Irán: conferencia para celebrar la traducción al farsi del estudio sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario

El estudio, producto de ocho años de investigación y de consultas jurídicas en todo el mundo, fue traducido al farsi por la judicatura iraní y el CICR.

Durante la conferencia, eruditos iraníes y expertos internacionales de universidades y del CICR debatieron sobre los antecedentes del estudio y la costumbre como fuente del derecho internacional. Entre los temas abordados figuraron las normas consuetudinarias relacionadas con la conducción de las hostilidades y el trato debido a las personas privadas de libertad. También se debatieron los desafíos que plantea la aplicación del derecho internacional humanitario, así como las maneras de implementar y promover las normas consuetudinarias.

Hubo acuerdo general entre los expertos iraníes en cuanto a la índole vinculante de las normas del derecho internacional humanitario consuetudinario. Varios oradores señalaron que, debido a su historia, sus tradiciones religiosas y su cultura, Irán está particularmente preparado para reconocer y aprobar normas basadas en la costumbre.

" Los logros alcanzados en los últimos años, en cooperación con instituciones gubernamentales y no gubernamentales, círculos académicos e instituciones religiosas en Irán, demuestran claramente que el Islam recoge prácticas equivalentes a las del derecho internacional humanitario " , dijo Peter G. Stocker, jefe de la misión del CICR en Irán. " Esto se debe simplemente a que dichas prácticas son conformes a las normas islámicas basadas en el fiq " , concluyó.

Eventos similares ya han tenido lugar en Ginebra, Beijing, Londres, Moscú, París, Washington, Addis Ab eba, Cairo y Ankara.

  Para más información:  

  Marcus Cott, CICR, Teherán, tel.: + 98 21 8878 67 23 / + 98 912 313 60 04  

  Katayoon Hossein Nejad, CICR, Teherán, tel.: +98 21 88 78 67 23 / +98 912 146 00 34