缅甸：克钦邦的流离失所者学习应对困境

在克钦邦首府密支那郊外一个阴凉的菜园里，一对年轻夫妇正在辛勤劳作，为菜地除草浇水。这没有什么不同寻常，只是这小两口最近才开始开垦菜园，而这里并不是他们真正的家。 © CICR/J. Powell

2011年克钦独立军与缅甸军队爆发冲突，大约有8万人被迫逃离家乡，其中包括22岁的东娜和她23岁的丈夫布朗南。许多流离失所者仍生活在克钦邦四处的营地中。东娜现在和父母生活在一起，她对被迫逃难的那天记忆犹新：“太可怕了。我以前从没经历过类似的情况，我们能听到枪声。我们都非常害怕。”

这对夫妇不仅被迫逃离家园，还不得不丢下土地和生计。他们没有钱，也没有办法挣钱，但他们不愿意依赖家庭或慈善机构的救济——这是克钦邦流离失所者共同面临的问题。

在缅甸红十字会和红十字国际委员会的支持下，东娜和布朗南开始种植蔬菜来增加收入、养家糊口。© CICR/J. Powell

为了帮助像东娜和布朗南这样的人，缅甸红十字会与红十字国际委员会携手合作，为流离失所者寻找增加收入的办法。其中之一就是种植蔬菜，这样既可以为家里提供食物，盈余的收成还可以拿到当地集市上去卖。红十字国际委员会捐赠了种子、农具和化肥，培训当地缅甸红十字会志愿者与这些家庭一同劳作，教他们如何耕种和照料菜园，帮助解决任何可能出现的问题。找一块地来种并不总是那么容易。还好东娜的父亲最终同意让女儿女婿来种他的一小块地。

对这小两口而言，种植蔬菜回报颇丰。他们已经收了西红柿和胡萝卜，还有一片洋白菜长势喜人，很快就要丰收了。他们计划在雨季开始时种更多的菜。缅甸红十字会志愿者英娘很高兴能够经常来看看这对夫妇，看到他们菜园的收获，她说：“他们可以靠卖点菜挣钱来贴补家用。”

学习新技能

帮助流离失所者获得一定的经济独立是一项新活动。缅甸红十字会志愿者与流离失所人群合作，确定适宜开展的活动。在离密支那几公里之外的卡尔南营地生活着26户流离失所家庭，他们正在尝试另一种谋生之道。营地居民决定通过学习加工琥珀新技能来挣钱。这种形成于数百万年前、在缅甸北部开采的半宝石颜色各异，有半透明的淡金色，也有璀璨的深红色。琥珀原石要经过分级、切割和抛光才能加工成在缅甸和国外都价格不菲的珠宝。

貌吞带着妻子和6个孩子背井离乡，2011年来到卡尔南营地。他说：“我们刚到这儿时，营地还没建起来，只有两户人家住在一个小棚子里。我们没有米、也没有食用油和盐，人们给我们什么，我们就吃什么。”

回忆起迫使他们一家人逃离家园的悲惨遭遇，他说：“战火逼近，许多迫击炮弹落入村里，造成人员伤亡，所以我们再也不能住在那儿了。”

貌吞带着妻子和6个孩子背井离乡，2011年来到卡尔南营地。貌吞已经娴熟掌握琥珀加工手艺，开始教营地中的其他人了。 © CICR/J. Powell

貌吞已经娴熟掌握琥珀加工手艺，开始教营地中的其他人了。缅甸红十字会和红十字国际委员会为项目提供支持并计划提供磨光机和安全材料，以便更多的流离失所者加入这个活动。

琥珀原石很贵，做这行的家庭每次只能买得起少量原材料。他们将加工过的琥珀珠子卖给批发商，批发商再将其卖到当地和国际市场上去。貌吞无可奈何地解释说他们的利润取决于原材料的价格以及和批发商讨价还价。加工一个珠子需要15分钟，制作长珠串就需要一组人共同完成，分享利润。

可持续的办法

营地正在计划教授裁剪和摩托车修理等其他技能。学习这些新手艺益处颇多。红十字国际委员会在克钦邦的项目负责人克劳迪娅•马特（Claudia Matter）认为该项目不仅仅是一个创收项目：“我相信人们从这些项目中学到的技能回去以后可以用得上。这是一种可持续的办法，他们将来可以继续使用。”

居住在密支那郊外营地只是权宜之计，目前无法确定人们是否能返回家园。营地中的人渴望回家，但除非有安全保障，而且他们的土地不再有地雷和其他武器污染，否则不可能回去。貌吞只好随遇而安：“我希望回家，但这不可能，所以现在我只有做好琥珀加工，尽量在这儿重建我的生活。”