Idiomas e Interpretação - Trabalhar para o CICV

VAGAS DISPONÍVEIS

No CICV, a interpretação não se trata apenas de interpretar a palavra falada, mas também de poder entender e se integrar à cultura e ao contexto de um país, além da habilidade de se conectar com pessoas locais e, desta forma, estabelecer a confiança. O CICV está presente em 80 países no mundo todo e é responsabilidade do intérprete dentro de uma equipe conhecer e agir como elo vital entre o delegado e os beneficiários, autoridades locais e governamentais, assim como atender qualquer outra necessidade ad-hoc em termos de interpretação que possa surgir.

Os intérpretes são mais necessários em países onde o idioma é raramente ensinado em outro lugar do mundo, como nos casos abaixo (lista em constante evolução):

• Amárico
• Arabe
• Azeri
• Bengali
• Birmanês
• Persa
• Hauçá
• Khmer
• Quiniaruanda
• Kirundi
• Paxto
• Ruainga
• Cingalês
• Somali
• Suaíli
• Tamaxeque
• Tamil
• Tailandês
• Tigrínia
• Turco

Para manter-se neutro e imparcial, não trabalhamos com intérpretes oriundos do país do idioma interpretado.

Intérpretes (não é necessário diploma específico)

Idiomas: 
• Amárico
• Azeri - Turco
• Bengali
• Birmanês
• Persa
• Hauçá
• Hindi / Urdu
• Khmer
• Quiniaruanda
• Kirundi
• Paxto
• Somali
• Suaíli
• Tamil/Cingalês
• Tailandês
• Tigrínia

Atribuições:
- Interpretação oral: interpretar de um determinado idioma para o inglês e vice-versa durante entrevistas confidenciais com pessoas privadas de liberdade, difundir institucionalmente o CICV, dialogar com autoridades e realizar atividades para restabelecimento de laços familiares – incluindo entrega de Mensagens da Cruz Vermelha, busca de familiares e visita a familiares de detidos.
- Tradução escrita: traduzir de um determinado idioma para o inglês (artigos de jornal, correspondência, etc.).

Perfil:
- Ser fortemente motivado pelo trabalho humanitário;
- Ser receptivo e adaptável, com capacidade para trabalhar em equipe.
- Estar disposto a trabalhar sob pressão em um ambiente potencialmente perigoso.

Requisitos de seleção:
- Diploma universitário em interpretação ou tradução é uma vantagem.
- Dois anos de experiência profissional como intérprete ou tradutor é uma vantagem.
- Excelente domínio de inglês e do outro idioma de trabalho.
- Compromisso com o mandato humanitário do CICV.

Nossas limitações operacionais:
- Em conformidade com o princípio de neutralidade, o CICV não envia funcionários para missões aos seus países de origem ou nacionalidade.
- Os candidatos devem estar em bom estado de saúde e fazer um check-up prévio à partida para a missão (de acordo com os padrões do CICV).
- Carteira de habilitação (para veículos com transmissão manual).
- Os candidatos devem estar preparados para aceitar missões sem acompanhantes (isto é, sem cônjuge, parceiro(a), filhos ou dependentes) pelos primeiros 12 meses;

O que oferecemos:
- Um curso de orientação com duração de três semanas na Suíça, antes de começar a missão.
- Oportunidade para ajudar as vítimas de conflitos: um trabalho cativante e gratificante em situações fora do comum.
- Amplo apoio para a integração ao novo ambiente de trabalho.

Tradutor/Revisor de árabe sênior

Atribuições:
Sob a supervisão direta do líder da equipe de Detenção, o tradutor/revisor sênior tem as seguintes responsabilidades:
1. Supervisar e gerenciar os serviços de tradução de árabe da delegação, a saber:
- Gerenciar prazos para entregar as traduções a tempo;
- Revisar as traduções realizadas por outros com o objetivo de garantir a qualidade;
- Traduzir por escrito correspondências oficiais relevantes com autoridades e/ou textos confidenciais;
- Editar documentos se e quando for necessário;
- Ser o elo entre as equipes linguísticas em Genebra e Cairo, sempre que necessário;
- Estabelecer procedimentos/mecanismos internos para centralizar os pedidos de vários departamentos dentro da delegação.
2. Quando for necessário, fazer interpretações para eventos da delegação (p.ex.: seminários, oficinas, reuniões oficiais).
3. Interpretar para as equipes de Detenção durante as visitas.

Requisitos de seleção:
- Diploma universitário e/ou de pós-graduação em tradução.
- Pelo menos cinco anos de experiência profissional em tradução, revisão e edição.
- Experiência em gestão de equipes.
- Falante nativo de árabe.
- Excelente habilidade em inglês e árabe.
- Conhecimento de francês será uma vantagem.
- Habilidade de orientar e ser coach da equipe.
- Compromisso com o mandato humanitário do CICV.

Perfil:
Você deverá:
- Garantir a consistência terminológica e estilística dos textos;
- Adaptar textos técnicos para uma variedade de leitores;
- Trabalhar de maneira independente e como parte de uma equipe;
- Trabalhar sob pressão e atender a prazos ajustados.
Deverá também estar interessado em aprender e se desenvolver profissionalmente.

O que oferecemos:
- Oportunidade para ajudar as vítimas de conflitos.
- Um trabalho cativante e gratificante em situações fora do comum.
- Amplo apoio para a integração ao novo ambiente de trabalho.
- Excelente pacote de benefícios sociais e seguro.