Vacante: Traductor/a de español - Buenos Aires

El Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), organización imparcial, neutral e independiente, tiene la misión exclusivamente humanitaria de proteger la vida y la dignidad de las víctimas de los conflictos armados y de otras situaciones de violencia, así como de prestarles asistencia.

Su Centro Regional de Comunicación para América Latina, ubicado en Buenos Aires, busca un/a candidato/a para desempeñarse, en relación de dependencia y dentro de un equipo de profesionales lingüísticos, como:

Traductor/a de español

Modalidad híbrida con encuentros presenciales en nuestra oficina (Ciudad Autónoma de Buenos Aires), con una carga semanal de 40 horas.

Tareas principales:

• Traducir desde el inglés hacia el español y/o corregir en español una amplia variedad de textos del CICR, dentro de plazos establecidos, atendiendo a la calidad y la terminología correspondiente.
• Revisar, eventualmente, traducciones realizadas por terceros.
• Asesorar a colaboradores de otras áreas de la organización sobre cuestiones lingüísticas.
• Asumir la responsabilidad de proyectos ad hoc o continuos (p. ej.: terminología), en forma individual o junto al resto del equipo.
• Contribuir a la consolidación de la terminología institucional.
• Ocasionalmente, prestar servicios de interpretación en reuniones y procesos internos.

Requisitos:

• Tener el idioma español como lengua materna. El conocimiento del idioma francés se considerará una ventaja.
• Título universitario o terciario en Traducción o carreras afines (excluyente).
• Sólida experiencia demostrable en traducción de textos de diversa índole (mínimo 5 años). La experiencia en traducción para organismos internacionales se considerará una ventaja.
• Amplio dominio de herramientas informáticas, especialmente de Trados Studio.
• Disposición a trabajar colaborativamente en equipo.
• Buena capacidad de comunicación y flexibilidad para trabajar en un ámbito cambiante, diverso y bajo presión.
• Capacidad de contribuir a un ambiente de trabajo profesional, inclusivo, amable y respetuoso.

Beneficios:

• Oportunidad de trabajar en la mayor red humanitaria a nivel mundial, con más de 160 años de existencia y con oficinas en más de 100 países
• Modalidad híbrida.
• Desarrollo profesional y formación, con posibilidad de contribuir a la misión de una importante organización internacional fundada en principios.
• Plan de pensión.
• Medicina prepaga.