1973年,在越南的惠隆滔(Hue, Long-Thao)难民营附近,一座佛塔被用作医务所。

战争中的佛教:新书问世 探究佛教与国际人道法之间的关联

日内瓦/曼谷(红十字国际委员会)——首部关于佛教教义与国际人道法之间关联的重要著作于今日问世,这是红十字国际委员会与主要佛教学者和佛教徒合作的成果。
报道 2023-09-20

虽然现存大量佛教著作探讨如何避免暴力,但却往往很少涉及到如何在武装冲突中践行佛教价值观并规范行为。本次发布的新书《佛教与国际人道法》将填补这一空白。

该书的作者们揭示了佛教中为尽可能减少战争苦难所采取的务实而犀利的方法,既凸显国际人道法,又巩固国际人道法。作者还在书中探讨了针对佛教普遍存在的误解(如,佛教是反军事的),并主张佛教能够理解防御战或保卫战有时是必要的。
该书发现,佛教徒战斗员必须将佛教和人道理念与军事目标相权衡。

"有这样一道难题:佛教作为一种崇尚和平的宗教,其中是否也蕴藏着关于战争行为的信息?从本书大量内容丰富的文章来看,答案是肯定的。来自佛教根源的怜悯、仁慈和宽恕等概念,均有助于巩固国际人道法的核心原则,如区分原则、军事必要性原则、比例原则和预防措施原则,从而帮助保护不直接参加敌对行动之人。"朱拉隆功大学荣誉教授、现任联合国人权理事会特别报告员威迪·蒙丹蓬(Vitit Muntarbhorn)在对本书进行评价时表示。

考虑到在许多其他国家,佛教徒也会加入武装部队,红十字国际委员会于2017年发起了关于佛教和国际人道法的项目,因为此前几乎无人关注佛教在为当代战争行为提供参考方面所具有的潜力。

虽然佛教徒参战已有2500年的历史,但人们通常认为佛教和战争互不相容,因而往往并未探索可用于限制战争的佛教资源。这本新书中的一章就是探讨佛教能否支持国际人道法,促进战争行为的人性化。该章节主张,佛教伦理的基本原则指出,战斗人员尽量减少对他人造成的伤害以及对自身造成的业报,符合他们的利益,这也与国际人道法原则高度吻合。

"尽管佛教和国际人道法都有完全相同的目的,即减少人类的苦难,但直至本书在红十字国际委员会的支持下出版,这两者才首次在各方的共同努力下结合起来。"来自掸邦佛教大学的卡迈·他马沙米法师(Ven. Khammai Dhammasami)在对本书进行评价时表示。

该书深入分析了佛教伦理原则,以及佛教教义对士兵的指导,包括这些教义在军事训练中的适用。由此充分证明,佛教支持维持纪律严明、道德高尚、技能过硬的军事部队,为捍卫良善而战。

"佛教和国际人道法均接受冲突的现实,并力图找到减少苦难的途径。"红十字国际委员会全球事务部工作人员和本书的联合主编之一丹尼尔·拉代塞尔(Daniel Ratheiser)表示。"从广义上说,佛教伦理还与国际人道法规则相一致,而佛教中的心理资源能够帮助支持国际人道法改善对普遍人道规范的遵守。实际上,佛教的正念技能甚至能够通过加强非佛教战斗员的心理韧性,强化他们有技巧、有克制地作战的能力,为他们提供支持。"

本书现已问世,为开源出版物,可在这里免费下载。如需纸质版书籍,可联系劳特利奇出版社(Routledge)。

如需了解该出版物的更多详细信息,和红十字国际委员会在佛教和国际人道法方面的相关工作,请查阅红十字国际委员会宗教与人道原则网页

 

如欲了解更多信息,请联系:
红十字国际委员会东亚地区代表处
新闻官员:张双峰
电话:+86 10 85328507

Jason Straziuso, ICRC Geneva, tel: +41 79 949 3512 or jstraziuso@icrc.org