Афганистан: жизнь между двумя реальностями

26 август 2016
Афганистан: жизнь между двумя реальностями
Фахима и ее племянник Aхад не смогут успокоиться, пока не найдут тело его двоюродного брата, который погиб, пытаясь переправиться из Турции на Лесбос. CC BY-NC-ND / ICRC / Jessica Barry

Cестра, зять, племянник и племянница Фахимы погибли, когда лодка, на которой они переправлялись из Турции на остров Лесбос, перевернулась. Тело ее племянника до сих пор не найдено, так что она и ее семья не могут поставить точку в этой трагической истории.

Не было смысла спрашивать Фахиму, куда именно направлялись ее пропавшие родственники, уезжая в Европу: она уже знала, что они не добрались до места назначения. Теперь она хочет лишь одного - найти все тела и привезти их в Афганистан.

"Очень тяжело, когда ваши близкие пропадают без вести", - признается Фахима. Рядом сидит ее 12-летний племянник Aхад. Его двоюродные брат и сестра погибли вместе с сестрой Фахимы и ее мужем.

Сестра Фахимы утонула в тот день, когда перевернулись две лодки, направлявшиеся из Турции в Грецию. Одна отчалила в провинции Балыкесир, вторая - неподалеку от города Измир. Оба судна держали курс на греческий остров Лесбос, лежащий примерно в десяти километрах в Эгейском море. Эти трагические события унесли жизни более 30 человек.

В тот момент, когда неподалеку от берегов Турции лодка перевернулась, сестра Фахимы разговаривала по телефону с их братом, живущим в Дании. "Внезапно он услышал крики и плач, - рассказывает Фахима. - Потом связь оборвалась".

Брат Фахимы сразу же вылетел в Турцию, твердо решив выяснить, что произошло, и отыскать тело своей сестры. Прибыв на место, он обратился в полицию, но там ему помочь не смогли. Он искал сестру во всех местных больницах, всюду наводил справки и в конце концов нашел ее фамилию в журнале записей одной из больниц. Ее тело было в морге. Через некоторое время он нашел тела ее мужа и дочери. Однако тела племянника, двоюродного брата и соседей, вместе с которыми плыли его сестра с мужем, ему найти не удалось.

"Потерять одного или двух родственников ужасно, но потерять всю семью – непереносимо", - говорит Фахима.

Knowing that a missing relative has died is painful, but at least it brings a sort of closure.

Больно знать, что пропавший вез вести родственник погиб, но это, по крайней мере, помогает хоть как-то примириться с потерей. CC BY-NC-ND / ICRC / Jessica Barry

Теперь тела сестры, зятя и племянницы Фахимы, которые ее брат привез в Кабул, покоятся в афганской земле рядом с телами их четырех соседей. Однако тела ее племянника (двоюродного брата Ахада), ее двоюродного брата и еще трех соседей по-прежнему не найдены. Фахима думает, что все они погибли.

"Брат рассказал, что тела пробыли в воде много часов", - тихо говорит Фахима. "Водятся ли там акулы?" - спрашивает она, не в силах больше сдерживать слезы.

Если не найдено тело, нет конца страданиям.

Фахима пришла в представительство МККК в Кабуле, чтобы попросить помощи в розыске племянника. "У вас есть списки и фотографии погибших? – спрашивает она. – Кто-то из ваших коллег может ходить по больницам в поисках пропавших без вести? Как нам оплакивать наших близких, если их тела не найдены?"

Такие простые слова, но сколько в них боли.

"Если члены семьи не знают наверняка, что их родственник погиб, им приходится всю оставшуюся жизнь жить в состоянии так называемой "неопределенной потери", - объясняет Вильгельм Одде, сотрудник МККК, в чьи обязанности входит помощь в розыске пропавших без вести в Греции. - Вы живете между двумя реальностями: с одной стороны, вы понимаете, что близкий человек, скорее всего, никогда не вернется, с другой - постоянно надеетесь на его возвращение".

МККК поддерживает усилия по опознанию тел людей, погибших, пытаясь попасть в Европу или пересечь ее. Мы сотрудничаем с властями, помогая судебно-медицинским экспертам собирать и документировать любую информацию, которая может помочь при опознании, например, о родинках или татуировках, или о найденных при теле личных вещах. Подобная работа проводится во всех районах конфликтов или стихийных бедствий в тех регионах, где МККК осуществляет свою деятельность.

Большое количество беженцев и мигрантов пересекают Европу, тысячи из них гибнут в пути, поэтому судебно-медицинская экспертиза играет все более важную роль в работе МККК по оказанию помощи семьям лиц, пропавших без вести.

"У судмедэкспертизы редко бывает счастливый конец, - признает доктор Костас Куварис, консультант МККК по вопросам судебной медицины. - Но, когда нам удается найти и идентифицировать останки, мы можем доказать, что человек, которого ищут, действительно мертв, и можем точно сказать, где он похоронен. Это не счастливый конец, но это какое-то завершение ситуации".

А это все, чего просят Фахима и Ахад.

Ваши родственники пропали без вести в Европе? Посетите страницу Restoring Family Links page dedicated to migrants and refugees in Europe.

Подпишитесь на новости МККК