访问缅甸和孟加拉国之后,红十字国际委员会主席彼得·毛雷尔表示:“这是个双输的局面”

2018-07-03
访问缅甸和孟加拉国之后,红十字国际委员会主席彼得·毛雷尔表示:“这是个双输的局面”

达卡(红十字国际委员会)——即将离开之际,我对这里的局势有了清醒的认识。我访问了国境的两边——人们因暴力局势而大量逃离的若开邦北部和库克斯巴扎尔的营地。

我遇到了那些留守和离开的人们,毋庸置疑在边境两侧民众都处在苦难之中。人们缺少安全的住房、供电、公厕、药品或医疗服务。民众没有多少赚取收入的选择可以帮助他们度过紧急状态、过上不接受援助的生活。

超过一百万民众生活在水深火热之中,被困在无法进退的环境中。

那些住在库克斯巴扎尔营地的人们居住条件之恶劣无法维持最基本的人类尊严。即将来临的雨季只会让他们的生活雪上加霜。他们难以留在营地,也无法返回家乡。

不能说若开邦的人们境遇有什么巨大的区别。在这个偏远又人迹罕至的地区,我们开车经过曾是人们家园的土地。现在已经不剩什么了,土地很快被杂草占领。在其他区域,昔日的学校和医疗中心已经空无一人。

在一个我到访的村庄,不到四分之一的村民留了下来,原来的9000名村民仅有2000人留下。我和不同信仰的人们交谈——穆斯林、佛教徒和印度教徒。他们提到社会结构和当地经济都被摧毁,人们只能依赖人道救援。
当地的条件不允许大量民众返回家园。

看着此时此景,我不禁思考:20年后再回到这里,人们还会在这些营地里苦苦求生么?我遇到的这些孩子应该拥有一个更好的未来。他们决不能成为生长在"紧急情况"下的一代人。

为了他们我们应当避免那样的结果。仅为了人道原因,我们也该开始做出改变。我们齐心协力一定要破解这艰难的情形,并解决其根源。红十字国际委员会愿意做一切自己力所能及的事。

2017年8月危机爆发以来,我们在两地的同事以最快的速度提供了援助。作为在库克斯巴扎尔的第一反应者之一,红十字国际委员会帮助居住在边境附近的人们(包括收留流离失所者的社区)解决最紧急的需求。

在缅甸,我们将派发的食物量翻倍,帮助社区度过雨季,因为届时很多地区将无法进入。

这些措施虽然能缓解燃眉之急但终究不是长久之举。人们需要可持续的解决办法和对未来的希望。

所有人员的努力都即将耗尽,物资也渐渐供不应求。在库克斯巴扎尔,那些虽然自身资源有限,仍为流离失所的人们敞开大门的民众,现在也是自身难保。我们上星期开始实行的小额经济项目会帮助他们开展创收活动,逐步度过经济上的难关。

但是只有人道救援是不能够解决问题的。人们要获得更好的未来,需要具有包容性的政治解决方案,在环境方面可持续发展的经济投资以及对国际人道法和人权的有力承诺。

我不是来这里谴责谁的。对于这个问题已经有不少试图解决问题的倡议。两国政府都在作出努力我也相信他们的好意。在访问期间,我见到了国务资政昂山素季阁下,缅甸总统温敏阁下和缅甸国防军总司令敏昂莱大将以及孟加拉国总理谢赫·哈西娜。

我返回瑞士之前,今天我会与孟加拉国外交部长阿布·哈桑·马哈茂德·阿里阁下和内政部长阿萨杜泽曼·汗会面。

我们也收到了科菲·安南委员会的优秀建议,我们表示支持。各人道组织也在尽自己所能地减轻人们的苦难。

但截止目前,所有的讨论和努力还未能给当地人民带来很大的改变。

创造回家的条件不仅需要人道援助和减灾行动,还需要有效的政治举措以帮助确保人们能够自由出行;获得基本服务;开展经济活动的自由和进入若开邦市场的渠道;以及最重要的是对返乡人员安全保障措施的信任。

在我访问的这两个国家,我被那些关于数十年来红十字国际委员会的工作对人们产生影响的故事感动,从探监到医疗服务到人道谈判及外交。红十字国际委员会将继续为应对缅甸和孟加拉国的人道危机而扮演好自己的角色。

如欲了解更多信息,请联系:
红十字国际委员会东亚地区代表处
新闻官员:张双峰
电话:+86 10 85323290-301

Graziella Leite Piccoli, ICRC Bangkok, tel: +66 81 9501270, email: gleitepiccolo@icrc.org

Anna Schaaf, ICRC Dhaka, tel: +88 017 30329307, email: aschaaf@icrc.org

Rayhan Sultana Toma, ICRC Dhaka, tel: +88 017 55621456, email: rsultanatoma@icrc.org

Sanela Bajrambasic, ICRC Geneva, tel: +41 79 2173217, email: sbajrambasic@icrc.org