Página archivada:puede contener información desactualizada
  • Enviar
  • Imprimir

informe anual del CICR – Ayuda sin precedentes para los desplazados por el conflicto

22-05-2008 Imágenes para TV

El Informe anual de actividades del CICR (publicado el 27 de mayo de 2008), anuncia que los fondos destinados a ayudar a las personas cuyas vidas han sido destrozadas por los conflictos armados han alcanzado el nivel más alto de la historia.

  Imágenes para TV que se transmitirán en todo el mundo, el 26 de mayo de 2008, APTN Global Video Wire a las 09:15 GMT, y se repetirán a las 12:15 GMT  

FECHA Y LUGAR: Ginebra, Suiza, mayo de 2008, Chad, campamento de Goz Beida y aldea Ade, aldeas de Katagombe y Boymandia en el norte de República Centroafricana, Somalia – Mogadiscio, campamento iraquí de Girdasen, cerca de Mosul, y Afganistán – Kabul, 2007/2008.

PRODUCCIÓN: Jan Powell, Claire Doole

DURACIÓN: 09:35 "

FUENTE: CICR – ACCESO IRRESTRICTO – Por favor, incluya los créditos del CICR cuando sea posible.

Presentación preliminar (sonido en la lengua original): Informe de actividad del CICR .

Una prioridad del CICR en 2007 fue ayudar a las personas que debieron desplazarse a raíz de un conflicto. Según cifras de la ONU, en la actualidad hay más del doble de personas desplazadas por un conflicto dentro del propio país (24,5 millones) que de personas refugiadas (9,9 millones). El año pasado, el CICR pudo ayudar a más de 4 millones de de personas internamente desplazadas (PID), medio millón más que en 2006, sobre todo en zonas donde otras organizaciones no prestan ayuda debido a la falta de seguridad. 

Las personas obligadas a huir de sus hogares son particularmente vulnerables al aumento sin precedentes de los precios de los alimentos y el combustible que se ha registrado en los últimos meses. Muchas de ellas lo han perdido todo, tienen poco dinero para comprar alimento, y ya no pueden cultivar la tierra. A pesar de que los aumentos de precios también han afectado las actividades del CICR, la Institución ha mantenido la asistencia prevista para las personas vulnerables y desplazadas, incluso en Chad, República Centroafricana, Somalia, Irak y Afganistán. 

  CHAD  

Chad es uno de los países más pobres del mundo que ha sido golpeado doblemente, por la guerra y por el aumento de los precios de los alimentos y el combustible. Hacia fines de 2007, los enfrentamientos entre los grupos de oposición armados y las fuerzas armadas de Chad eran cada vez más frecuentes. A pesar de que la situación ha ido calmándose desde entonces, el futuro de los civiles desplazados por el conflicto sigue siendo incierto.

En 2007, el CICR distribuyó ayuda a las personas alojadas en campamentos como Goz Beida, cerca de la frontera con Sudán, así como a los aldeanos que residen en los alrededores de la aldea de Ade, quienes con frecuencia sufren las consecuencias de los enfrentamientos entre comunidades. El sufrimiento de la población civil se ha agravado debido a la escasa presencia de las autoridades gubernamentales para prevenir los enfrentamientos y la delincuencia, factor que también genera riesgos para el personal humanitario.

  REPÚBLICA CENTROAFRICANA  

Con un territorio más grande que el de Francia y una población de sólo 4 millones, la República Centroafricana es el sexto país más pobre del mundo. La creciente inseguridad y una serie de revueltas en el norte ha n provocado una crisis profunda en el país.

Desde el estallido de los enfrentamientos, en 2005, entre varios grupos rebeldes y el ejército y las fuerzas de seguridad gubernamentales, unas 280.000 personas han tenido que abandonar sus hogares, y más de 65.000 personas han buscado refugio en Chad y Camerún.

Muchas de las personas que se han quedado en la República Centroafricana han huido a la selva, donde viven en refugios improvisados. Dada la escasez de alimentos, medicamentos y agua potable, las condiciones son muy duras y propicias a las enfermedades. El CICR está haciendo todo lo posible por llegar hasta quienes viven en las zonas alejadas de la selva, así como hasta los que están alojados en casa de parientes o de familias que les han dado acogida. Les ha entregado utensilios de cocina, colchones, jabón y mosquiteros.

A fin de que los alimentos sean más accesibles en la República Centroafricana, el CICR trabaja con artesanos locales para fabricar las herramientas que se entregan a las familias desplazadas para que puedan cultivar la tierra.

  IRAK  

Después de Sudán, Irak es la segunda operación más grande del CICR por lo que respecta a los fondos destinados en 2007 (76,5 millones de francos suizos).

A pesar de que el nivel de violencia disminuyó en los últimos cuatro meses del año, sus efectos en la población han sido devastadores. Cientos de miles de iraquíes han tenido que desplazarse o huir del país. El CICR mejoró el acceso al agua potable y realizó obras de saneamiento en favor de más de 3 millones de personas desplazadas y de grupos vulnerables de la población residente.

Ante las amenazas y la creciente violencia sectaria, varios miles de kurdos huyeron a campamentos en el norte de Irak. El CICR ha restablecido el abastecimiento de agua potable en el campamento y, con el apoyo de la Media Luna Roja del Irak, distribuye socorros de emergencia. 

  SOMALIA  

La situación en Somalia es sumamente preocupante. En los últimos 12 meses, varios grupos de oposición armados se han enfrentado con las fuerzas del Gobierno federal de transición y con las fuerzas etíopes. En asociación con la Media Luna Roja de Somalia, el CICR entregó alimentos y artículos domésticos básicos a quienes se vieron obligados a abandonar sus hogares debido a los intensos enfrentamientos en Mogadiscio y otros lugares.

El CICR financia el funcionamiento de dos hospitales en Mogadiscio norte y sur, especializados en el tratamiento de heridos de guerra y en cirugía de emergencia. En 2007, los cirujanos de los hospitales de Medina y Keysaney atendieron a más de 4.000 heridos, el doble que en 2006.

En 2008, los cirujanos continuaron trabajando contra reloj para atender a docenas de heridos por semana. 

A lo largo de 2007, el CICR prestó apoyo para establecimientos sanitarios en todo el mundo, donde fueron atendidos casi 2,9 millones de pacientes.

  AFGANISTÁN  

Afganistán es una de las operaciones más grandes del CICR, a la que la Institución destina casi 50 millones de francos suizos por año. Presente en el país desde 1987, el CICR presta diversos servicios, desde visitas a los detenidos hasta restablecimiento del abastecimiento de agua potable y asistencia de emergencia a las personas desplazadas a raíz del conflicto armado.

Afganistán es uno de los países más afectados por las minas antipersonal, por lo que gran parte del trabajo del CICR consiste en ayudar a las víctimas de esas armas y las municiones de racimo, así como a otros heridos de guerra. El centro de ortopedia Ali Abad de Kabul es uno de los seis que el CICR tiene en Afganistán y el más grande de los que el CICR tiene en todo el mundo. En los últimos 20 años, ha atendido a unos 80.000 afganos discapacitados (la mitad de los cuales son amputados).

  DESCRIPCIÓN DE LAS IMÁGENES:  

  CHAD  

00:00 Avión del CICR despega de la pista de Goz Beida (3 tomas)

00:18 Convoy de camiones sale de Goz Beida hacia la aldea de Ade (3 tomas)

00:34 Camiones saliendo

00:47 Descarga de la ayuda del CICR en la aldea de Ade (3 tomas)

01:02 SONIDO Christa Uttiger, delegada del CICR, francés

" Effectivement, le problème de la sécurité, c'est un grand problème aussi pour nous. On essaye toujours… on dialogue avec tous les différents acteurs dans la région pour assurer notre sécurité. Ça veut dire qu'on essaye d'avoir un appui de tout le monde qui sont d'accord qu'on travaille ici . "

" Efectivamente, el problema de la seguridad también es un gran problema para nosotros. Siempre tratamos de dialogar con todos los actores presentes en la región para garantizar nuestra seguridad. Quiero decir que tratamos de obtener el apoyo de todos los que están de acuerdo con que trabajemos aquí. "

01:26 Distribución de la ayuda (2 tomas)

  REPÚBLICA CENTROAFRICANA  

01:36 Camiones de ayuda del CICR cerca de Bangui (2 tomas)

01.48 Camiones avanzan por camino de barro, abriéndose paso hacia Kotagombe (2 tomas)

01:56 Descarga de la ayuda que se distribuirá en Boymandja

02:05 Aldeanos se van con los artículos recibidos (3 tomas)

02:18 Delegados del CICR distribuyen herramientas agrícolas (2 tomas)

02:25 Cultivando vegetales (2 tomas)

02:39 Quitando maleza de los vegetales (3 tomas)

  IRAK  

03:01 Campamento de Girdasen a 50 km de Mosul, norte de Irak (2 tomas)

03:07 Vehículo del CICR llegando 

03:12 Distribución de ayuda del CICR y de la Media Luna Roja del Irak (8 tomas)

03:49 Jóvenes haciendo pan en un horno al aire libre (4 tomas)

04:07 SONIDO Khalid Faqi Katto (kurdo) desplazado de Mosul.

" Tuve que irme de Mosul, porque me dijeron que era kurdo y entonces me acusaron de trabajar como espía de los americanos. Nos dijeron que no podíamos vivir en Mosul, por eso nos vinimos para aquí. "

04:15 niños en el campamento (2 tomas)

  SOMALIA  

04:24 Mogadiscio en ruinas (1 toma)

04:26 Unidad de terapia intensiva del Hospital de Medina, Mogadiscio (1 toma)

04:32 Heridos reciben tratamiento (1 toma)

04:35 Herido en una camilla (1 toma)

04 44 Quirófano (varias tomas de herido con arma de fuego)

05:09 SONIDO Dr Mohamed Yussuf Hassan, cirujano jefe.

" Cuando los pacientes no llegan a tiempo, y son heridos lejos del hospital, y debido a los enfrentamientos en las calles, no pueden llegar hasta el hospital, tienen que esperar muchas horas, y entonces, cuando llegan, el caso ya es complicado y, la mayoría de las veces, las heridas están infectadas. "

05:30 Incisión en una mujer embarazada y nacimiento del bebé (7 tomas) (la clínica de Mogadiscio, adonde fue primero, ha sido bombardeada, por lo que fue trasladada al hospital de Medina para una operación de urgencia).

  AFGANISTÁN  

05:50 Centro de ortopedia del CICR en Kabul, fisioterapeuta ayuda a un paciente a caminar (3 tomas)

06:19 Fabricando una pierna ortopédica (2 tomas)

06:30 Sala de exámenes (1 toma)

06:38 Examinando la pierna de un paciente (2 tomas)

06:55 Ayudando a un amputado a caminar.

  SONIDO Pierre Krähenbühl, Director de operaciones del CICR

(inglés)

07:09

1 El papel del CICR en este aspecto es especial porque hablamos con todas las partes. Hablamos con todas las partes en una situación de conflicto para construir relaciones de confianza que son particularmente importantes para resolver situaciones difíciles que con frecuencia afectan a los civiles. De otro modo, la población civil quedaría abandonada a su suerte y nadie se ocuparía de ella. (DUR 20 " )

07:29

2 La experiencia del CICR en las situaciones de conflicto y de violencia interna es que el fenómeno del desplazamiento de población es un problema cada vez mayor, que preocupa al CICR y al que prestaremos cada vez más atención. El año pasado, ello se tradujo concretamente en varios contextos, de Irak a Somalia, pasando por Darfur, Chad y Colombia, en una asistencia a más de 4 millones de personas, lo que de algún modo demuestra la amplitud que ha cobrado ese fenómeno. (DUR 26 " )

07:54

3 El reciente aumento de los precios de los alimentos preocupa al CICR. Ya hemos comenzado a ver su impacto en las poblaciones afectadas por los conflictos armados en África. Lo hemos visto en la República Centroafricana y Chad. De m odo que es algo a lo que estamos prestando atención, estamos redefiniendo nuestras actividades. Tomaremos medidas adicionales para responder a estas necesidades, junto con nuestros socios del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. (DUR 24 " )

08:1 9

4 Las zonas de conflicto donde trabajamos son muy diferentes de lo que eran hace unos años. Ahora todo es más fluido en los diferentes contextos donde trabajamos. Lo que se exige de nosotros es una capacidad de adaptación, de transformación de nuestras actividades por lo que respecta a, por ejemplo, los equipos de cirugía: las unidades de cirugía móviles son mucho más flexibles y se adaptan a los contextos. Este es uno de los principales cambios que hemos visto. (DUR 24 " )

(francés)

08:43

  L'expérience du CICR dans les situations de conflit et de violences internes, c'est que le phénomène de déplacement de population est quelque chose qui est un problème grandissant et préoccupe le CICR et sur laquelle nous allons porter une attention de plus en plus active. L'année dernière, ça c'est traduit très concrètement dans plusieurs contextes de l'Iraq à la Somalie en passant par le Darfour, le Tchad et la Colombie dans une assistance à plus de 4 millions de personnes, ce qui montre un peu l'ampleur que ce phénomène a pris . (24 " )

5 (francés) 09:08

  La crise alimentaire récente est un sujet qui préoccupe grandement le CICR. On a vu les impacts déjà sur les populations affectées par les conflits armés dans une partie de l'Afrique. On l'a vu en République Centre Africaine, on l'a vu au Tchad. Ça exige de notre part des mesures additionnelles d'assistance à ces populations puis aussi à travailler étroitement avec nos partenaires au sein du mouvement Croix Rouge et Croissante Rouge pour être à la hauteur de ce nouveau besoin . (26 " )

FIN 09:35

     

  Para entrevistas y más información, por favor comuníquese con:  

  Marçal Izard, CIRC Ginebra, tel.: + 41 22 732458; cel.: +41 79217 3224  

  Para obtener copias de las imágenes:  

  Jan Powell, tel.: + 41 22 7302511; cel.: +41 792519314  




  • Derechos de autor: ICRC
  • Duración: To be completed