Получить помощь
Статья

Армения: деревья как живая память

Родственники пропавших без вести собрались недавно в центральном парке Армавира, чтобы посадить деревья в память о своих близких: 41 житель Армавирской области пропал без вести в начале 1990-х, во время конфликта в Нагорном Карабахе. Это мероприятие было проведено, чтобы почтить память пропавших без вести людей, у которых нет могил – нет даже таблички с именем, у которой родные могли бы их вспоминать.

Families of missing persons recently gathered in the central park of Armavir to plant ash trees in memory of their loved ones – 41 people from Armavir Region who went missing in the early 1990s, during the Nagorny Karabakh conflict. The event was a tribute to missing persons who have no grave – not even a plaque where their families can go to remember them.

Армавир, Армения. Гаяне Саргсян сажает дерево в память о своем пропавшем без вести муже. После его исчезновения она одна воспитывала двух дочерей. CC BY NC ND / ICRC / H. Galstyan

"Моему мужу сегодня исполнилось бы 67, - говорит Светлана Мелконян. – Он любил природу, поэтому я рада, что церемония посадки деревьев совпала с его днем рожденья. Мне было тяжело воспитывать наших двоих детей совсем одной. А сегодня я здесь с моим внуком, который поливает дерево, посаженное в память о его дедушке".

Geghetsik Manukyan has lived alone ever since her son went missing and her husband died. She marks her newly planted tree with a ribbon in a promise to come back regularly to take good care of it.

Армавир, Армения. Гегецик Манукян живет одна после того, как ее сын пропал без вести, а муж умер. Она помечает свежепосаженное деревце ленточкой, обещая регулярно приходить и заботиться о нем. CC BY NC ND / ICRC / H. Galstyan

Карине Задерян было 30 лет, когда ее муж пропал без вести, оставив ее одну с четырьмя детьми. "Это огромная потеря. Мы были безутешны, - говорит она. – Сейчас, спустя 23 года, мы сажаем эти деревья, чтобы помнить. Этот парк находится в центре города, рядом с церковью. Когда деревья подрастут, я буду приводить сюда внуков и говорить им: "Смотрите, это дедушкино дерево".

Armavir, Armenia. Karine Zaderyan plants a tree with her son and her grandson. Avetis is named after his missing grandfather.

Армавир, Армения. Карине Задерян сажает дерево вместе с сыном и внуком. Аветиса назвали так в честь пропавшего без вести деда. CC BY NC ND / ICRC / H. Galstyan

Идея посадить деревья в память о тех, кто пропал без вести, появилась у их родственников и была поддержана Армавирским отделением Армянского Красного Креста, МККК и местными властями. Городской совет Армавира выделил участок в парке. Когда саженцы подрастут, это место станет особенным для родственников – аллеей, где каждое дерево символизирует человека, пропавшего без вести.

"Для нас очень важно, что его имя будет высечено где-то. Мы придем в этот парк, сядем отдохнуть и вспомним его. Мы так благодарны за всю поддержку, которую мы получаем", - говорит Гаяне Вардянян, муж которой пропал без вести в 1992 г.

Похожие мероприятия прошли в Веди и Масисе в области Арарат.

Vedi, Armenia. With the support of young Armenian Red Cross volunteers, Mrs Armanush plants a tree in memory of her husband, one of eight people who went missing on the same day in 1992.

Веди, Армения. При поддержке юных добровольцев Армянского Красного Креста Армануш сажает дерево в память о своем муже – одном из восьми человек, пропавших без вести в один и тот же день в 1992 г. CC BY NC ND / ICRC / A. Kachotyan

Vedi, Armenia. Lida Mkrtumyan left her sick husband at home so she could come and plant a tree in memory of her missing son.

Веди, Армения. Лида Мкртумян оставила дома больного мужа, чтобы прийти и посадить дерево в память о своем пропавшем без вести сыне. CC BY NC ND / ICRC / A. Kachotyan

Masis, Armenia. Vladimir Kaprielov is the father of a missing person. He is also the only man from Masis who takes an active part in all the events for families of missing persons that the ICRC and the Armenian Red Cross organize in his town.

Масис, Армения. У Владимира Каприелова пропал без вести сын. Он единственный человек в Масисе, принимающий активное участие во всех мероприятиях, которые МККК и Армянский Красный Крест организуют в городе для семей пропавших без вести. CC BY NC ND / ICRC / A. Kachotyan

Masis, Armenia. Maria, the daughter of a missing person, gives a warm hug to Vladimir Kaprielov, who is respected and loved by the families of everyone with a missing relative.

Масис, Армения. Мария, у которой пропал без вести отец, тепло обнимает Владимира Каприелова – его уважают и любят все, чьи родственники пропали без вести. CC BY NC ND / ICRC / A. Kachotyan

В рамках гуманитарного проекта МККК по всей Армении проходят различные мемориальные мероприятия с участием родственников лиц, пропавших без вести. Мероприятия организуются совместно с Армянским обществом Красного Креста, местными НПО и органами власти.