I Le ballon prisonnier I
Spéciale Coupe du Monde
Etienne Mattler, footballer français originaire de Belfort, joue comme defenseur au FC Sochaux et participe à plusieurs Coupes du monde avec l’équipe de France (1930, 1934 et 1938). Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est déporté comme résistant. Il réussit à s’évader et passe en Suisse en juillet 1944 comme le montre le document trouvé dans nos archives. Il est rapatrié en France en octobre 1944.
[English Below]
အင္းစိန္ဗဟိုက်ဥ္းေထာင္မွာ ေဆာက္လုပ္မယ့္ စီမံကိန္းအသစ္တစ္ခုအေၾကာင္း ဝမ္းသာစရာသတင္းေကာင္းတစ္ခုအေနနဲ႔ ေဝမွ်ေပးခ်င္ပါတယ္။ လာမယ့္ရက္သတၱပါတ္အနည္းငယ္အတြင္းမွာ ျမန္မာျပည္ရဲ႕အႀကီးဆုံးေထာင္ျဖစ္ၿပီး အက်ဥ္းသား ၁၂၀၀၀ ခန္႔ထားရွိတဲ့ အင္းစိန္ဗဟိုအက်ဥ္းေထာင္မွာ ေထာင္ဝင္စာအေဆာက္အအုံေတြကို ICRC နဲ႔ အက်ဥ္းေထာင္အာဏာပိုင္တို႔ ပူးေပါင္းၿပီး ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေတာ့မွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေထာင္ဝင္စာခန္းေတြကို အလင္းေရာင္ နဲ႔ ေလဝင္ေလထြက္ပိုမို ေကာင္းမြန္ေစၿပီး ေဘးအသံအေႏွာက္အယွက္ေလ်ာ့ပါးေအာင္ျပန္လည္တည္ေဆာက္မွာျဖစ္ပါတယ္ ၊ ေကာ္ဖီဆိုင္ႏွင့္ အိမ္သာအသစ္ေတြ အျပင္ ေထာင္ဝင္စာလာေတြ႕ခ်ိန္မွာ မိဘနဲ႔အတူပါလာတဲ့ ကေလးငယ္မ်ားအတြက္ ကစားကြင္းလည္း ထည့္သြင္းပါရွိမွာျဖစ္ပါတယ္။
မႏွစ္ကတည္းက ICRC ဟာ အက်ဥ္းေထာင္အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္လက္တြဲၿပီး က်ပ္သိန္းေပါင္း ၄၀၀၀ တန္ဖိုးရွိ စီမံကိန္းကို စတင္လုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါတယ္။ ပိုမိုေကာင္းမြန္လာတဲ့အေဆာက္အအုံမ်ားႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မႈေတြေၾကာင့္ အက်ဥ္းသားႏွင့္မိသားစုမ်ားၾကား ပိုမိုေကာင္းမြန္သည့္ဆက္ဆံေရးကို ထိန္းသိမ္းထားႏိုင္မယ္လို႔ ယုံၾကည္ပါတယ္။ ဒါဟာ ကြဲကြာေနရျခင္းဆိုတဲ့ ခံစားမႈကို ေလွ်ာ့ခ်ေပးႏိုင္ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ယုံၾကည္တဲ့အျပင္ လြတ္ေျမာက္ၿပီးသူမ်ားကလဲ ေထာင္ကို ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာႏိုင္မယ့္အခြင့္အလမ္းကိုလည္းေလ်ာ့က်ေစမွာျဖစ္ပါတယ္။
၂၀၁၉ခုႏွစ္အစပိုင္းမွာ စီမံကိန္းႀကီးၿပီးစီးရန္ေမွ်ာ္လင့္ထားၿပီး အက်ဥ္းသားမ်ား၊ မိသားစုဝင္မ်ားႏွင့္ အက်ဥ္းေထာင္တစ္ခုလုံးအတြက္ပိုမိုေကာင္းမြန္ေသာအေျခအေနတစ္ခုျဖစ္လာဖို႔ အကူအညီေပးႏိုင္မယ္ဖို႔ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနပါတယ္။ အသစ္ျဖစ္လာမယ့္ အေဆာက္အအုံ ပုံစံကို ေအာက္ပါဓါတ္ပုံထဲမွာ ၾကည့္ရႈႏိုင္ပါတယ္။
We are pleased to share with you an exciting new project we are working on with Insein Central Prison. In a few weeks, the ICRC together with prison authorities will start rebuilding the family visiting area of Insein Central Prison, which is the largest prison in Myanmar, housing 12,000 detainees. As well as improving the light, ventilation and privacy of the visiting space, we will build a playground for visiting children, a coffee shop and new toilets.
ICRC has been working alongside prison authorities on the 400 million Kyat project since last year and believes the upgraded facility will allow detainees and their families to maintain better relationships and reduce the strain of separation, which in turn will reduce the chance of detainees returning to prison after release.
We expect the project to be completed in early 2019 and look forward to contributing to better conditions for detainees, families and the prison overall. Watch this space!
Media spokespeople