红十字国际委员会副主席赴叙利亚出席会议发表讲话:“为和平之果而奋斗”

2017-04-05
红十字国际委员会副主席赴叙利亚出席会议发表讲话:“为和平之果而奋斗”

红十字国际委员会副主席克里斯蒂娜·贝利在"支持叙利亚和地区未来" 布鲁塞尔国际会议上发表讲话。

各位阁下,

女士们、先生们,

今天在这里向各位致辞,是我的荣幸。首先,我想感谢这次会议的组织者,感谢提供宝贵支持的捐赠方,以及所有那些尽其所能帮助叙利亚和叙利亚人民的人。这些努力为叙利亚带来了巨大的改变。这种改变对很多人来说,是生死之别。

就在昨天,我们看到由于化学武器的使用,伊德利卜省的平民正遭受着巨大的痛苦。我对受难者和他们的家人深表同情。

我们必须提醒冲突各方,国际人道法对化学武器的使用是绝对禁止的,各方都必须避免使用化学武器。

女士们先生们,如果你们能原谅我,今天我在接下来的发言中将直言不讳。

这场冲突是近期历史上最为血腥的冲突之一,自冲突伊始至今已有六年,我们仍在等待着和平的钟声敲响。我们仍在这里试图保护最弱势的群体。

已经有太多的假曙光。

举行过会谈,但会谈终止了;也呼吁过停火,但停火也结束了。

痛苦仍在继续。人民在流血,孩童在哭泣。就这样,一直在继续。够了,这真的够了。

我们人道工作者竭尽所能——有时候是在最艰难最危险的情况下。我们让人们关注这些苦难。我们帮助减轻部分痛苦。我们(为冲突受难者)提供干净的饮用水;我们为他们提供避暑御寒的避难所;我们给他们提供食物;当一些人的肢体被硬生生地扯下时,我们为他们缝合起来。我们去参加像今天这样的会议。是的,我们做了不少。但我们能做的终归有限。

仅凭我们自己,我们不能永久地终结这些苦难。这是其他人的任务。事实上,是你们的任务。是政治家的任务,是决策者的任务。

叙利亚人民现在需要一个结果。

我向你们呼吁:夜以继日地为了和平而努力!为和平之果而奋斗!而且,(我们要)为之奋斗的和平,不是那种低层级的、不完全的、不确定的和平,而是那种能为所有人解决问题、提供尊严和安全保障的和平。为找到可行的、可持续发展的政治解决方案而努力。

在你们做这些的时候,想想此时此地。你们现在能做些什么让情况得到一点点改善吗?对,你们可以。

去跟你的朋友、同事和盟友谈谈。去跟其他决策者谈谈,去跟那些可以作出改变的"其他人"谈谈。请这样告诉他们:

  • 停止对平民和民用基础设施的攻击。
  • 不要在人口稠密区使用重型爆炸性武器。
  • 不要迫使人们离开他们的家园;当人们想返回家园的时候,允许他们安全地回去。
  • 维持被拘禁者的尊严。
  • 不要让人道救援取决于政见上的共识——不应该把这两者联系起来。无论他们支持哪一方,受害者始终是受害者。

还有,是的,准许真诚的人道工作者去帮助这些绝望的人们——不论他们支持哪一方,为他们提供水和食物以及医疗卫生服务。

这样去做吧,你会拯救生命。这样去做吧,当枪声终于静下来时,你会使和平与和解之路变得更为平坦。所以,没错,现在你就可以带来改变。这其实没有那么难。

女士们先生们,也许在你们的外交生涯刚刚开始的时候,你们充满理想主义和乐观主义精神,想作出改变,想让一切变得更好。随着你们职业生涯的发展,你们也许已经变得愤世、现实、实际和麻木。现在是你们真正能做出改变的机会,抓住它。

请以我们共有的人性之名,审视你们自己的良知,评估一下你们自己的力量,想想以你们自己的能力能作出多少改变。

叙利亚人民还要哭泣多久?

他们还要在沉寂中哭喊多久?

谢谢。

订阅红十字国际委员会简报