红十字国际委员会

《红十字国际委员会与保护战争受难者》中文版首发

报道 2017-12-14

12月13日下午,《红十字国际委员会与保护战争受难者》中文版(第三卷)首发仪式在青岛市市级机关会议中心举行。红十字国际委员会领导成员之一、该书原作者弗朗索瓦·比尼翁先生专程从日内瓦赶赴青岛参加活动。

为加强红十字理论文化研究,深入探讨国际红十字运动起源及发展,更加广泛传播红十字人道主义理念,青岛市红十字会与红十字国际委员会东亚地区代表处合作,于2012年启动了《红十字国际委员会与保护战争受难者》中文版引进项目,以飨中国读者。该项目历时5年,全书150多万字,前2卷的翻译出版工作已分别于2014、2016年完成。该项目同时得到了中国红十字会总会、中国红十字基金会、山东省红十字会的大力支持。

该书作者弗朗索瓦·比尼翁先生是瑞士人,1945年7月出生于日内瓦,文学学士和政治学博士。1970年加入红十字国际委员会。他既为该机构总部服务,也曾长期做过实地工作。2000年1月至2006年6月,他曾担任红十字国际委员会国际法及合作部门的主任。2010年至今,他是红十字国际委员会领导成员之一。他是50余种有关国际人道法或红十字会与红新月会历史的出版物的作者。2011年,青岛市红十字会在他的无偿授权下翻译出版了他的另一本著作《红十字之魂——古斯塔夫·莫瓦尼埃传》,并于2012年邀请他来青举办了四场关于红十字运动起源及国际人道法的专题讲座,受到了广泛欢迎。

该书从历史、司法、政治学等多学科的角度阐述了国际人道法和红十字国际委员会行动之间的逻辑关系,以历史学家的笔法再现了给国际人道法留下印记的冲突的演进过程,研讨了红十字国际委员会针对四大类受保护人群提供的服务以及采取的行动,厘清了红十字国际委员会根植于国际公法的权利和义务以及在面对各国时行使该权利义务的能力。这本著作的引进将为国内广大民众打开深入了解国际及中国红十字运动的一扇窗户,引发大家对红十字公益事业更多的思考和行动。

原载于半岛网