新闻稿

约旦河西岸:红十字国际委员会呼吁紧急保护平民居民

ICRC vest with logo

耶路撒冷/特拉维夫——暴力事件激增、行动限制日益加剧以及定居点扩张加速,正对约旦河西岸各地的平民造成严重伤害,致使平民居民的日常生活难以为继。

仅今年一年,就有数十名巴勒斯坦人丧生,数百人受伤,还有更多民众流离失所。房屋和财产遭到损坏或毁坏,导致许多民众失去了住所或生计。

红十字国际委员会以色列及被占领土代表处主任朱利安·勒里松表示:“频繁且严重的暴力行为必须终止。” 

他指出:“当局有责任保护民众免受暴力侵害,包括免遭定居者实施的暴力。国际人道法关于保护私有和公共财产以及关于民众获得基本服务的规定,必须得到尊重。”

暴力造成的人道影响,包括惨痛的生命损失和严重伤害,极为沉重。行动限制导致患者无法就医,儿童无法上学,民众无法回家,无法维持生计,无数家庭乃至整个社区面临着日益难以忍受的生存条件。

救护车有时会在检查站和路障处遭到阻拦,滞留长达数小时,或被迫耗费更多时间绕行以避开道路封闭和暴力事件。这一切都导致应急救援人员的工作更加艰难,并危及其救助民众的生命安全。 

以色列有权采取措施保障自身安全。然而,作为约旦河西岸的占领国,以色列也对巴勒斯坦民众负有责任,后者是国际人道法下的被保护人。在任何时候,占领国均有义务给予被保护人人道待遇,保护其免遭一切暴力行为或暴力威胁,并须尽一切努力恢复并维持公共秩序和平民生活。

勒里松表示:“维护国际人道法并履行占领法所规定的义务,是推动恢复民众安全与尊严的必要步骤。这意味着保护平民免受暴力侵害,并停止平民定居点的扩张。”

致编辑:
红十字国际委员会长期秉持的法律立场如下:以色列在约旦河西岸任何地点建立和扩大定居点,均与其根据1949年《日内瓦第四公约》第49条第6款所承担的义务相悖,该条款禁止占领国将其本国平民居民的一部分迁往其所占领的领土。

关于红十字国际委员会

红十字国际委员会是一个中立、公正和独立的组织,其特有的人道使命源自1949年日内瓦四公约。红十字国际委员会通常携手其红十字和红新月的合作伙伴,帮助世界各地受武装冲突和其他暴力影响之人,竭尽所能保护他们的生命与尊严,并减轻他们的苦难。

如欲获得更多信息,请联系:
红十字国际委员会东亚地区代表处
新闻官员:张双峰
电话:+86 10 85328507
邮箱:szhang@icrc.org
Pat Griffiths: Jerusalem – mob: +972 52 601 9150 – email: pgriffiths@icrc.org 

Mohammad Abdullah: Ramallah – mob: +970 593 010 067 – email: mohaabdallah@icrc.org  

Gilad Grossman: Tel Aviv – mob: +972 52 601 9123 - email: ggrossman@icrc.org