Imágenes para TV del CICR: Día Internacional de los Desaparecidos

En el Día Internacional de los Desaparecidos (30 de agosto), el Comité Internacional de la Cruz Roja insta a Irán e Irak a averiguar lo sucedido a las personas dadas por desaparecidas durante la guerra de 1980-1988.

Durante esa guerra, el CICR registró los datos de unos 40.000 prisioneros de guerra iraníes y de más de 67.000 prisioneros de guerra iraquíes. Muchos de ellos fueron repatriados voluntar iamente, pero decenas de miles de soldados, incluidos algunos prisioneros de guerra, siguen desaparecidos.

Más de veinte años después de terminada la guerra, muchas familias iraníes e iraquíes siguen esperando noticias de sus familiares desaparecidos. 

" Las familias tienen el derecho, la necesidad de saber qué les sucedió a sus seres queridos. Es muy importante para los familiares saber en qué lugar, en qué circunstancias han muerto sus parientes, encontrar los cuerpos, devolverlos a los familiares, para que puedan iniciar el proceso de duelo " , dijo Eric Marclay, jefe adjunto de operaciones del CICR para Oriente Próximo.

Noori Jaloob, combatiente iraquí de 25 años, fue separado de su unidad en junio de 1983. Durante años, sus familiares vivieron en una especie de limbo, no podían iniciar el duelo porque no sabían qué le había sucedido. En 2008, supieron, por la televisión, que Noori había muerto. En el marco de un acuerdo entre el CICR, Irán e Irak *, sus restos fueron trasladados al Centro Al Zubair, en Basora, que se especializa en el tratamiento de los restos de soldados muertos en la guerra entre Irán e Irak.

" Gracias a Dios tuve la oportunidad de ver a mi hijo y de darle sepultura " , dice Sabria, de 77 años. 

La tarea de buscar a las personas desaparecidas en acción o detenidas como prisioneros de guerra ha sido complicada por las sucesivas guerras que vivió Irak en las décadas pasadas. El Ministerio de Derechos Humanos de Irak calcula que entre 375.000 y un millón de soldados y civiles desaparecieron entre 1980 y 2003.

" El CICR es la voz de miles de familiares que esperan saber qué les sucedió a sus seres queridos " , dice Jamila Hammami, delegada del CICR encargada de la cuestión de las personas desaparecidas en Irak.

En Irán e Irak, el CICR ha facilitado el intercambi o de información sobre las personas desaparecidas, ha prestado apoyo técnico a las autoridades, ha capacitado a expertos forenses en la identificación de los restos y, cuando ha sido necesario, ha suministrado equipos y refaccionado las instalaciones de almacenamiento y archivo.

Durante la guerra entre Irán e Irak, el CICR repatrió a prisioneros de guerra heridos o enfermos en Irán e Irak. Fueron trasladados vía el aeropuerto de Larnaca, en Chipre.

Nota del editor:

El 16 de octubre de 2008, el CICR y los gobiernos de Irán e Irak firmaron un memorando de entendimiento en Ginebra a fin de intensificar los esfuerzos para averiguar el paradero de las personas que desaparecieron en la guerra de 1980-1988. Acordaron mejorar los procedimientos de recolección e intercambio de información, sobre todo en relación con los prisioneros de guerra y la entrega de restos humanos. 

  DESCRIPCIÓN DE LAS IMÁGENES  

00:00 Camino de Al Mudaina a Basora. 

00:04 Embarcación averiada y puente sobre el río Éufrates.

00:08 Mezquita sunita bombardeada de Al Helah x 2

00:19 Viejo tanque de la guerra entre Irán e Irak, primer plano Basora.

 Viejo tanque de la guerra entre Irán e Irak, toma amplia Basora.

00:26 Tumbas de soldados de la guerra entre Irán e Irak cuyos restos han sido identificados pero no reclamados en Basora (imágenes varias).

  Familia iraquí que ha recuperado los restos de unos de sus miembros que murió durante la guerra entre Irán e Irak.  

00:36 Moshem Jaloob, hermano del soldado fallecido Noori Jaloob, con su madre Sabria y delegados del CICR en su casa, en Basora. 

00:41 Sabria, con los ojos llenos de lágrimas.

00.46 Foto de Noori, el hermano fallecido.

00:51 Familiares mirando fotos de Noori.

01:18 Sabria con una foto de Noori cuando era bebé.

01:22

  Moshem Jaloob (en árabe)  

" Treinta jóvenes se fueron en una unidad de combate, y regresaron 29. El único que no volvió fue mi hermano. "

01:30

  Moshem Jaloob (en árabe)  

" Era como un padre para nosotros. Tenía un lugar especial en nuestros corazones. Nunca hizo nada que nos hiriera, por eso pensé que volvería. Durante 25 años hemos esperado que regrese. Pero no era su destino. "  

01:55 Familiares con pertenencias de Noori, tarjeta militar, billetera e identificación.

02.16

  Sabri Jaloob (en árabe)  

" Fue una bendición poder ver a mi hijo y darle sepultura. Ahora está en el cementerio donde me gustaría reunirme con él. "

02: 47Centro Al Zubair, Basora:  

02:52 Imágenes varias del personal que trabaja con restos humanos, incluidos el director del Centro y Jamila Hammami.

03:40

  Jamila Hammami, delegada del CICR a cargo de la cuestión de las personas desaparecidas en Irak (en inglés).  

" El CICR tiene que ser la voz de cien tos de familiares que siguen esperando saber qué les sucedió a sus seres queridos. "

03:49

  Jamila Hammami (en inglés)  

" Tenemos que saber que la solución a este problema es, ante todo, una solución iraquí. Y es necesario que haya voluntad política por parte de Irak para abordar la cuestión. Por supuesto, el CICR está aquí para apoyar los esfuerzos; suministra material y ofrece capacitación, pero también se asegura de que no se olvide esta cuestión y recuerda a las autoridades su obligación de dar información a los familiares de los desaparecidos. "

04:22 Director del Centro Al Zubair, con la lista de todos los restos identificados y entregados a los familiares de personas fallecidas en la guerra entre Irán e Irak.

04:33

  Director del Centro Al Zubair, Hussein Eide Hassan (en árabe)  

" Este proceso (identificar los restos e informar a los familiares) es muy lento y complicado. Necesita el apoyo no sólo de los gobiernos, sino también de las organizaciones internacionales y de otros países, para que podamos entregar los restos a los familiares. "  

04:51 Archivos sobre casos de soldados cuyos restos han sido identificados y entregados a sus familiares.

05:01 Cementerio militar, Basora. 

05:06 Tumbas militares marcadas, Basora.

  Video del 16 de junio de 1961, repatriación de prisioneros de guerra iraquíes heridos o enfermos de Teherán a Bagdad. Traslado realizado vía el aeropuerto de Chipre.  

05:17 Soldados iraquíes llegando al avión en Larnaca x 2.

05.35 Iraquíes a bordo del avión.

05.42 Vista desde la ventanilla del avión.

05:47 Colaboradores de l a Media Luna Roja de Irak.

05:49 Iraquí con muletas.

05:58 Iraquíes a bordo del avión.

06:04 Soldados iraníes (de azul) en camilla.

06:17 Soldados iraníes (de azul) subiendo al avión.

06:38 Soldados iraníes (de azul) a bordo del avión.

06:49 Iraníes llegando a casa en camilla.

07:05 Soldado iraní (de azul) recibido en casa, Teherán.

  Fotos  

07:17 3 Fotos de soldados muertos en Irán, marzo de 1985.

07:26

  Eric Marclay, jefe adjunto de las operaciones del CICR para Oriente Próximo (en inglés)  

" Los familiares tienen el derecho, la necesidad de saber qué les ha sucedido a sus seres queridos. Es muy importante para los familiares saber en qué lugar, en qué circunstancias han muerto sus parientes, encontrar los cuerpos, devolverlos a los familiares, para que puedan iniciar el proceso de duelo. La familia puede darle sepultura siguiendo las tradiciones que tienen en Oriente Medios, y esto es válido para todo el mundo. También ayuda a toda la comunidad y a toda la sociedad a superar el resentimiento que la guerra ha generado en contra de la otra parte. "

08:11

  Eric Marclay, jefe adjunto de las operaciones del CICR para Oriente Próximo (en inglés)  

" Cada una de las personas desaparecidas en Oriente Medio es una cuestión humanitaria muy compleja y sensible. Si miramos el caso de Irán en particular, todavía hay más de 10.000 personas desaparecidas a raíz del conflicto y los familiares siguen esperando saber qué les ha sucedido. "  

  08:33 FIN   

.

  Para más información, comunicarse con:  

  Para más información sobre las imágenes, comunicarse con: