Página archivada:puede contener información desactualizada

Informe del CICR relativo al trato por las fuerzas de la coalición de las personas detenidas en Irak

07-05-2004 Comunicado de prensa 04/35

Ginebra (CICR) – El diario The Wall Street Journal del 7 de mayo ha publicado amplios pasajes de un informe confidencial de enero de 2004, cuyo título es Report of the International Committee of the Red Cross (ICRC) on the Treatment by the Coalition Forces of Prisoners of War and Other Protected Persons by the Geneva Conventions in Iraq During Arrest, Internment and Interrogation (Informe del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) sobre el trato dado por las fuerzas de la coalición a los prisioneros de guerra y otras personas protegidas por los Convenios de Ginebra en Irak, durante el arresto, el internamiento y el interrogatorio).

" Estoy sumamente preocupado por el hecho de que, sin el asenso del CICR, el informe haya sido puesto a disposición para ser publicado " , declaró el presidente del CICR, señor Jakob Kellenberger. El CICR desempeña su cometido de proteger a las personas detenidas en conflictos armados, haciendo gestiones privadas ante las autoridades detenedoras y sus superiores para abordar los problemas y las violaciones en ese contexto. Esta arraigada práctica nos permite actuar de manera decisiva, en tanto que contribuye a que nuestros delegados tengan un acceso continuado a los detenidos en todo el mundo " .

Basándose en su cometido, dimanante de los Convenios de Ginebra, el CICR ha visitado a las personas detenidas por las fuerzas de la coalición y ha entregado sus informes confidenciales a las autoridades competentes.

En este informe se reseña una serie de documentos de trabajo entregados a las fuerzas de la coalición. Las conclusiones de los delegados del CICR estriban en las comprobaciones hechas por éstos y las entrevistas que mantuvieron en privado con prisioneros de guerra y civiles internados, durante las 29 visitas efectuadas por el CICR en 14 lugares de detención en todo Irak, del 31 de marzo al 24 de octubre de 2003.

Además, delegados y directivos del CICR se reunieron con representantes de las autoridades de la coalición para informarles de graves preocupaciones relativas al trato dado a personas protegidas por el III y IV Convenios de Ginebra, detenidas en Irak por las fuerzas de la coalición.

En todas sus gestiones orales y escritas, el CICR recordó las leyes y las normas que los Estados se comprometen a observar cuando se adhier en a los Convenios de Ginebra y a otros convenios internacionales.

El CICR, impelido por las conclusiones, hizo repetidas solicitudes a las autoridades de la coalición para que tomen una acción correctiva.

" En estas conclusiones destaca inequívocamente la necesidad de que las autoridades correspondientes logren un equilibrio razonable entre las legítimas preocupaciones de seguridad de los Estados y la protección de la dignidad humana. Esto es el núcleo del derecho internacional humanitario, que se debe preservar, defender y promover en todas las circunstancias " , dijo el señor Jakob Kellenberger, " el CICR no cejará en su firme intención de continuar ayudando a todas las personas protegidas por el derecho internacional humanitario en todos los ámbitos de conflicto armado, en fiel cumplimiento de sus principios y práctica vigentes "

  Para más información:  

  Antonella Notari, CICR, Ginebra, tel.: +41 22 730 22 82