совершении преступления, подпадающего под юрисдикцию Международного суда, имеет право:

a) быть информированным о том, что его подозревают в совершении преступления, подпадающего под юрисдикцию Международного суда;
b) отказаться от дачи показаний;
c) получить помощь своего защитника, а при его отсутствии прибегнуть к услугам защитника, назначенного Ответственным органом;
d) подвергаться допросу в присутствии своего защитника, если только это лицо добровольно не отказалось от своего права на защиту.

2. Если допрос лица ведется на языке, который оно не понимает или которым оно свободно не владеет, в его распоряжение предоставляется переводчик. Оно имеет также право на получение письменных переводов необходимых материалов.

3. Допрашиваемое лицо имеет право отказаться от дачи показаний против своих близких друзей и родственников, как это предусмотрено в Уголовно-процессуальном кодексе Грузии и Правилах процедуры и доказывания Международного суда, или от дачи показаний с целью неразглашения сведений, касающихся национальной безопасности, в соответствии со статьей 72 Статута. Если допрашиваемое лицо решает воспользоваться этим правом, Ответственный орган принимает решение о приемлемости допроса.

4. Права, предусмотренные в настоящей статье, следует разъяснить преследуемому лицу до того, как его начнут допрашивать.

Статья 37. Передача документов

Международный суд может направлять получателю в Грузии по дипломатическим каналам или по почте свои постановления и другие процессуальные акты, составленные в ходе разбирательства.

Статья 38. Вызов в суд

1. Вызов в Суд в качестве свидетеля или эксперта сопровождается вручением ему текста положения Правил процедуры и доказывания, касающегося самооговора. Этот текст должен быть составлен на языке, понятном для вызываемого в суд лица. Свидетелю и эксперту, вызываемым в Международный суд, будут даны этим судом гарантии в отношении того, что они не будут преследоваться, арестовываться или иным способом лишаться свободы за действия, которые были совершены то того, как его вызвали в Суд.

2. Вызываемое в суд лицо не обязано являться в Международный суд, если он не оплачивает его транспортные расходы.

3. Наряду с рассматриваемой в настоящей статье просьбой Международный суд должен представить Ответственному органу соответствующие документы, гарантирующие, что расходы, связанные со свободным передвижением свидетеля, будут оплачиваться Международным судом.

Статья 39. Проведение следственных действий на территории Грузии

1. По просьбе Международного суда Ответственный орган вправе разрешить представителю Международного суда проведение следственных действий на территории Грузии на основании части 4 статьи 99 Статута.

2. Ответственный орган известит орган государственной власти, в компетенции которого находится осуществление судебного преследования, о том, что представителям Международного суда разрешается проведение следственных действий на территории Грузии.

Статья 40. Временная передача арестованных лиц

1. Лицо, содержащееся под стражей в Грузии, может быть временно передано Международному суду для опознания, проведения допроса, перекрестного допроса или других следственных действий в соответствии со статьей 93 Статута.

2. Это лицо может быть временно передано Международному суду, если он оплачивает расходы, связанные с перевозкой и содержанием лица под стражей, при условии, что оно будет возвращено по окончании действий, с целью проведения которых была организована передача.

Статья 41. Передача доказательств

1. Изъятые в целях следствия вещи, материальные ценности, документы и (или) другие предметы, которые в соответствии со Статутом и Уголовно-процессуальным кодексом Грузии могут использоваться как доказательства, передаются Международному суду по его просьбе.

2. Если третье лицо, организация или потерпевший, находящиеся в Грузии, заявляет о своих правах на конфискованные предметы или другие доказательства, эти предметы могут быть переданы Международному суду, если тот обязуется вернуть их бесплатно по окончании процесса.

3. Передача этих предметов и ценностей может быть отсрочена, если это необходимо в целях ведущегося в Грузии разбирательства и если после консультаций Международный суд даст на это свое согласие.

Статья 42. Конфискация предметов или ценностей

1. По просьбе Международного суда предметы или ценности, на которые наложен арест для обеспечения сохранности доказательств, могут предоставляться в его распоряжение в целях конфискации, передачи в Целевой фонд в интересах потерпевших, учрежденный на основании статьи 79 Статута, или выплаты компенсации.

2. К предметам или ценностям, упоминаемым в настоящей статье, относятся:
a) Орудия преступления; объекты преступного поведения.
b) Средства, вырученные в результате преступного поведения (денежные средства или ценности), прибыль.
g) Пожертвования или денежные средства, которые использовались для совершения преступления и/или были сделаны или выплачены лицу, совершившему преступление.

3. Арест не снимается с предметов и ценностей до тех пор, пока они не будут переданы Международному суду или пока Ответственный орган не известит Международный суд о том, что отказывается их передать ему.

4. Предметы и ценности не будут передаваться в распоряжение Международного суда, если:
a) потерпевшее лицо проживает в Грузии, и предметы и ценности должны быть ему возвращены;
b) о правах на предметы и ценности заявляет третья сторона;
g) лицо, не имеющее отношения к преступлению, приводит доказательства того, что оно законным путем приобрело права на эти предметы, ценности или имущество в Грузии или за границей и что оно проживает в Грузии;
d) они необходимы в рамках ведущегося в Грузии уголовного процесса или подлежат конфискации на грузинской территории.

5. Если какое-либо лицо заявляет о своих правах на предметы, ценности или имущество по смыслу пункта 4 настоящей статьи, передача Международному суду этих предметов и ценностей приостанавливается до тех пор, пока не будет установлен их правовой статус.


Статья 43. Обжалование в Суде

1. По окончании рассмотрения просьбы решение Ответственного органа может быть обжаловано в Палате по уголовным делам Верховного суда Грузии лицом, которого непосредственно и лично затронули принятые меры или у которого имеются законные основания добиваться изменения или отмены этого решения.

2. Если лицо, имеющее право на подачу апелляции, воспользуется этим правом в рамках дела, которое в соответствии со Статутом может рассматриваться только Международным судом, Ответственный орган направляет апелляцию Международному суду, если он еще не вынес решения.

4. Апелляция, касающаяся завершения рассмотрения просьбы, может быть подана не позднее, чем через 10 дней после завершения ее рассмотрения.

5. Палата по уголовным делам Верховного суда Грузии выносит решение по вопросу апелляции не позднее, чем через 15 дней после ее подачи.

Статья 44. Приостановление исполнения просьбы Международного суда

1. Обжалование решения об исполнении просьбы может приостановить ее исполнение.

2. В случае представления срочной просьбы, предусмотренном Статутом, Ответственный орган может обратиться в Верховный суд Грузии с просьбой отменить приостанавливающее действие.

3. Если апелляция, касающаяся обжалования исполнения, не поддерживается, исполнение решения будет возобновлено.


Статья 45. Условия исполнения решений Международного суда

1. По просьбе Международного суда вступившее в силу решение может быть исполнено в Грузии, если осужденное лицо является гражданином Грузии и (или) постоянно проживает и (или) его имущество находится на территории Грузии.

2. Постановление Международного суда о наложении штрафных санкций может быть также исполнено в Грузии, если преследуемое лицо постоянно проживает за границей, но владеет имуществом на территории Грузии.

3. Решения Международного суда исполняются в соответствии с процедурами, предусмотренными законом Грузии о тюремном заключении, законом Грузии о порядке исполнения наказаний или законом Грузии об исполнении приговоров, не влекущих за собой тюремного заключения, и доказательствах.

Статья 46. Исполнение приговора, предусматривающего наказание в виде лишения свободы

1. Вынесенный Международным судом приговор, предусматривающий исполнение наказания в виде лишения свободы, может быть исполнен на территории Грузии после того, как Ответственный орган согласится удовлетворить соответствующую просьбу.

2. После проведения консультаций с компетентным органом государственной власти, ответственным за исполнение наказаний в виде лишения свободы, Ответственный орган принимает решение об исполнении на территории Грузии вынесенного Международным судом приговора, предусматривающего исполнение наказания в виде лишения свободы. Ответственный орган извещает об этом Международный суд.

3. По просьбе Суда Ответственный орган предоставляет ему любую информацию, касающуюся исполнения приговоров. В любое время Международный суд может направить в Грузию своего представителя для проверки условий содержания под стражей осужденных и проведения с ними бесед. Общение осужденного с Международным судом происходит на конфиденциальной основе.

4. Если осужденный подает ходатайство об условно-досрочном освобождении, просьбу о помиловании или возобновлении разбирательства в связи с вновь открывшимися обстоятельствами, компетентный орган незамедлительно направляет Международному суду такое ходатайство или просьбу вместе с другими необходимыми документами. Лишь Международный суд имеет право сократить срок лишения свободы или каким-либо способом смягчить приговор.

5. Другие вопросы, касающиеся исполнения приговора, решаются в соответствии с действующим грузинским законодательством.

Статья 48. Исполнение постановлений о конфискации предметов или материальных ценностей

Во исполнение постановления Международного суда о конфискации предметов или материальных ценностей, применяются правила, предусмотренные настоящим законом и Уголовно-процессуальным кодексом Грузии, если Международный суд выносит решение о конфискации предметов и материальных ценностей и обращается к Грузии с просьбой принять меры для исполнения вышеупомянутого решения.

Статья 49. Расходы, связанные с исполнением

Транспортные расходы, а также расходы, упомянутые в статье 103(4) Статута, оплачиваются Международным судом. Грузия оплачивает другие расходы, связанные с исполнением приговора на ее территории.


Статья 50. Меры, обеспечивающие вступление настоящего Закона в силу

1. В течение 30 дней после вступления в силу настоящего Закона Министерство юстиции Грузии сделает все необходимое для принятия всех правовых и административных мер, необходимых для обеспечения сотрудничества с Международным судом.

2. Министерство финансов Грузии предусмотрит в государственном бюджете на 2004 г. финансовые средства, необходимые для выполнения Министерством юстиции обязательств, налагаемых на него настоящим Законом, и обеспечения сотрудничества Грузии и Международного суда.

Статья 50. Вступление настоящего Закона в силу

1. Настоящий закон, за исключением статьи 49, вступит в силу одновременно с вступлением в силу Статута для Грузии.

2. Статья 49 вступает в силу в день опубликования настоящего Закона.



Президент Грузии Эдуард Шеварнадзе