纪念基本原则50周年:英国和爱尔兰的视角

2015-11-20
纪念基本原则50周年:英国和爱尔兰的视角
英国红十字会(贝尔法斯特)人员与培训部经理约翰·利特尔(John Lyttle)举着一张有七个图标的卡片,这些图标代表七项基本原则。 Paul Faith © British Red Cross.

国际红十字与红新月运动正在纪念指导其工作的七项基本原则发表50周年。世界各地都在开展纪念活动。在贝尔法斯特,来自英国红十字会北爱尔兰分会、爱尔兰红十字会和红十字国际委员会的工作人员和志愿者聚集一堂,共同讨论基本原则的持续适用性。

基本原则于1965年在维也纳公布,是从运动在前一个世纪中应对人类苦难的经验中总结出来的。

在贝尔法斯特会议上发言的有:黎巴嫩红十字会副秘书长纳比·贾布尔,红十字会与红新月会国际联合会的丽贝卡·多德(Rebecca Dodd),贝尔法斯特女王大学(Queens University Belfast)的基兰·麦克沃伊教授(Kieran McEvoy),以及北爱尔兰红十字分会副主席斯特拉·卡明斯(Stella Cummings)。斯特拉·卡明斯讲述了北爱尔兰红十字分会在北爱尔兰动乱期间在德里/伦敦德里提供公正的人道援助的情况。

Rebecca Dodd, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.

来自红十字会与红新月会国际联合会的丽贝卡·多德。 Paul Faith © British Red Cross.

当前人道格局正在发生变化,我们借此机会重申运动的承诺:武装冲突愈益旷日持久,如今流离失所者人数达到了二战以来的顶峰,自然灾害的频度和强度均不断增加。

红十字国际委员会人道和政策官员马库斯·盖塞尔(Markus Geisser)表示:"遵守基本原则至关重要,而且这一直是件难事。"他解释道:"危机的扩散和参与者的增多,加之国家和非国家武装团体将援助行动用作工具,使得应用基本原则和国际人道法更加困难。"盖塞尔总结说:"我们需要继续着眼于人道目标。"他强调援助机构在国家、政府和捐助者之间如履薄冰,但维持独立是非常重要的。

Sharon Sinclair, NI Operations Director, British Red Cross, and Tom Horwell, Vice Chair, Irish Red Cross.

英国红十字会北爱尔兰行动主任莎伦·辛克莱(Sharon Sinclair)和爱尔兰红十字会副主席汤姆·霍韦尔(Tom Horwell)。 Paul Faith © British Red Cross.

英国红十字会北爱尔兰行动主任莎伦·辛克莱在与爱尔兰红十字会副主席汤姆·霍韦尔一起致开幕词时表示:"众所周知我们是一个人道组织,所以人道无疑是我们工作的首要原则。然而,还有另外六项原则也是全体红十字成员都要遵守的。如今,武装冲突、自然灾害和紧急卫生事件前所未有地在世界各地同时发生,这表明我们比以往任何时候都更加需要基本原则。"

这是首次在北爱尔兰这一经历了数十年武装暴力的地区举办这类活动 。英国红十字会北爱尔兰分会肖恩·奥博伊尔(Sean O'Boyle)表示:"我们运动的核心目的是不加歧视地帮助他人。"他补充说,中立和公正原则对于像爱尔兰这样从武装冲突中重生的社会至关重要。

Participants watch a presentation on the work of the Lebanese Red Cross.

与会者在观看黎巴嫩红十字会的工作介绍演示。

黎巴嫩红十字会的纳比·贾布尔用黎巴嫩做比较,这个国家无论过去还是现在都深受教派冲突和不稳定局势的威胁。他表示:"在武装冲突期间,黎巴嫩红十字会始终能够畅通无阻地开展工作,因为我们获得了各方信任。黎巴嫩红十字会是一个服务于所有人的国家红会,但这并不意味着它对谁都开放。"他接着解释说,黎巴嫩红十字会不能接受不愿遵守中立和公正原则的志愿者。贾布尔还概述了叙利亚难民危机带来的挑战,并谈及黎巴嫩志愿者受到周围人的批评,有时还因被认为帮助"敌人"而被孤立。

中立和公正这两个原则在当天的讨论中引起了很多争论。红十字国际委员会的马库斯·盖塞尔表示:"中立就是为'置身事内'而'置身事外'。 通过置身政治之外并保持中立,我们能够更好地帮助武装冲突中的人们,并接近有需求的人们。"

Dr Eric Bernes, head of first aid and prehospital emergency care at the ICRC.

红十字国际委员会急救和院前护理主任埃里克·贝尔内斯(Eric Bernes)医生。 Paul Faith © British Red Cross.

红十字国际委员会急救和院前应急医疗救护主任埃里克·贝尔内斯医生提醒与会者,根据人道价值和人道原则,确保伤病人员和急救人员都获得所需要的尊重和支持是多么重要。

贝尔内斯医生表示:"无论什么文化,无论什么地方,这些基本原则超越界限,对每个人都有意义。我们需要记住,我们都可能成为受害者 ,都可能成为护理者,所以基本原则应该指导每个人的行动,而不只是红十字红新月人员。"

Observing one of the portraits in the ‘Silent Testimony’ exhibition by Northern Irish artist Colin Davidson, which features images of people affected by the conflict in Northern Ireland, are: Rebecca Dodd (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) Liam O’Dwyer (secretary general, Irish Red Cross), Riccardo Conti (head of office, ICRC Belfast) and Sharon Sinclair (Northern Ireland operations director, British Red Cross).

红十字会与红新月会国际联合会的丽贝卡·多德、爱尔兰红十字会秘书长利亚姆·奥德怀尔(Liam O'Dwyer)、红十字国际委员会贝尔法斯特办事处主任里卡多·孔蒂(Riccardo Conti)和英国红十字会北爱尔兰行动主任莎伦·辛克莱等观看北爱尔兰艺术家科林·戴维森(Colin Davidson)的"无声的证词"(Silent Testimony)肖像展,该展览展示了受北爱尔兰冲突影响的人们的形象。Paul Faith © British Red Cross.

 国际红十字与红新月运动基本原则

  • 人道
  • 公正
  • 中立
  • 独立
  • 志愿服务
  • 统一
  • 普遍