利比亚:分离43年后终与家人团聚

09-11-2012 新闻素材 索引号. AV036N

在推出新的重建家庭联系网站之际,红十字国际委员会讲述了一名逃到瑞士的利比亚难民在经历43年的离别之后终与家人团聚的故事。通过利比亚的家人书写并由红十字国际委员会驻班加西办事处转交的一封红十字通信,瑞士红十字会找到了纳吉先生。新建立的familylinks.icrc.org网站现在能够为红十字红新月重建家庭联系工作提供便利。

  • 访问红十字国际委员会视频资料库观看此视频
  • 11月12日格林威治时间10:00,欧洲电视网全球同步播送
  • 了解更多信息,请联系:Didier Revol, ICRC Geneva, tel: +41 22 730 36 81, e-mail

背景

2012年5月,班加西,阿卜杜勒-萨利姆•纳吉(Abdussalem Al-Naji)抵达机场,这是他43年来第一次踏上家乡的土地,心里不禁百感交集。他的兄弟、表兄弟和朋友以及这43年来家中新添的孩子都来迎接他。而就在那天早上,他还在瑞士阿尔高州宁静的小镇德特维尔(Dättwil)自家的公寓里。

自1969年政变后卡扎菲上台以来,阿卜杜勒-萨利姆一直流亡瑞士,他娶了弗里达,生了三个孩子,在巴登的瑞华士(Revox)工厂担任工程师。这位72岁的退休老人完全与过去断了联系。直到2011年12月,他接到了瑞士红十字会打来的电话,得知自己的妹夫正在寻找他,还给他写了一封信:“亲爱的哥哥,我向主祷告,能让我们尽快团聚。我现在身体很好;只是希望能够再见到你。”

这封家信由红十字国际委员会驻班加西的办事处接收后转交给瑞士红十字会驻伯尔尼的寻人服务机构,最终被送到阿卜杜勒-萨利姆•纳吉手中。瑞士红十字会重建家庭联系项目负责人妮科尔•温德林(Nicole Windlin)介绍说:“我们很快就找到了纳吉先生的家,我们的同事将这封来自亲人的信送到他手中。非常重要的是,我们能够在这样激动人心的时刻帮到这些人。” 阿卜杜勒-萨利姆当场在红十字信笺上写了回信,这封红十字通信将送到他妹夫的手中。

那时,瑞士和利比亚之间的电话通讯刚刚开始恢复。阿卜杜勒-萨利姆每周都和家人通话,了解家人的各类消息。得知在他离家期间母亲已经去世了,他很震惊。43年来,他和家人之间除了20世纪80年代初打过几次电话外,断了一切联系。

由于担心家人的安全,阿卜杜勒-萨利姆和他在利比亚的家人决定不再联系。他们之间音信全无。不再互通电话也没有书信往来。2011年政权的更迭终于结束了这家人长达43年的分离。

familylinks.icrc.org

2012年11月13日,红十字国际委员会开通了新的重建家庭联系网站familylinks.icrc.org,目的是帮助人们了解红十字国际委员会以及国家红十字会与红新月会提供的寻找失踪人员的服务。

与过去为应对某一危机而设立的网站不同,这个新网站是长期存在的,并涵盖了红十字国际委员会和国家红会开展工作的所有局势。该网站易于操作,提供搜索失踪亲人所需的一切信息,特别是国际红十字与红新月运动全球重建家庭联系工作的人员和单位的详细联系方式。

该网站目前是英文的,含有说明所提供服务的视频、照片和文字。2013年还将推出阿拉伯语、法语和西班牙语网站。

同时我们还制作了一个电视广告,在公众中推广这个网站(参见视频05 23处的广告截屏)。该广告将在受冲突或暴力事件影响的国家播放。

分镜头脚本

00 00: 环视巴登及周边地区(德特维尔)的全景镜头。

00 07: 阿卜杜勒-萨利姆•纳吉在妻子弗里达的帮助下收拾行李箱(双镜头)。

00 16: 采访纳吉(德语– 10秒):“我太高兴了。时隔43年,再次见到家人,就好像重生一般。”

00 26: 纳吉拿上自己的护照。

00 32:在妻子的陪伴下,纳吉走向停在瑞士家门外的出租车。

00 40:出租车开走了,弗里达向他挥手道别。

00 47:班加西机场,进港大厅的全景镜头。

00 55:纳吉乘坐的飞机停靠在柏油跑道上。

01 00:纳吉在妹夫的帮助下走下飞机。他投入家人的怀抱。

01 19:他向朋友和家人问好,并互相亲吻拥抱(双镜头)。

01 34:从纳吉回家路上所坐的车上拍摄的班加西夜晚的道路。

01 39:在家中等候的女人们对纳吉表示欢迎。

01 54:北非小米饭的特写,镜头拉开,纳吉正在与红十字国际委员会的代表交谈。

02 03:纳吉步行前往母亲的墓地。

02 10:墓地镜头。

02 15:纳吉在墓前哭泣的特写。

02 29:他与弟弟一起祷告。

02 36:纳吉为母亲的坟墓拍照。

02 41:离开墓地(双镜头)。

02 54:采访纳吉(阿拉伯语-18秒):“还能说什么呢?时隔43年才与家人团聚,你能做的只有哭泣。”

03 12:纳吉和他的妹夫开车穿过班加西市中心的街道。

03 29:墙上画着卡扎菲的讽刺漫画。

03 34:纳吉信步走过拱廊(双镜头)。

03 44:他在清真寺前停下脚步。

03 51:采访纳吉(阿拉伯语-15秒):“最重要的是能见到家人。感谢主,他们都一切安好。是的,这很重要。班加西没怎么变。往后1000年也不会变。”

04 06:采访红十字国际委员会驻班加西办事处的代表玛丽-特蕾泽•施腾格尔(Marie-Therese Stengel),英文-21秒

“在包括利比亚、瑞士及其他西方国家在内的许多国家,公众对重建家庭联系服务往往知之甚少。因此,人们并不知道红十字会与红新月会以及红十字国际委员会能够帮助他们寻找失踪亲人并为家人重建联系。”

04 27:采访瑞士红十字会重建家庭联系项目负责人妮科尔•温德林(德语-18秒)

“得益于我们在瑞士的寻人工作网,我们很快就找到了纳吉先生的家,我们的同事将这封来自亲人的信送到他手中。非常重要的是,我们能够在这样激动人心的时刻帮到这些人。”

04 45:瑞士红十字会的工作人员使用新网站搜索失踪人员信息。

04 51: 采访妮科尔•温德林(德语-17秒)

“我们很高兴有这个新网站,因为我们相信,对世界各地的寻亲之人而言,能够用上我们的服务网络是非常重要的。在这个新网站上,你将找到有关我们服务的信息并直接找到相关人员。”

05 08:正在使用的新网站屏幕特写(三镜头)。

05 23:红十字国际委员会为推广新网站制作的电视广告。

05 53: 结束

如欲了解更多信息,请联系:
红十字国际委员会东亚地区代表处
传播交流代表:马忠信
电话:+86 10 85323290  
Soaade Messoudi, ICRC Tripoli, tel: + 881 622 435 156 or + 218 913 066 198
Marie-Servane Desjonquères, ICRC Geneva, tel: +41 79 536 92 58 or +41 22 730 31 60

访问红十字国际委员会利比亚专题页面:www.icrc.org/chi/where-we-work/africa/libya/index.jsp
或重建家庭联系网页:www.icrc.org/chi/what-we-do/reuniting-families/index.jsp
下载本视频,请访问www.icrcvideonewsroom.org

  • 版权: ICRC Access All
  • 发行年份: 2012年5月
  • 生产地点: 瑞士,利比亚
  • 时长: 5.53
  • 语言版本: (音频) 英语、法语、阿拉伯语
  • 参考文献: AV036N

格式:Mpeg2 / 16:9 / SD