中非共和国:种子带来希望,帮助重建生活

2016-06-07
中非共和国:种子带来希望,帮助重建生活
马德莱娜(Madeleine)现在不仅可以种花生,还可以种玉米、黑眼豌豆、芝麻、苋菜、南瓜、酢浆草和秋葵。 CC BY-NC-ND / ICRC / Ananie Kulimushi Kashironge

马德莱娜·东杜巴(Madeleine Dondouba)顶着一袋20公斤重的花生,走得很吃力。她可能有70岁了,但坚持自己来扛——袋子里的花生对她来说尤为珍贵。中非红十字会的志愿者帮她扛另外几包种子。最近,在该国西北部的科科多(Kokodo),很多民众从红十字国际委员会那里领到了种子和农具,马德莱娜就是其中一个。

马德莱娜小心翼翼地把袋子拿下来放在地上,上气不接下气地大声说道:"我们总算到家了!"她站在家门口给我们讲述起她的故事:"两年前,也就是2014年4月,村里正在打仗,于是我们逃往乍得。直到去年1月,在一切逐渐平静后,我们才回来。"然而这场冲突却留下了永久的伤痕:"战争爆发时,我的一个孩子遇害了。在我们离开这里之后,另外一个孩子因为生病无法获得医治而病故了。如今我只剩下一个孩子了。"她的房子也被损毁并被洗劫一空。当她和家人回来时,她孩子的朋友们帮助他们重建了房子。

Madeleine reprend le chemin de la maison, chargée de semences et d’outils agricoles.

马德莱娜把种子和农具扛回家。CC BY-NC-ND / ICRC / Ananie Kulimushi Kashironge

如今生活正在恢复正常,然而进度很缓慢。经济处于停滞状态,很难获得物资供应,因此市场摊位也是空荡荡的。村民们确实需要开始再次耕种他们的土地了。

在该地区负责红十字国际委员会援助物资发放的萨尔瓦多·法尔法格利亚(Salvatore Farfaglia)解释说:"这些村子受战争影响特别严重。为帮助返乡的村民,我们已经在该地区启动了大规模的种子派发行动。这将有助于村民们把农业重新开展起来,促进当地经济的发展。我们还给每户家庭派发了口粮,以确保他们在获得收成前不挨饿。"

在把花生、豆类和玉米种子存放到一个大篮子里之前,马德莱娜将这些种子进行了分类。"我们原以为自己已经被遗忘了,可能会被饿死。现在我们得救了;我们不再害怕了。"其他的村民也跟马德莱娜一样忙碌着。他们正在平整土地准备播种。很幸运的是,在派发种子后不久,他们就迎来了第一场雨。

Au total lors de cette opération, 12 000 familles ont reçu de quoi relancer leurs activités agricoles en République Centrafricaine.

在中非共和国,共有1.2万户家庭获得了援助,得以重新开展农耕活动。 CC BY-NC-ND / ICRC / Ananie Kulimushi Kashironge

"这些种子给了我们希望。我们可以在田间地头和我们的村落开始重建我们的生活。"尽管马德莱娜在战争期间失去了一切,她仍旧很乐观:"等过几个月再回来时,你们会看到这些种子是如何给了我们勇气和希望,来改变我们的村落。"