Armenia: los árboles como memoria viva

04 agosto 2015
Armenia: los árboles como memoria viva
Armavir, Armenia. Supported by Armavir town council and with the help of the ICRC and Armenian Red Cross volunteers, relatives of missing persons plant seedlings in the town's central park. CC BY NC ND / ICRC / H. Galstyan

Familiares de personas desaparecidas se congregaron recientemente en el parque central de Armavir para plantar fresnos en memoria de sus seres queridos, 41 personas de la región de Armavir que desaparecieron a principios de la década de 1990, durante el conflicto de Nagorno Karabaj. El acto fue un tributo a las personas desaparecidas que no tienen tumba, ni siquiera una placa ante la cuales sus familiares puedan recogerse.

Families of missing persons recently gathered in the central park of Armavir to plant ash trees in memory of their loved ones – 41 people from Armavir Region who went missing in the early 1990s, during the Nagorny Karabakh conflict. The event was a tribute to missing persons who have no grave – not even a plaque where their families can go to remember them.

Armavir, Armenia. Gayane Sargsyan planta un árbol en memoria de su esposo desaparecido. Ha educado sola a sus dos hijas desde que él desapareció. CC BY NC ND/CICR/H. Galstyan

"Mi marido habría cumplido 67 años hoy," señala Svetlana Melkonyan. "Amaba la naturaleza, así que estoy feliz de que la ceremonia de plantar árboles haya coincidido con su cumpleaños. Fue difícil para mí educar a dos hijos sola. Y hoy estoy aquí con mi nieto, que riega un árbol que se plantó en memoria de su abuelo. "

Geghetsik Manukyan has lived alone ever since her son went missing and her husband died. She marks her newly planted tree with a ribbon in a promise to come back regularly to take good care of it.

Armavir, Armenia. Geghetsik Manukyan ha vivido sola desde que su hijo desapareció y su esposo murió. Marca el árbol que acaba de plantar con una cinta, como promesa de volver a menudo para cuidarlo bien. CC BY NC ND/CICR/H. Galstyan

Karine Zaderyan tenía 30 años cuando su esposo desapareció y se quedó sola con cuatro niños. "Nuestra pérdida es enorme. Nada puede reconfortarnos", afirma. "Ahora, 23 años después, plantamos estos árboles para recordar. Este parque está en el centro de la ciudad, al lado de la iglesia. A medida que crezcan los árboles, traeré aquí a mis nietos y les diré: 'Mira, este es el árbol de su abuelo'".

Armavir, Armenia. Karine Zaderyan plants a tree with her son and her grandson. Avetis is named after his missing grandfather.

Armavir, Armenia. Karine Zaderyan planta un árbol con su hijo y su nieto. A Avetis le pusieron su nombre en honor a su abuelo desaparecido. CC BY NC ND/CICR/H. Galstyan

La idea de plantar árboles en memoria de quienes desaparecieron surgió de los familiares de esas personas y recibió el apoyo de la filial de Armavir de la Cruz Roja de Armenia, el CICR y las autoridades locales. El ayuntamiento de Armavir asignó una zona del parque. A medida que crezcan los árboles, esta zona se convertirá en un lugar especial para las familias, una avenida en la que cada árbol simbolizará a una persona desaparecida.

"Para nosotros, es muy importante tener su nombre grabado en algún sitio. Visitaremos este parque, nos sentaremos a descansar y los recordaremos. Agradecemos mucho todo el apoyo que hemos recibido", señala Gayane Vardanyan, cuyo esposo desapareció en 1992.

Hubo actos similares en Vedi y Masis, en la región de Ararat.

Vedi, Armenia. With the support of young Armenian Red Cross volunteers, Mrs Armanush plants a tree in memory of her husband, one of eight people who went missing on the same day in 1992.

Vedi, Armenia. Con el apoyo de jóvenes voluntarios de la Cruz Roja de Armenia, la señora Armanush planta un árbol en memoria de su esposo, una de las ocho personas que desaparecieron en un mismo día de 1992. CC BY NC ND/CICR/A. Kachotyan

Vedi, Armenia. Lida Mkrtumyan left her sick husband at home so she could come and plant a tree in memory of her missing son.

Vedi, Armenia. Lida Mkrtumyan dejó en casa a su marido enfermo para poder asistir y plantar un árbol en memoria de su hijo desaparecido. CC BY NC ND/CICR/A. Kachotyan

Masis, Armenia. Vladimir Kaprielov is the father of a missing person. He is also the only man from Masis who takes an active part in all the events for families of missing persons that the ICRC and the Armenian Red Cross organize in his town.

Masis, Armenia. Vladimir Kaprielov es padre de una persona desaparecida. Además, es el único hombre de Masis que participa activamente en todos los actos para familiares de personas desaparecidas que el CICR y la Cruz Roja de Armenia organizan en su ciudad. CC BY NC ND/CICR/A. Kachotyan

Masis, Armenia. Maria, the daughter of a missing person, gives a warm hug to Vladimir Kaprielov, who is respected and loved by the families of everyone with a missing relative.

Masis, Armenia. Maria, hija de una persona desaparecida, da un cálido abrazo a Vladimir Kaprielov, a quien todos los familiares de personas desaparecidas respetan y quieren. CC BY NC ND/CICR/A. Kachotyan

En el marco del Proyecto de Acompañamiento del CICR, se celebraron en toda Armenia actos de conmemoración en los que participaron familiares de personas desaparecidas. Los eventos fueron organizados conjuntamente por la Cruz Roja de Armenia, ONG locales y las autoridades.