Пресс-релиз

Узбекистан: торжественное мероприятие, посвященное 75-летию принятия Женевских конвенций, с презентацией их перевода на узбекский язык с использованием латинской графики

МККК

Ташкент (МККК): 17 декабря 2024 года в партнерстве с Посольством Швейцарской Конфедерации в Республике Узбекистан и Региональной делегацией МККК в Центральной Азии, Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека провел торжественное мероприятие, посвященное 75-летию принятия Женевских конвенций и презентации их перевода на узбекский язык с использованием латинской графики.

В мероприятии приняли участие более 50 человек, включая депутатов Законодательной палаты Олий Мажлиса и членов Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан, представителей государственных органов, международных организаций, академических кругов и СМИ, а также дипломатического корпуса, аккредитованного в Узбекистане.

В своем приветственном слове директор Национального центра Республики Узбекистан по правам человека, академик Акмал Саидов подчеркнул фундаментальное значение Женевских конвенций в международном гуманитарном праве (МГП). Он отметил: «Женевские конвенции являются центральным звеном международного гуманитарного права. Их перевод на узбекский язык с использованием латинской графики — это значимый шаг в укреплении правовой культуры нашего общества и обеспечении для каждого гражданина возможности познакомиться с основополагающими нормами гуманизма, а также положительный пример конструктивного сотрудничества Узбекистана с МККК и Швейцарской Конфедерацией».

Посол Швейцарской Конфедерации в Республике Узбекистан Константин Оболенский в своей приветственной речи подчеркнул историческую роль Швейцарии в разработке и продвижении Женевских конвенций: «Швейцария решительно выступает в поддержку международного права, включая международное гуманитарное право. Его соблюдение жизненно важно для наших стран. Особенно сейчас, когда обстановка в мире представляется нестабильной и небезопасной, мы обязаны жить по общим правилам, с которыми мы все согласились. Как высокая договаривающаяся сторона Женевских конвенций, Швейцария высоко ценит стремление Узбекистана распространять знание принципов международного гуманитарного права и имплементировать эти принципы. Мы стараемся работать с Узбекистаном на двусторонней и многосторонней основе, поддерживая инициативы, имеющие своей целью защиту прав человека и гуманитарных ценностей во всем мире».

Биляна Милошевич, глава региональной делегации МККК в Центральной Азии, подчеркнула непреходящую актуальность гуманитарных принципов в современном обществе, заявив: «Принципы международного гуманитарного права становятся все более актуальными в современном мире. МККК стремится поддерживать и популяризировать эти принципы во всем мире, в том числе в Узбекистане, и выражает признательность правительству за его активные усилия в этой области».

Женевские конвенции от 12 августа 1949 года являются основополагающими международными договорами, устанавливающими нормы гуманного обращения с жертвами вооруженных конфликтов. Перевод этих документов на узбекский язык с использованием латинской графики способствует более широкому доступу населения Узбекистана к этим важнейшим правовым документам и более глубокому их пониманию.

На мероприятии также были представлены видеопрезентация и фотовыставка «Диалоги о человечности», подчеркивающие гуманитарное значение Женевских конвенций и необходимость их всемирного признания и понимания. Кульминацией мероприятия стала презентация перевода Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним на узбекский язык (латиница). 

Этот проект символизирует приверженность Узбекистана международным гуманитарным стандартам, а также стремление к популяризации знаний об основополагающих правах, которые необходимо уважать даже в условиях вооруженных конфликтов. 

Участники обсудили актуальные вопросы, связанные с международным гуманитарным правом и правами человека, подчеркнув важность информирования общественности о принципах МГП. Они также выразили готовность продолжать сотрудничество в рамках инициатив, способствующих соблюдению гуманитарного права и уважению гуманитарных ценностей.
 

Дополнительную информацию можно получить, обратившись к

Марат Аминов, юридический советник, Региональная делегация МККК в Центральной Азии, +99891 133 55 69, maminov@icrc.org

Хаётулло Исмаилов, сотрудник по общественной дипломатии, Посольство Швейцарии в Узбекистане, +99890 976 01 48, khayotullo.ismailov@eda.admin.ch  

Аббос Набиев, главный специалист отдела международного сотрудничества, Национальный центр по правам человека Республики Узбекистан, +99894 696 97 68, info@nhrc.uz  

МККК