Филиппины: помогая опознать погибших
19-11-2013 Пресс-релиз 13/204
Женева/Манила (МККК) – Яростно обрушившийся на Филиппины тайфун "Хайян" унес жизнь большого количества людей, кроме того, многие пропали без вести. Международный Комитет Красного Креста (МККК) немедленно направил своего специалиста в области судебной медицины для проведения консультаций, осуществления координации и взаимодействия с властями Филиппин по вопросам надлежащей работы с останками погибших лиц.
"Существует определенный порядок, которому необходимо следовать для того, чтобы сохранить достоинство жертв и обеспечить их идентификацию, - сказал Андрес Патиньо, эксперт МККК по судебно-медицинской работе в гуманитарной области, первый специалист такого рода, прибывший в г. Таклобан. - Необходимо должным образом осуществлять сбор и размещение тел в местах временных захоронений, чтобы затем можно было провести судебно-медицинскую экспертизу. Необходимо делать фотографии и собирать любую информацию описательного характера и посмертные данные".
В нынешней обстановке, когда нет электричества и не обеспечиваются прочие основные потребности людей, а большинство объектов инфраструктуры уничтожено, очень сложно обеспечить соблюдение такого порядка. Вчера в ходе встречи с местными властями Таклобана и представителями Департамента здравоохранения мы пришли к согласию относительно чрезвычайного плана по работе с телами, который был составлен с учетом скудности имеющихся ресурсов".
Власти согласились следовать рекомендациям, изложенным в публикации "Работа с останками в период после бедствий и катастроф", разработанной совместно МККК и Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ). МККК тесно координирует свою деятельность в области судебной медицины на Филиппинах с ВОЗ через Министерство здравоохранения, а также с Национальным бюро расследований.
С точки зрения заботы о состоянии здоровья населения нет причин для быстрого массового захоронения тел. Вопреки широко распространенному мнению, тела погибших во время стихийных бедствий не являются причиной возникновения эпидемий, и степень связанной с ними опасности ничтожно мала. По всей вероятности, большинство жертв тайфуна "Хайян" погибли от травм, утонули или погибли при пожарах. Вряд ли на момент смерти они болели холерой, тифом, малярией или чумой - болезнями, вызывающими эпидемии. "Существует лишь небольшой риск появления диареи, если выпить воду, которая была в контакте с трупами - риск меньший по сравнению с употреблением воды, загрязненной в результате контакта с живыми людьми. Этот риск можно устранить обычной дезинфекцией или кипячением воды, чтобы предотвратить болезни, передающиеся через воду, - сказал специалист МККК. - В любом случае большинство людей избегают пить воду из источника, где она могла бы контактировать с трупами или подвергнуться иному загрязнению".
Поспешные и несогласованные захоронения тел без должным образом проведенной идентификации являются предметом озабоченности для властей и МККК, поскольку подобные действия могут причинять сильную душевную боль тем, кто потерял родственников. Работа с телами погибших, не осуществляемая должным образом и не обеспечивающая уважение их достоинства, может травмировать родственников погибших и целые сообщества, привести к серьезным правовым последствиям, поскольку на более позднем этапе извлечь и идентифицировать останки может оказаться невозможно. Жертвы просто будут числиться пропавшими без вести.
"Людям крайне необходимо знать, что случилось с их пропавшими родственниками, - сказала Нэнси Фурнье, представитель делегации МККК в Маниле. - Не имея информации о судьбе и местонахождении пропавших близких, они объяты горем. Очень важно дать им возможность опознать пропавших без вести родственников, даже если они мертвы. Семьям необходимо знать, что произошло, чтобы начать процесс оплакивания. Вот почему очень важно обращаться с останками аккуратно".
На данный момент около 35 тыс. человек на Филиппинах и за их пределами обратились в Филиппинский Красный Крест с просьбой о розыске родственников, пропавших без вести во время тайфуна "Хайян".
Дополнительную информацию можно получить, обратившись к:
Soaade Messoudi, ICRC Manila, tel: +63 918 907 2125
Cecilia Goin, ICRC Manila, tel: +63 999 887 0969
Allison Lopez, ICRC Manila, tel: +63 908 868 6884
Anastasia Isyuk, ICRC Geneva, tel: +41 22 730 30 23 or +41 79 251 93 02
В нынешней обстановке, когда нет электричества и не обеспечиваются прочие основные потребности людей, а большинство объектов инфраструктуры уничтожено, очень сложно обеспечить соблюдение такого порядка. Вчера в ходе встречи с местными властями Таклобана и представителями Департамента здравоохранения мы пришли к согласию относительно чрезвычайного плана по работе с телами, который был составлен с учетом скудности имеющихся ресурсов".
Власти согласились следовать рекомендациям, изложенным в публикации "Работа с останками в период после бедствий и катастроф", разработанной совместно МККК и Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ). МККК тесно координирует свою деятельность в области судебной медицины на Филиппинах с ВОЗ через Министерство здравоохранения, а также с Национальным бюро расследований.
С точки зрения заботы о состоянии здоровья населения нет причин для быстрого массового захоронения тел. Вопреки широко распространенному мнению, тела погибших во время стихийных бедствий не являются причиной возникновения эпидемий, и степень связанной с ними опасности ничтожно мала. По всей вероятности, большинство жертв тайфуна "Хайян" погибли от травм, утонули или погибли при пожарах. Вряд ли на момент смерти они болели холерой, тифом, малярией или чумой - болезнями, вызывающими эпидемии. "Существует лишь небольшой риск появления диареи, если выпить воду, которая была в контакте с трупами - риск меньший по сравнению с употреблением воды, загрязненной в результате контакта с живыми людьми. Этот риск можно устранить обычной дезинфекцией или кипячением воды, чтобы предотвратить болезни, передающиеся через воду, - сказал специалист МККК. - В любом случае большинство людей избегают пить воду из источника, где она могла бы контактировать с трупами или подвергнуться иному загрязнению".
Поспешные и несогласованные захоронения тел без должным образом проведенной идентификации являются предметом озабоченности для властей и МККК, поскольку подобные действия могут причинять сильную душевную боль тем, кто потерял родственников. Работа с телами погибших, не осуществляемая должным образом и не обеспечивающая уважение их достоинства, может травмировать родственников погибших и целые сообщества, привести к серьезным правовым последствиям, поскольку на более позднем этапе извлечь и идентифицировать останки может оказаться невозможно. Жертвы просто будут числиться пропавшими без вести.
"Людям крайне необходимо знать, что случилось с их пропавшими родственниками, - сказала Нэнси Фурнье, представитель делегации МККК в Маниле. - Не имея информации о судьбе и местонахождении пропавших близких, они объяты горем. Очень важно дать им возможность опознать пропавших без вести родственников, даже если они мертвы. Семьям необходимо знать, что произошло, чтобы начать процесс оплакивания. Вот почему очень важно обращаться с останками аккуратно".
На данный момент около 35 тыс. человек на Филиппинах и за их пределами обратились в Филиппинский Красный Крест с просьбой о розыске родственников, пропавших без вести во время тайфуна "Хайян".
Дополнительную информацию можно получить, обратившись к:
Soaade Messoudi, ICRC Manila, tel: +63 918 907 2125
Cecilia Goin, ICRC Manila, tel: +63 999 887 0969
Allison Lopez, ICRC Manila, tel: +63 908 868 6884
Anastasia Isyuk, ICRC Geneva, tel: +41 22 730 30 23 or +41 79 251 93 02
