寻求帮助
文章

阿富汗：一名警员的故事

派万德·阿里（Paiwand-Ali）来自阿富汗北部，今年49岁。1990年，他踩到地雷失去了一条腿，此前他曾是一名警员。

格奥尔基·平克哈索夫/玛格南图片社为红十字国际委员会拍摄的图片

Paiwand-Ali as a police officer in happier times, three decades ago.

派万德·阿里拿着一张他30年前的照片，当时他是一名警员，过着比如今幸福得多的生活。

Paiwand-Ali, his wife, his five daughters and his two sons are currently living in just one rented room in a very poor area of Kabul.

如今，派万德·阿里跟妻子和5个女儿以及2个儿子居住在喀布尔贫民区的一间出租房里。

Life was so hard in our province. My life was threatened several times. There were also a lot of economic problems, and I couldn’t afford food and basic needs for my family.

“在我们省，生活非常艰难。我有好几次都遭遇生命危险。除此之外还有很多经济问题，我没钱买食物，无法满足家人的基本需求。”

他解释说："最终我决定把我的房子和我从家族继承下来的一小块地卖了。"

Paiwand Ali receives no pension, because he is not yet retired, but neither has he found a new job.

因为没到退休年龄，派万德·阿里领不到养老金，他也没能找到新工作。

The money Paiwand Ali made from selling his land and house paid for a smuggler to take his son, Mohammad Dawood, to Europe.

派万德·阿里花钱把儿子穆罕默德·达乌德（Mohammad Dawood）偷渡到了欧洲，他用卖土地和房子的钱支付了偷渡费用。当时穆罕默德·达乌德仅12岁。

There is no one to work in our family. My little girls sometimes collect things from the rubbish to sell.

他说："我们一家人都没有工作。我的女儿们有时去垃圾堆捡些东西去卖。"

The family was informed by an uncle that Mohammad Dawood arrived in Europe safely, but they have had no contact with him.

孩子的一个叔叔告诉他们，穆罕默德·达乌德安全抵达了欧洲，但是他们一直没有跟他取得联系。

在阿富汗，红十字国际委员会运作着7家假肢康复中心（通常被称为"矫形中心"），帮助数千名像派万德·阿里这样的截肢患者及其他残疾人士进行肢体康复，并帮助他们融入社会。