印度尼西亚：海军军官探讨海战法

考虑到海事及领土争端在亚太地区表现较为突出，海战法在该地区尤其重要。最近在印度尼西亚泗水举办的一个为期五天的研讨班吸引了来自亚太地区各地的海军军官，他们就海洋安全进行讨论，重点关注海上武装冲突法。

该研讨班共吸引了37位高级海军军官参加，他们分别来自澳大利亚、孟加拉国、柬埔寨、中国、朝鲜、斐济、印度尼西亚、日本、马来西亚、马尔代夫、缅甸、新西兰、巴基斯坦、菲律宾、韩国、俄罗斯、新加坡、斯里兰卡、泰国、东帝汶、美国以及越南。

Christoph Sutter, head of the ICRC's delegation for Indonesia and Timor-Leste, highlighted the dangers of clashes in waters crossed by the world's busiest maritime trade route.

红十字国际委员会印度尼西亚及东帝汶代表处主任克里斯多夫·祖特尔强调世界上最繁忙的海上贸易路线所经过的水域存在冲突危险。 CC BY-NC-ND / ICRC / Mia Pitria

Amir Sjarifudin, deputy head of the Indonesian Navy, opened the workshop, with Christoph Sutter and Tri Rismaharini, the mayor of Surabaya.

印度尼西亚海军副司令阿米尔·斯查里富丁（Amir Sjarifudin）、克里斯多夫·祖特尔及泗水市长莉斯玛（Tri Rismaharini）共同出席研讨班并致开幕辞。 CC BY-NC-ND / ICRC / Mia Pitria

The sessions were facilitated by military experts from Indonesia, England and Australia, together with ICRC specialists on the armed forces and the law of the sea.

研讨班的各环节分别由印尼、英国和澳大利亚的军事专家以及红十字国际委员会武装部队及海洋法方面的专家主持。CC BY-NC-ND / ICRC / Mia Pitria

The five-day workshop was an opportunity for navies from South-East Asia to share ideas and discuss cooperation.

此次为期五天的研讨班为该地区的海军提供了机会，使他们能够彼此分享观点，并探讨合作。 CC BY-NC-ND / ICRC / Mia Pitria

A participant presents his work to officers from several of the region's navies during the workshop, which covered not only naval warfare but also anti-piracy operations, rescue and the movement of people at sea.